The Reason

Diterjemahan oleh: Papa Fred & Vesay

Namaku James Lindy.

Aku sudah buta selama 45 tahun.

Dalam 23 hari lagi, penglihatanku akan pulih.

Sebuah mukjizat.

Sebagai seorang pendeta, aku tidak tahu sudah berapa lama aku bertanya

dimanakah Allah kala sesuatu yang buruk menimpa.

Jawabannya, apakah kau bisa melihatnya atau tidak,

Dia ada di tempat yang sama seperti biasanya.

Bersama kita.

Pakai jaketmu. Ibu bawa dompet. Kita semua komplit.

Dan nanti, kita bisa beli donat itu dengan taburannya.

Hmm. Yee.

Lengan bajunya bercak merah karena darah, dan dia mencoba menyembunyikannya dariku,

jadi kupikir itu mungkin sudah terjadi lebih sering.

Kita tidak boleh menyembunyikan sesuatu dari ibumu, Alex.

Maaf, Nona Lindy.

Tidak, aku tidak mau lagi melakukannya.

- Kau janji? - Aku janji.

Baik.

Kau sedang lihat apa, sayang?

Kaukah itu, Shirley?

Dengan siapa aku bicara?

Semalam ada kilat.

Aku melihatnya, dan itu sungguh, sungguh menakutkan.

Aku tidak takut.

Bagus.

Berapa lama kau bisa menjadi seorang perawat?

Aku dokter.

Dan itu makan waktu sungguh lama.

Dokter jenis apa?

Jenis yang terbaik.

Siapa superhero idamanmu?

Aku benar-benar menyukai Wonder Woman.

Dia bagus. Aku suka Spidey-Man.

Oh, ya, kurasa Spider-Man mantap luar biasa.

Jangan kuatir. Semua superhero pun perlu diperiksa.

Mengapa kau tidak cerita soal kilat tadi malam?

Kau ternyata sangat berani karena kau tidak ada takutnya.

Apa kau melihatnya bersama ibumu?

Aku melihatnya bersama sahabat terbaikku, Charlie.

Yah?

Kilat menyambar salibku.

Benar-benar menyambarnya.

Kami ada di Saint Thomas,

dan kilat mematahkan salib kami separuh tadi malam.

Wow.

Yap.

Dan sudah selesai. Hebat.

- Pakai plester rekat. - Masih baru.

Kami akan memberitahu segera setelah hasilnya keluar.

Terimakasih.

Apa tulisan yang itu?

- "Berhenti." - Mmm-hmm.

Mmm. Kalau yang itu?

"Jalan Ellis."

- "Jalan Ellis." - Mmm-hmm.

Dan yang itu.

"Banner...

"Ban...

"dan Auto."

Siapa yang mengira kau begitu pintar?

"Hanya percaya."

- Apa? - "Hanya percaya," betul?

Yah. Yah, betul.

- Terimakasih. - Hei.

Hei.

Hai.

Kau, ah, kau sedang menunggu seseorang?

Tidak lagi.

- Boleh aku duduk? - Silahkan.

Siapa namamu?

Kaitlyn. Kau?

- Todd. - Senang bertemu denganmu.

Boleh aku ambilkan sesuatu?

- Kau minum apa? - Tequila.

- Ambil dua. - Baiklah.

Jadi, Kaitlyn...

Ceritakan bagaimana harimu.

Konyol, betapa berisiknya di sini.

Kupikir mereka tidak bisa bikin bor mode hening tidak bersuara.

Ya itu... itu lucu.

Hei, pertanyaan. Kau tahu apa tentang Ny. Springstead?

Apa dia orang yang sedang koma?

Yah. Suaminya membawakan dia bunga setiap hari.

- Yah. - Aku berlari ke arah dia pagi ini.

Dia tidak punya bunga.

Dia bilang," Nah, aku rasa aku tidak akan melihatmu lagi."

Jadi, secara alami, aku berasumsi Ny.Springstead akhirnya meninggal.

Maksudku, apa lagi yang kira-kira kupikirkan setelah 22 minggu

mendukung kehidupan saat koma?

- Jadi dia meninggal? - Tidak, Kaitlyn, dia bangun.

Bernyanyi. Bernyanyi dengan kencang sampai membangunkan separuh sayap-B karenanya.

Tidak mungkin.

Tidak, dia tidak seharusnya masih bisa berjalan.

Itu yang sebenarnya aku katakan, tapi lihat ini.

Atrofi(otot menyusut) nihil. Tidak ada.

Maksudku, dengan segala hitungan dia sebugar

saat dia diterima pertama.

Tidak mungkin.

Aku tidak bisa mencari tahu. Maksudku, em...

Mungkin dia pernah kejang selama koma,

sesuatu mengambil tissunya dari ototnya yang menyusut.

Hmm. Ngomong-omong, Ini lab-nya Brad Walker.

Terimakasih.

Tunggu, apa dia berteriak lagi?

Oh, ah, sesuatu tentang kepercayaan.

Entahlah. Hei, mungkin aku harus menerbitkan sebuah tulisan, hah?

Apa dia seorang dokter?

Kurasa itu di pikirannya.

Hei, Jim, apa rumah sakit masih telpon?

Wah, aku belum mendengar itu berdering seharian ini.

Apa yang dikatakan orang asuransi?

Mereka bilang tidak menanggung perbuatan Tuhan.

- Kau percaya itu? - Aku memilih tidak percaya.

Ya, sepertinya kita akan mandeg

dengan sebuah salib patah sekarang.

Ya, itu perusahaan asuransi untukmu.

Mmm-hmm.

Teman-teman, apa yang pernah mama bilang tentang sikap kasar di dalam rumah?

Maaf.

Oh, aku tahu kau tidak bermaksud begitu.

Kau tahu siapa ini?

Itu nenekmu, dan ini mama saat masih seumuranmu.

Apa itu?

Ya, Nenek sedang memakai kalung

di hari dia dan ayahku meninggal.

Mama tidak pernah melihat kalungnya lagi sejak itu.

Oh, sayang, sini.

Oh, ayo.

Shirley? Shirley, panggilkan dokter.

Mam?

Hei, Dr. Lewis cuma mau memastikan semuanya aman.

Alex, ada seseorang yang benar-benar ingin bertemu denganmu.

Tunggu sebentar.

Hallo, Alex.

Namaku Pak Brave.

Itu, Percival Farnsworth Brave III.

Tapi kau bisa memanggilku Pak Brave.

- Senang sekali bertemu anda Pak Brave. - Mmm. Enchanté.

Apa yang kau lakukan di sini?

Ya, Aku semacam penghubung antara Perawat Kaitlyn di sini

dan Dr. Macey, dan, tentunya anda semua.

Alex, kau tahu artinya kata "penghubung"?

- Tidak. - Akupun tidak.

Tapi itu membuatku merasa hebat.

Oke, oke, Pak Brave, aku butuh bantuan.

Maukah kau menanyakan Alex apakah panggulnya hangat atau dingin?

Hmm, ya.

Alex, apakah panggulmu terasa hangat, atau dingin?

Aku mendengar apa yang dikatakannya, Pak Brave.

Katakan padanya aku merasa dingin.

Hmm, ya.

Alex, sekarang waktunya

untuk berani, oke?

Ceritakan padaku apa yang ingin kudengar

Katakan tidak ada yang perlu ditakuti

Katakan jika aku kehilangan kendali

Maka dengarkanlah hatiku

Saat aku dipeluk

Oleh ketakukan ini...

Tubuhmu terbuat dari semua ini

sel yang sangat-sangat kecil dan itu ada dimana-mana.

Ada di rambutmu. Ada di kulitmu.

Bahkan di bokongmu.

Sekarang, sel yang sehat tahu kapan untuk berhenti bertumbuh.

Saat sel ada kanker,

dia tidak tahu kapan harus berhenti bertumbuh.

Jadi, menurutmu kita sebaiknya... Kita sebaiknya mulai kemo segera?

Ya, betul.

Dan pada leukimia, masih mungkin mendapatkan sumsum tulang yang cocok,

jadi aku mau memeriksamu secepatnya.

- Apakah Alex punya saudara? - Tidak.

Dan bagaimana dengan ayahnya?

Ayahnya tidak ada di sini.

Ya, jika kau bisa menemukannya, kita butuh semua yang mungkin cocok.

Yah, baik.

Alex.

Dan aku ingin mengingat satu hal. Kau bisa?

Mamamu, Suster Kaitlyn, dan aku

akan memberikanmu perawatan sebaik mungkin.

Dan Dr. Lewis yang terbaik.

Apakah aku parah seperti salib itu?

Tidak, sayang. Kau sempurna.

Kau tahu?

Aku mau menaruh selebaran di rumah sakit ini

mencari apakah aku bisa nemu orang yang rela membantu memperbaiki salibmu.

Apakah itu masalah?

Aku bukan seorang tukang kayu, tapi aku akan mencoba.

Maksudku, boleh aku datang? Apakah aku diundang?

- Aku rasa gak apa-apa jika Suster Kaitlyn datang. - Aku bisa pakai palu.

Aku tidak tahu hal itu, tapi aku kira kita akan tahu.

Kakiku bertumbuh lemah

Tapi aku akan menjagamu saat kau tertidur

Dunia ada di pundakku

Terasa semakin dingin maka sandarkanlah jiwamu padaku

Jalan itu berdarah dan berdebu

Maka berhati-hatilah dengan siapa yang kau percaya

Mereka mungkin menjarahmu dan membawamu kesana

Nganggukin kepala, apakah itu cara baru menyapa orang?