The Sissy Duckling

‫‫"جميعنا نعرف عن ندفات الثلج ‫‫أليس كذلك؟"

‫‫"وسمعنا جميعا أنه ليس هناك ‫‫ندفتان متطابقتان، صحيح؟"

‫‫"بالتأكيد، جميعنا نعرف ذلك"

‫‫"لكن ليست ندفات الثلج ‫‫الوحيدة المختلفة"

‫‫"في الطبيعة ‫‫لا يوجد شيئان متطابقان تماما"

‫‫"لا الأشجار"

‫‫"ولا الحيوانات"

‫‫"ولا البشر، بالتأكيد"

‫‫"أحيانا، تكون الاختلافات من الخارج ‫‫ومن السهل أن نراها"

‫‫"لكن أحيانا، تكون من الداخل ‫‫ونحتاج إلى دراسة عميقة لنجدها"

‫‫"جميعنا، بطريقة أو بأخرى ‫‫مختلفون عن بعضنا بعضا"

‫‫"أفراد، مميزون"

‫‫"القصة التي سأخبركم بها ‫‫هي عن فرد مميز جدا"

‫‫"الذي سررت بلقائه"

‫‫"كان ذكر بط، ذكر بط صغير"

‫‫"يمكننا القول إنه فرخ ‫‫وكان اسمه (إلمر)"

‫‫"وكان (إلمر) مختلفا ‫‫كما قد يراه العديد من الرفاق"

‫‫مختلفا؟

‫‫اعذريني، لكن أود أن أوضّح ‫‫ما تقصدينه بقولك "مختلفا"

‫‫"حسنا، مختلف، ليس مشابها ‫‫لا يشبه أحدا"

‫‫الآن، عندما تقولين "مختلف" ‫‫ليس مشابها، لا يشبه أحدا

‫‫أتقصدين ذلك بطريقة سلبية ‫‫كما في "غريب الأطوار"؟

‫‫أم أنك تقولينها بطريقة إيجابية ‫‫كما لو قلت "فريد"؟

‫‫"قصدت أن أقول فريد"

‫‫فهمت، لهذا، أحذّرك ‫‫بأن تكوني أكثر انتباها في المستقبل

‫‫إن الكلمات هي أدوات قوية ‫‫يمكنها أن تجرح مشاعر الآخرين

‫‫اختاريها بحذر، ودائما...

‫‫قولي ما تقصدينه

‫‫- "كان (إلمر) فريدا" ‫‫- حسنا، تابعي

‫‫"ربما، من الأفضل أن أبدأ من البداية"

‫‫"بدأ (إلمر) حياته كباقي الفراخ ‫‫حيث كان بيضة"

‫‫يا للروعة! انتظري ‫‫أليس هذا محمسا؟

‫‫أهذه أول بيضة تفقس لديك ‫‫يا عزيزتي؟

‫‫أجل، أجل، أجل ‫‫كيف عرفت ذلك؟

‫‫صدّقي أو لا تصدّقي ‫‫بعد دفعتك الثانية

‫‫تخفّ الحماسة بطريقة ما

‫‫- ها هو ذا ‫‫- أجل، إنها معجزة بالفعل

‫‫- يا عزيزي، (دريك) الصغير ‫‫- أمي

‫‫مرحبا

‫‫- على ما أظن ‫‫- يا للعجب!

‫‫فرخ ذو ريش آخر ‫‫على عرش والده

‫‫لا يسعني أن أكون أكثر فخرا

‫‫- أمي؟ ‫‫- أحسنت أيها العبقري، لنذهب

‫‫هيا، هيا، لنذهب ‫‫هيا، يجب علينا الذهاب إلى مكان ما

‫‫يجب أن نقوم ببعض الأعمال ‫‫هيا، أسرع، أسرع، لنذهب

‫‫أمي؟

‫‫مرحبا؟ (إلمر)؟

‫‫أيوجد أحد في الداخل؟

‫‫"أنا أعرف، ويجب أن تكتشفي ذلك"

‫‫(إلمر)، يا عزيزي، هذه أنا، أمك

‫‫- "مرحبا يا أمي" ‫‫- مرحبا يا عزيزي (إلمر)

‫‫- ما الذي تفعله في الداخل؟ ‫‫- "أفكّر في خياراتي يا أمي"

‫‫"أفكّر في خياراتي، فحسب"

‫‫"كما قلت، منذ البداية ‫‫عرف الجميع أن (إلمر) مختلـ..."

‫‫"فريد، كان فريدا"

‫‫(إلمر) يا صغيري ‫‫ما الذي تفعله في المنزل؟

‫‫إنه يوم جميل

‫‫لمَ لا تخرج وتلعب مع باقي الفراخ؟

‫‫- إنني مشغول ‫‫- ما الذي تفعله؟

‫‫إنني أصنع عشا ‫‫من أجل البطات الصغيرة

‫‫"لا أكترث لما سيقوله ‫‫كان (إلمر) مختلفا"

‫‫"في الحقيقة، لم يكن (إلمر) ‫‫أقل اختلافا في المدرسة"

‫‫(إلمر)، ألا تريد الغطس في الطلاء ‫‫لتشعر بالألوان فعلا؟

‫‫أجل، صحيح ‫‫لأفسد ملابسي الجديدة؟

‫‫ليس في هذه الألفية، شكرا

‫‫- يبدو هذا سخيفا، صحيح؟ ‫‫- على العكس يا (آبنر)

‫‫- أعتقد أن هذا المظهر يناسبك ‫‫- حقا؟ شكرا

‫‫لينقذني أحدهم من الروضة

‫‫"كان (إلمر) مختلفا ‫‫أتفهمون قصدي؟"

‫‫هل اتهمك أحدهم ‫‫بالحديث من دون جدوى؟

‫‫فهموا قصدك ‫‫أيمكننا المضي قدما، رجاء؟

‫‫- ربما إن قمت بتشجيعه ‫‫- أنا؟ لمَ هذا خطأي؟

‫‫لا علاقة للأمر بالخطأ

‫‫أقول إنه لو يقضي (إلمر) ‫‫المزيد من الوقت مع أبيه

‫‫- ووقتا أقل في المنزل ‫‫- ربما، لو لم تدلليه طوال الوقت

‫‫ما الذي تقوله؟ ‫‫أتقصد أنني مهيمنة؟

‫‫البتة يا عزيزتي

‫‫ماذا لو ألقيت اللوم على نفسي؟

‫‫"وليرضي والده، فكّر (إلمر) ‫‫في أن يحاول لعب رياضة جماعية"

‫‫أتريد أن تراجع لي الأمر مجددا؟

‫‫لعب الرياضات الجماعية أمر جيد

‫‫ستصنع الصداقات، وستستمتع

‫‫- وستتوقف أمك عن مضايقتي ‫‫- وكيف سيساعدني ذلك؟

‫‫بيننا، لا أفهم سبب كل هذه الضجة ‫‫حيال البيسبول

‫‫بأخذ كل شيء في عين الاعتبار ‫‫إنها رياضة لا غاية منها

‫‫البيسبول ليست رياضة فحسب ‫‫هي تسلية أمريكية رائعة لأوقات الفراغ

‫‫ربما، إن ارتاد المزيد من الناس المسرح ‫‫أو قرأوا كتابا

‫‫فلن يكون لديهم ‫‫الكثير من أوقات الفراغ

‫‫مجرد فكرة يا أبي، انسَ الأمر

‫‫- هل ستلعب أيضا؟ ‫‫- وما هي خياراتي الأخرى؟

‫‫"يمكنك فعل ذلك ‫‫يمكنك فعل ذلك، الكرة لك"

‫‫ضربة رائعة أيها الصغير

‫‫ما الذي فعلته لأستحق هذا؟

‫‫لا يمكنه أن يضرب الكرة ‫‫أو أن يمسكها أو أن يركض في الملعب

‫‫ما الذي يفترض بي فعله؟ ‫‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

‫‫- ماذا؟ ‫‫- أهذا كل ما ستقوله؟

‫‫أجل، لكن من الواضح ‫‫أنه لديك رأي آخر

‫‫لا يمكن لحامل المضرب أن يصيب ‫‫لا يمكن لحامل المضرب أن يصيب

‫‫هل قمت بالتنويه على عيوبك؟ ‫‫لا أعتقد ذلك

‫‫لكن أرجوك، لا تجعلني أبدأ ‫‫بالحديث عن الأمور الواضحة

‫‫- "لوّح بالمضرب" ‫‫- لوّح بالمضرب، لوّح بالمضرب

‫‫كيف يُفترض بي أن أركّز ‫‫إن صرخ الجميع علي طوال الوقت؟

‫‫- الضربة الثالثة، خرجت ‫‫- حمدا للقدير

‫‫أيمكنني العودة إلى المنزل الآن؟

‫‫سألتني إن كنت أريد ‫‫أن ألعب لعبة جميلة بالكرة

‫‫إن كانت هذه فكرتك ‫‫عن اللعبة الجميلة

‫‫فلا بد من أنك جلست ‫‫تحت الشمس لوقت طويل

‫‫اركض، أمسك الكرة ‫‫اضرب الكرة، لوّح بالمضرب

‫‫يجب أن تحصلي على هواية ما

‫‫كجمع الطوابع ‫‫أو سباق الشاحنات الكبيرة

‫‫أو البولينغ

‫‫أو أي شيء سيجعلك تعرفي ‫‫أن هناك عالما مليئا بالاحتمالات

‫‫وهذا ليس واحدا منها

‫‫"بقي أمام الفريق المحلّي ‫‫ضربة واحدة ليفوز"

‫‫"التالي في حمل المضرب ‫‫هو (دريك)"

‫‫"إنها دورة كاملة ‫‫خرجت من الملعب"

‫‫"فاز الفريق المحلّي"

‫‫أجل

‫‫هذا ابني

‫‫"لم يحب (إلمر) أن يلعب الألعاب ‫‫التي تحبها باقي الفراخ"

‫‫"بل كان يفضّل أن يلعب وحده ‫‫ويصنع الأشياء، ويتظاهر ببعض الأمور"

‫‫لقد أمسكت بك ‫‫الآن، يجب أن تفعلي ما أطلبه

‫‫لأنني ذكر

‫‫أنت ذكر بط كبير وقوي

‫‫إنني تحت أمرك دائما

‫‫ابنك؟

‫‫الجبان، هذا ما تسميه ‫‫جميها، "الجبان"

‫‫- ولم توقفها؟ ‫‫- حاولت

‫‫صرخت في وجهها ‫‫وهددت بعضا منها

‫‫حتى أنني عرضت أن أشتري ‫‫جولة من المشروبات

‫‫- استمرت بالضحك أكثر ‫‫- كنت لأجعلها تتوقف

‫‫أيتها الأم، عندما تكون محقة ‫‫فإنها محقة، إنه "جبان" فعلا

‫‫- أيها الأب ‫‫- هذه هي الحقيقة

‫‫الطريقة التي يمشي فيها ‫‫ويتحدث ويتصرّف

‫‫(إلمر) جبان

‫‫وبسببه، أصبحت محط سخرية ‫‫للسرب بأكمله

‫‫أبي؟

‫‫الأسوأ

‫‫لا أريد أن أكون مختلفا ‫‫أنا لا أحاول أن أكون مختلفا

‫‫- إنني هكذا فحسب ‫‫- أعلم يا عزيزي

‫‫أود أن أكون مثل باقي الفراخ ‫‫لكنني لا أشعر بأنني مثلها

‫‫أمي، إنها تناديني بالجبان ‫‫لكنني لست جبانا، لست كذلك

‫‫أمي؟ لمَ تدعوني كذلك؟

‫‫عندما يطلق أحدهم لقبا ‫‫على شخص آخر

‫‫فلا يهم ما هو اللقب وما معناه

‫‫بل هي مجرد محاولة لجرح مشاعرك

‫‫إطلاق الألقاب ليس إلا أمرا ليئما

‫‫إن أطلق أحدهم لقبا عليك ‫‫فهذا لا يصفك أبدا

‫‫بل يثبت أن مَن أطلقه ‫‫هو ليس لطيفا، أتفهم؟

‫‫أعتقد ذلك

‫‫لكن ما معنى "جبان"؟

‫‫"جبان"، هي طريقة لئيمة ‫‫للقول إن أحدا ليس بطة حقيقية

‫‫حسنا، كيف تكون البطة الحقيقية؟

‫‫بالنسبة إلي، أعتقد أنني سأقول ‫‫إن البطة الحقيقية تدافع عن نفسها

‫‫والبطة الحقيقية تتخذ قراراتها بنفسها ‫‫وتفعل الصواب وتخاطر

‫‫ولا تخاف من المحاولة

‫‫لا تخاف البطة الحقيقية ‫‫من الأشياء الجديدة أو من التعلّم

‫‫لكن الأهم من ذلك

‫‫أعتقد أن البطة الحقيقية ‫‫هي التي تتبع حدسها

‫‫أيا كان ما يقوله أي أحد آخر ‫‫أهذا منطقي بالنسبة إليك؟

‫‫أعتقد ذلك

‫‫أتعتقدين أنه بإمكاني ‫‫أن أكون بطة حقيقة يا أمي؟

‫‫أعتقد أنه لديك الفرصة ‫‫أكثر من أي بطة التقيتها

‫‫حقا؟

‫‫- أنت تقولين هذا فحسب ‫‫- حقا، ولا أقول هذا فحسب

‫‫استمر في اتباع حدسك، وسترى

‫‫"وخلد صديقنا الصغير ‫‫إلى النوم في تلك الليلة"

‫‫"ولديه الكثير من الأمور ليفكّر فيها ‫‫أجل، بالفعل"

‫‫"ستتعلم أن الحياة رحلة مميزة"

‫‫"تحولنا في طرق لا يمكننا رؤيتها"

‫‫"الشخص الذي أنت عليه اليوم"

‫‫"لا يسعه إلا أن ينضج خلال ذلك"

‫‫"إلى ما هو مقدّر لك أن تكونه"

‫‫"الأمور تستغرق وقتا"

‫‫"لا يمكننا امتلاك كل الإجابات الآن"

‫‫"الأمور تستغرق وقتا"

‫‫"لفهم مغزى الحياة"

‫‫"أنت تتغير في كل يوم ‫‫إلى مَا ستصبح عليه"

‫‫"فاتبع حدسك ‫‫لأن الأمور تستغرق وقتا"

‫‫"جد الثقة بمعرفة أنك ستصل"

‫‫"جد القوة بألا تفعل ‫‫ما يبدو خاطئا"

‫‫"أنصت إلى الصوت داخلك ‫‫لا يمكننا استعجال الحياة"

‫‫"يجب أن تسلك الطريق"

‫‫"للوصول إلى مكانك"

‫‫"الأمور تستغرق وقتا "

‫‫"لا يمكننا امتلاك كل الإجابات الآن"