Forever

Oversatt av Team NB Sub

Mitt navn er Henry Morgan. Historien min er lang.

Noe skjedde for 200 år siden.

Jeg ble forandret.

Mitt liv ligner ditt... Unntatt en liten ting...

Det slutter aldri!

Over årene har jeg studert døden.

Jeg må finne nøkkelen til å heve forbannelsen min.

Så for tiden jobber jeg hos New Yorks rettsmedisinere.

De har den største samlingen av parterte lik i verden.

Hvis døden interesserer deg, er det stedet å være.

Tusen takk...

Det er fint å skulle ære en som har ofret seg selv for å glede andre.

Mens han var under utdanning, åpnet han en klinikk i Washington Heights.

Et værelse, en lege... Seg selv.

I dag er det nesten 300 ansatte, og er en veiviser for sunnhet og håp.

Det er også på grunn av grunnleggeren.

Jeg vet det, jeg har vært venn med Ty... Tyler...

Unnskyld, "doktor Forester"... Siden 9. klasse.

Og selv om familiefirmaet er en av kveldens sponsorer, har det ingen ting å gjøre -

med kveldens 2014 "NYC Gives Back Hero-pris" -

-som går til den største personligheten jeg kjenner, Tyler Forester!

Kom opp hit, Tyler!

Jeg har alltid gjort det rette, T. Aldri forandre deg.

Ingen god gjerning må man si.

Fyren var lege ikke langt herfra.

Han var sikkert hjemme da noen brøt seg inn. Normalt i denne delen av Harlem.

Han valgte feil nabolag for en rolig kveld.

Han hadde sikkert råd til å bo et annet sted.

-Hva mener du? -Offeret er Tyler Forester.

Hans far er Lawrence Forester.

Direktøren for Foresterlambert? Milliardæren?

Jeg ser ikke regnskapet deres, men ja.

En milliardærsønn, som bor sånn som dette? Er han dum eller hva?

Kanskje han ville bo blant pasientene sine.

Ikke så dumt.

Dødsårsaken er slag mot hodet. Han ble slått med denne prisen-

i en 20 graders vektor.

-Vektor? -Vinkel og kraft.

Hvorfor sa du ikke det?

Hvilket betyr at gjerningsmannen er mellom 1,75 og 1,88.

Ut fra dødsstivheten har døden inntruffet cirka...

Klokken 23.30 i kveld.

Låsen er brutt opp innenfra. Jeg kan ut fra vinkelen si...

Nei, unnskyld, vektoren... Merker på veggen.

Det er ikke så dårlig. Kanskje teknikerne kan få noe ut av den.

Så ingen andre tegn på kamp. Låsen brutt opp innenfra.

Utfra likets plassering ser det ikke ut til at morderen brøt seg inn...

Han ble lukket inn. Hvorfor smadret han da låsen?

Sikkert for å få det til å se annerledes ut.

Så du tror at herr Helgen ble drept av en han kjente?

Ja. I mine øyne er det å være en helgen -

-ikke ensbetydende med at du ikke kjenner noen syndere.

Oversatt av Team NB Sub

Enhver forbrytelse har akkurat som enhver person, sine hemmeligheter.

Noen vises aldri frem, mens andre er skjult fritt framme.

-Romertall. -Jeg vet hva det er, Henry.

Det er allment kjent.

Selvfølgelig. Men hva betyr de?

Det er mye ved ham som ikke gir mening.

Jeg tilbrakte hele morgenen i klinikken hans. Det viser seg at ingen kjente ham godt.

Han jobbet på merkelige tider, og var ytterst dedikert.

Det ser ut til at legegjerningen betydde alt for ham.

Ja, å være lege kan være en unik lidenskap.

Dekk til liket. Det er faren.

Jeg kjente ikke til en tatovering. Jeg kan ikke hjelpe med betydningen dens.

Sannheten er at... jeg kjente ikke Tyler så godt, vi hadde ikke snakket sammen på lenge.

Var det på grunn av noe spesielt?

Nei, ikke det jeg kjenner til.

Med tiden... gled han lengre bort.

Ja, "drev" er kanskje underdrevet. Han skubbet oss bort.

-Deg og din kone? -Fraskilt i fem år, men ja.

Fra Tyler startet på gymnaset begynte han å avfeie oss med alt.

Herr Forester, med din finansielle status, blir vi nødt til å overveie-

-muligheten for at det var penger som kom inn i bildet.

Statusen min, ja, men ikke Tylers. Han eide ikke noe. Jeg kan vise frem kontoutskriften hans.

Ikke bare nektet han å ta i mot noe fra meg,-

-han donerte nesten alt han tjente til veldedighet.

Noen få av dem kjente jeg ikke.

Noen av de tekniske bevisene vi samlet i Tylers leilighet,-

-tyder på at Tyler ble drept av en han kjente.

Er det noen i Tylers liv som du tror vi kunne ha glede av å snakke med?

Det er begravelse i morgen.

Kanskje det er folk der som kjente ham bedre enn meg. Det håper jeg ihvertfall.

Faren min hadde alt det med fra Vietnam.

-Hæren? -Far? Nei, marinen.

Hæren. '67 og '68. Luftbåren.

Så kan du sikkert se at buddastatuen er ekte.

Han fikk den av en munk i jungelen.

Erfaringen min sier at munker ikke alltid er de mest troverdige.

Erfaringen min sier at min far er.

-Jeg vil gi $500 for alt sammen. -Fint. Du har en handel.

-Vær så god. -Takk.

Ingen årsak.

Kjøpte du akkurat det?

Et typisk eksempel på Bangkoks lufthavns gavebod.

Cirka 1970.

Men av og til er det bedre å ikke kjenne sannheten, ikke sant?

Det var snilt av deg.

Selv om du mener at det vi ikke vet faktisk sårer oss.

Jeg snakket med en far i dag som sørget, skremt over -

hvor lite han egentlig kjente sønnen sin.

En ny sak?

Ja, en ung lege som hadde stiftet en gratis klinikk i den øvre bydelen.

Tilsynelatende så dedikert til arbeidet sitt at alt annet i livet ble dyttet bort.

Alle dere leger kan bli litt oppslukt i arbeidene deres.

-Mer enn litt, en gang i mellom. -Hentyder du til...

Hvis jeg husker rett var det en oktober...

-1956, helt nøyaktig... -Ikke nå igjen.

...da en liten gutt, bare ti år gammel, var blitt lovet av foreldrene -

-at han måtte se den femte kampen i verdensmesterskapet-

-mellom The New York Yankees og... -Vi jobbet på legevakta.

Det var en nødsituasjon. Kunne ikke bare blitt med deg til en baseball kamp.

Don Larsen spillte en perfekt kamp i den femte kampen.

Vet du hvor sjeldent det skjer i et verdensmesterskap? Gjør du?

Jeg tror bare...

Bare en gang! Og jeg så det ikke på grunn av dere.

Selv på Hamilton, ikke bare en bastion av uselviskhet,-

-var det noe ved Tyler som fikk ham på et annet nivå.

Han var ikke en helgen, tro meg,-

men for oss var han i nærheten.

Han vil alltid være i hjertene våre.

Hamilton skolen er en av de eldste privatskolene i New York.

Og en av de rikeste.

-De går alle med samme klassering. -Byens beste og klokeste.

Merker jeg litt misunnelse?

Og alikevel, instinktene dine kan ha rett.

Han med skjegget, opphisset åndedrag, svettende, utvidede pupiller.

Han er på noe... Sikkert kokain.

Klasse er ikke noe man kan lære.

Hvor er han på vei?

Baderommet er i stykker. Men hva vet jeg? Jeg er ikke rørlegger.

Jeg er bare en betjent. Jo Martinez, politiet.

Betjent? Greit.

Jeg er Paul. Paul Gould.

-Dere er her fordi...? -Fordi vennen din ble myrdet.

Når så du Tyler sist? Snakket med ham?

Det er faktisk en stund siden. Husker ikke helt.

Gud, alt er så rotete, ikke sant?

Kan ikke helt tro det.

Visste du at Tyler hadde en tatovering? Ganske iøyenfallende på brystet?

-En tatovering? Tyler? Virkelig? -Unnskyld, kan jeg hjelpe dere to?

Jeg er fra politiet, og vi etterforsker drapet på Tyler.

Dette er en begravelsesseremoni.

Jeg er sikker på at herr og fru Forester, samt oss andre vil verdsette...

Mr Forester inviterte oss.

Cassandra Mueller. Jeg er advokat. Har Paul bruk for en advokat?

Vi var på vei ut. Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

Vi kondolerer. Vi kontakter dere.

Carter Pilsen. Jeg beklager Cassandras tonefall.

Og... Paul. Men det er en vanskelig dag for oss alle som dere nok forstår,-

-og selvfølgelig vil vi hjelpe dere det vi kan med etterforskningen deres.

Takk. Når så du Tyler sist?

Før mordnatten? Jeg overrakte ham "Helte prisen" den kvelden.

Vi snakket kort, men han gikk tidlig. Han sa han skulle til klinikken.

Før det... mange år.

Vi var gode venner på gymnaset, men tingene forandrer seg jo.

Vet du om datoen "10. juni, 2005"-

kunne bety noe særlig for Tyler?

Nei, hvordan det?

Takk for at du tok deg tid, herr Pilsen. Og igjen må jeg få kondolere.

Hva handlet det om? Den datoen? Fyren ble bokstavelig talt blek.

Ja, gjorde han ikke? Har du et speil på deg?

Du vet... Hva kaller man dem. Beregnet til sminke.

Nei, selvfølgelig ikke.

Henry...

Se på bildet. Øverst i høyre hjørne.

Datostemplet.

Hold dette kortet opp i mot speilet.

Tylers tatovering. 10. juni, 2005. Det var en dato han ville huske.

Eller ikke ville la seg selv glemme.

Det var dagen han bestod fra Hamilton. Alt virket perfekt.

Jeg tror alle sammen reiste til Southampton for å ha sommerferie.

De fire var... uatskillelige.

Jeg tror Tyler var vilt forelsket i Cassandra.

Selv om jeg tror hun kom sammen med Paul.

Men Tyler ble ikke lenge sammen med dem på Long Island.

Han var tilbake i byen etter noen uker.

-Hvorfor reiste han tidlig? -Det vet jeg ikke.

Men det var der han forandret seg. Denne tristheten.

Det var også på den tiden at han nektet å motta penger fra oss.

I siste sekund valgte han å gå på en folkeskole istedenfor Harvard,-

-og betale for sin egen utdannelse. -Det er beundringsverdig.

Selvfølgelig... beundrer vi-

Tyler for valget hans, hans...

Engasjement for å hjelpe andre.

Men vi mistet ham på en måte til alt det.

Gid du hadde en mobil. Laboratoriet har testet det som var på prisen.

95% diesel og nesten 5% av noe som heter "super cetan."

-Et polysyklisk hydrokarbon. -Klart, ja, naturligvis.

Det er et tilsetningsstoff til bensin beregnet for små båter.

Mindre enn 50 fot. Relativt små. Jeg har vært på større enn det.

Har du? På et krysstokt? Muligvis romantisk?

Prøver fortsatt å knekke koden. Vi fortsetter.

Fordi lidenskapen for arbeidet mitt ingen grenser kjenner...

Kun få, ihvertfall... Gikk igjennom liket igjen -

-og jeg fant den minste, ja, virkelig en mikroskopisk,-

-"utrolig, jeg fant det" del av et menneskehår. Ikke offerets.

Lucas... Det er strålende jobbet.

-Har du... -Fått DNA-signaturen?