Chucky

Précédemment...

You knew what he was, and you put him in my house anyway. - You can't tell anyone! - Watch me. Tu savais ce qu'il était et tu l'as mis chez moi.

Tu peux le dire à personne. - T'es sûr ?

- Do you have any idea what you've done? Tu as la moindre idée de ce que tu as fait ?

Your sister's in the ICU, a boy is dead, Ta sœur est aux soins intensifs,

and our house is partially destroyed. un garçon est mort,

- Who's gonna believe you? It's just us. et notre maison est en partie détruite.

Personne te croira. On est seuls.

Life's so short, sweetheart. La vie est si courte.

I just feel silly to go on pretending like Je trouve ça idiot de prétendre que tout va bien,

everything's okay when it's not. alors que non.

- Um, how's... how's Junior? - Doctors he can't run for at least a month Comment va Junior ?

thanks to the damage to his lungs. - We don't know how the fire started. Il pourra pas courir avant un mois à cause des dommages aux poumons.

On ignore comment le feu a démarré.

- Oliver didn't die in the fire. Oliver est pas mort dans l'incendie.

His death has been ruled a homicide. Sa mort a été classée comme un homicide.

All roads lead back to you. Or more precisely, to your doll. Tout nous ramène à toi.

- You might feel a little prick. Ou pour être plus précis, à ta poupée.

Ça risque de piquer un peu.

[screaming

- Charles Lee Ray was a serial killer who died in the eighties. Supposedly, right before he died, C'était un tueur en série mort dans les années 80.

he transferred his soul into a Good Guy doll. - You have to believe me. Chucky is alive. Juste avant de mourir, il a transféré son âme dans un Bon Gars.

Tu dois me croire, Chucky est vivant.

He is trying to kill us. Il essaie de nous tuer.

Ooh!

Oh.

Oh! What the... what... Qu'est-ce que...

Hey, hey, hey.

What the fuck, Delilah? - Oh, come on, don't be such a pussy, huh? Ça va pas, Delilah ?

I said give it to me, now. Fais pas ta chochotte.

Je la veux, maintenant.

Not like that. Pas comme ça.

Fuck off, Dwayne! Va te faire, Dwayne !

Hi. Salut.

Want a smoke? Une cigarette ?

Thanks. Merci.

Well... Bon...

It's a shame your friend had to run off like that. C'est dommage que ton ami ait dû partir comme ça.

Maybe that's my problem. Peut-être que c'est ça mon problème.

Maybe I'm not looking for a friend. Peut-être que je recherche pas un ami.

- Well, maybe you haven't found one. Peut-être que tu en as pas trouvé un.

Maybe. Peut-être.

Thanks for the light. Hey, where are you going? Merci pour le feu.

Où tu vas ?

- I'm looking for something very specific. Je recherche un truc bien précis.

Try me. Dis toujours.

You guys are all the same. - I promise you, I'm not like anybody else. Vous les mecs, vous êtes tous pareils.

Je te promets que je suis pas comme les autres.

Caroline, Caroline.

I like to be hugged. J'aime les câlins.

Where's Chucky? Où est Chucky ?

- Oh, sweetie, Chucky's had a few boo-boos Chérie,

and needs to rest up. Chucky a eu quelques bobos et il doit se reposer.

Maybe you could see him in a little bit. I want Chucky. Tu pourras le voir bientôt.

I want Chucky. Je veux Chucky.

I want Chucky!

- Okay, but Chucky looks a little different now, honey. D'accord,

mais Chucky a un peu changé, chérie.

Ah.

Ah, what a fucking rush! Quel pied, putain !

That's the good shit. C'est de la bonne.

God, I love hospitals. Bon sang, j'adore les hôpitaux.

Synchronisation & Traduction : Asukamy

Oh, my baby! Mon bébé !

Look at you! Regarde-toi !

- Excuse me. - Mm. Pardon.

Oh, sweet pea. Ma puce.

- Hey Care, um, where's Chucky? Caro,

où est Chucky ?

I was thinking maybe I could take him to go get a Snickers or something. Je pensais l'emmener manger un Snickers.

He must be starving after taking such good care of you. Il doit être affamé après s'être occupé si bien de toi.

- I hate Chucky. I hate Chucky! He's bad. Je déteste Chucky.

Je déteste Chucky, il est méchant.

Jesus, Lexy. It's all daisies until you dampen the mood. Bon sang, Lexy.

Tout va bien et tu viens gâcher l'ambiance.

I was just trying to help. Your mother and I both know Je voulais juste aider.

that you want what's best for Caroline. I don't know that. Ta mère et moi savons que tu veux le bien de Caroline.

Je le sais pas.

I don't. C'est vrai.

But Caroline's decided that she doesn't like Chucky anymore, Mais Caroline a décidé qu'elle aimait plus Chucky.

so we took care of it. On s'en est donc occupé.

I threw him in the garbage. Je l'ai jeté aux ordures.

Follow me. Suivez-moi.

This way. Par ici.

Come on. Venez.

What are the chances he burned to death? Quelles sont les chances pour qu'il soit cramé ?

Okay.

Ah.

Uh-uh.

No way, this is disgusting. Pas moyen, c'est dégueu.

We have to be sure. Il faut nous en assurer.

- I don't know what's worse, stabbed with a butcher knife or a used needle. C'est quoi le pire, une aiguille usagée ou un couteau de boucher ?

I'll do it. It's my mess. Je vais le faire.

C'est de ma faute.

We're in this together. On fait ça ensemble.

- Together. - That's what I said. - Ensemble. - C'est ce que j'ai dit.

- Maybe we... you know, we could wait for him to come for us. He can't stay down there forever. Peut-être qu'on pourrait attendre qu'il s'en prenne à nous.

He can't? - Il peut pas rester là éternellement. - Vraiment ?

What exactly are the rules for supernaturally possessed dolls? Hey, guys, I have an idea. Quelles sont les règles pour les poupées possédées ?

J'ai une idée.

I'll get him out. Je le fais sortir.

Lexy, dig. Lexy, tu creuses.

Devon, keep watch. Devon,

ouvre l'œil.

- Uh-uh. No, absolutely not. There's like seven diseases down there. Hors de question.

Il y a genre sept maladies là-dedans.

- Did you not just say "together"? Tu viens pas de dire "ensemble" ?

- You do it. - Fine by me. Fais-le.

Ça me va.

Ready to take him down if he jumps out? Tu t'en occupes s'il bondit ?

Ugh, fine. Très bien.

Just follow my lead. Fais comme moi.

Oh, shit. Merde.

Three, two, one. Go! Trois, deux, un.

Allez !

Over there. Par là.

Jake, over there. Jake, par là.

Eat this, Chucky! Prends ça, Chucky !

Ugh, so gross! Trop dégueu !

- A few days ago, you were probably feeling shock, denial. Vous étiez, il y a quelques jours, sûrement choqués, dans le déni.

That's normal. C'est normal.

All of this is so much to take in. Tout ça fait beaucoup à encaisser.

At this point, you might be feeling pain and guilt. En ce moment, vous ressentez sûrement de la douleur,

de la culpabilité.

That's still normal. C'est toujours normal.

Your feelings are valid and expected. Everyone will heal at their own speed, Vos sentiments sont légitimes et prévisibles.

and if you need anyone to talk to, Tout le monde guérira à son rythme,

et si vous avez besoin de parler à quelqu'un,

please know my door is always open to you guys. sachez que ma porte vous est toujours ouverte.

I, know, probably think I'm just the biology teacher, but feelings do start on the molecular level. Vous pensez probablement que je suis juste le prof de biologie,

mais les sentiments commencent au niveau moléculaire.

Okay, let's pick back up where we left off. On reprend là où on s'était arrêtés.

Chapter Biotic and Abiotic Factors. Chapitre trois : "Les facteurs biotiques et abiotiques".

What are living and non-living beings of life? Quels sont les êtres vivants et non-vivants ?

Why don't you guys get started on the chapter questions. I'll be back in just a minute. Commencez par les questions, j'en ai pour une minute.

- How does he even move around so fast? He's a freaking doll. Comment il peut bouger aussi vite ?

C'est qu'une poupée.

- Maybe he left Hackensack. - No. He's a psycho back in his hometown on a mission. Il a peut-être quitté Hackensack.

Il est de retour chez lui avec une mission.

He's not leaving. Il restera.

What do we do about Junior? Et Junior ?

We should tell him. On devrait lui dire.

No.

No, we can't bring him into this. He doesn't have the imagination. On peut pas le mêler à ça.

Il a pas assez d'imagination.

It's just the three of us. C'est juste nous trois.

Guys, we have to think. Réfléchissons.

No one's reported any weird shit since the hospital so he must be itching to kill by now. On a rien signalé de bizarre depuis l'hôpital,

il doit crever d'envie de tuer.

- Maybe we're going about this the wrong way. Maybe it's not where he's going next, its... Peut-être qu'on s'y prend mal.

Peut-être que c'est pas où il va aller.

It's who. - C'est... - Vers qui.

Devon, Devon,

you know serial killers better than anyone. What are you thinking? t'es un expert en tueurs en série.

À quoi tu penses ?

- Well, most of the time it's opportunity, La plupart du temps, c'est l'opportunité,

but sometimes they fixate on a certain kind... - What're you guys talking about? mais parfois, ils font une fixette sur un genre...

Nothing. - De quoi vous parlez ? - De rien.

- Have you guys seen "Westworld?" Vous avez vu Westworld ?

It's a crazy theme park with these hot robots and you can, like, do anything you want to them. C'est un parc à thème dingue avec des robots sexy

It's really cool. et tu peux leur faire tout ce que tu veux.

C'est vraiment super.

- I haven't. Been a little busy. J'ai pas vu, j'étais un peu occupé.

- Haven't really had time for that this week. J'ai pas vraiment eu le temps cette semaine.

- Guys, can we get back to work please? On peut reprendre le travail ?

Less chat, more science. Moins de parlottes, plus de science.

All right, who can give me an example of one of the biotic factors? Qui peut me donner un exemple de facteur biotique ?

Lexy?

Biotic factors? No? Un facteur biotique ?

Devon, this is all my fault. Tout est de ma faute.

Oliver would still be alive if it wasn't for me. Sans moi, Oliver serait toujours en vie.

- Pain's a lot easier if you let someone feel it with you. La douleur est moins pénible si tu laisses un autre la ressentir.

Hey.

Close your eyes. Ferme les yeux.

- What? - Just do it. - Quoi ? - Fais-le.

Okay.

- Now, think of everything you're feeling, Bon,

pense à tout ce que tu ressens,

deep in your gut. au plus profond de toi.

Unfiltered. Sans filtre.

- You ever have those dreams where you're running in place? T'as déjà fait un de ces rêves où tu cours sur place ?

It feels like I'm running, just like that. J'ai l'impression de courir, de la même façon.

The world is crashing down because of something I did. Le monde s'écroule à cause d'un truc que j'ai fait.

But I can't run to fix it. Mais je peux pas courir pour arranger ça.

Can't run from it. Je peux pas courir loin de ça.

Just stuck somewhere in the middle, Je suis simplement coincé au milieu,

watching it all burn down. à regarder tout brûler.

There's nothing I can do but pump my arms faster. Je peux rien faire à part pomper plus vite.

Oh.

All right, this smell is disgusting. Cette odeur est écœurante.

- Don't worry, Marta's is gonna make this dump camera ready again in time for the New Year's Eve ball. Pas d'inquiétudes, Marta rendra ce taudis

à nouveau présentable pour le bal du Nouvel An.

- How much is that gonna cost us? Nothing. - Ça va nous coûter combien ? - Rien du tout.

It's on the good people of Hackensack. - How are the people gonna feel about their tax dollars Les citoyens d'Hackensack paieront.

paying to clean up our mess? Comment ils se sentiront si leurs taxes paient à nettoyer notre merdier ?

- They'll be happy to help restore order Ils se seront heureux d'aider à restaurer l'ordre

and grateful for the sense of security. et reconnaissants pour le sentiment de sécurité.

The people of this town need to know they're safe. Ils ont besoin de se savoir en sécurité.

And the town hall tonight Et la réunion de ce soir

will be the perfect way to convince them. sera le moyen parfait de les convaincre.