The Nun

Αφιερωμένο: ♥ Στην λατρεμένη μου: the grey cat ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Είχα ένα όραμα στο Amityville.

Είχα μια προαίσθηση για τον θάνατο σου.

Και οι δύο έχουμε δει το ίδιο απάνθρωπο πνεύμα.

Μαμά, ποιος είναι αυτός;

Ο δαίμονας στην ζωγραφιά σου, είναι πραγματικός.

ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ, ΕΛΑΒΑΝ ΜΕΡΟΣ ΤΟ 1952:

ΜΟΝΗ ΤΗΣ santa CARTA, ΡΟΥΜΑΝΙΑ

"Ο Θεός τελειώνει εδώ"

Είσαι βέβαια ότι πήραμε τη σωστή απόφαση;

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Μπορεί να μας σώσει ένα λείψανο;

Έχε πίστη, αδελφή.

Πάτερ Ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά Σου·

ἐλθέτω ἡ Βασιλεία Σου· γενηθήτω τὸ θέλημά Σου,

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

Πάρτο. Ο δαίμονας πρέπει να δραπετεύσει.

Πάρτο μαζί σου. Μην τον αφήσεις να σε κυριεύσει.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. - Δεν μπορώ να το κάνω.

Τότε, ούτε ο ίδιος ο Θεός δεν θα μπορέσει να μας σώσει.

Συγχώρα με Κύριε, για την αμαρτία που διαπράξαμε.

Συγχώρεσε με, Κύριε.

Ω Θεέ μου!

Η ΚΑΛΟΓΡΙΑ Αγγλικοί υπότιτλοι: -HeLMiX-

ΒΑΤΙΚΑΝΟ

Πάτερ Μπερκ;

Επίσκοπε.

Πότε ήρθες εδώ τελευταία φορά; Πάνε έξι ή επτά χρόνια;

Υπηρέτησα εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Χαίρομαι που ξαναγύρισες εδώ τόσο σύντομα.

Πάτερ Μπερκ.

Κάθισε.

Μας ειδοποίησαν, ότι αυτοκτόνησε μια καλόγρια σε μια Μονή στα βουνά της Ρουμανίας.

Η αυτοκτονία είναι μια τρομερή, μια φοβερή αμαρτία.

Αλλά αυτό, δεν είναι λόγος για να βρίσκομαι εδώ.

Τα νέα που έχουμε, έχουν σχέση με την πίστη και την Εκκλησία.

Δεν μου λέει κάτι αυτό.

Γιατί το λες; - Γιατί βρισκόμαστε στο Βατικανό.

Επίτρεψε μου να το θέσω αλλιώς, πάτερ:

Σε αυτή τη περίεργη και περίπλοκη κατάσταση...

... ο κόσμος το έχει τούμπανο, κι εμείς κρυφό καμάρι.

Αυτά είναι τα ταξιδιωτικά σου έγγραφα...

και τα στοιχεία επικοινωνίας του ατόμου που βρήκε την καλόγρια.

Ζει κοντά στην Μονή σε ένα μικρό χωριό που ονομάζεται Biertan.

Καλύτερα να του μιλήσεις πρώτα.

Ο φάκελος περιέχει επίσης το όνομα μιας εκπαιδευόμενης καλόγριας...

που μπορεί να σε βοηθήσει με τις ανακρίσεις.

Πρόκειται για απομονωμένο μοναστήρι, η πρόσβασή σου θα είναι περιορισμένη.

Είναι εξοικειωμένη με την περιοχή.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ VINCENT Λονδίνο, Αγγλία

Έχω επιβιώσει από πολλές επιθέσεις...

αλλά τίποτα δεν θα μπορούσε να με προετοιμάσει για αυτό.

Η μόνη μου ελπίδα, ήταν ότι το θηρίο δεν θα με μύριζε.

Αλλά τότε, ο άνεμος άλλαξε κατεύθυνση, και...

Τρέξτε για τη ζωή σας!

Η Ηγουμένη, λέει ότι οι δεινόσαυροι δεν έζησαν ποτέ πραγματικά.

Ο Θεός έθαψε τα οστά τους, για να δοκιμάσει την πίστη μας.

Δε νομίζεις πως είναι λιγάκι υπερβολικό αυτό; - Μα δεν αναφέρονται πουθενά στην βίβλο.

Λοιπόν... Πιστεύεις ότι υπάρχουν πιγκουίνοι και κοάλα;

Ναι. - Ούτε αυτά υπάρχουν στην βίβλο.

Η Αγία Γραφή είναι η αγάπη του Θεού για μας...

Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε ερωτήσεις,

σχετικά με τα θαύματα της δημιουργίας του.

Μα η Ηγουμένη είπε...

Περίμενε λίγο, κάτι έχεις στη μύτη σου.

Εδώ.

Το Βατικανό; - Κι εγώ έμεινα έκπληκτη.

Δεν έχω ορκιστεί ακόμη. - Το ξέρει.

Σε περιμένει στον κήπο.

Και άλλαξε τα ρούχα σου. Πρόκειται για επίσημη επίσκεψη.

Θα διαρκέσει μόνο λίγες μέρες.

Σε επέλεξαν επειδή γνωρίζεις την περιοχή.

Την περιοχή;

Ναι, την Ρουμανία.

Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

Σοβαρά; - Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.

Συγγνώμη αλλά χάσατε τον χρόνο σας. - Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

Κάθε απόφαση του Βατικανού, έχει τον λόγο της.

Είμαι βέβαιος ότι είχαν τους λόγους τους που σε επέλεξαν.

BIERTAN, ΡΟΥΜΑΝΙΑ

Τι συμβαίνει;

Ο κύριος Τεριό;

Γεια.

Ένας θυμωμένος μπαμπάς ή σύζυγος;

Ορίστε;

Συνήθως είναι ένα από τα δύο...

όταν ένας γέρος και μια όμορφη κοπέλα,

εμφανίζονται πρωί πρωί στην πόρτα μου.

Με συγχωρείτε, κ Τεριό, αλλά δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.

Καιρός να το κάνουμε.

Όλοι με φωνάζουν Γάλλο.

Κύριε Τεριό, είμαστε εδώ για την καλόγρια που βρήκατε στο μοναστήρι.

Πως το ξέρεις...

Είσαι ιερέας;

Και είναι μοναχή.

Συγχωρήστε τις αμαρτωλές σκέψεις μου, Αδελφή.

Δεν είχα ιδέα. Δεν έχω ξανά δει καλόγρια χωρίς ράσα.

Μόνο απατεώνες.

Συγγνώμη.

Κύριε Τεριό;

Είναι μακρυά το μοναστήρι;

Όχι τόσο σε απόσταση, αλλά ο δρόμος είναι δύσβατος.

Μπορώ να σας ρωτήσω γιατί βρεθήκατε εκεί;

Τους πηγαίνω προμήθειες, κάθε τρεις μήνες.

Αυτό γίνεται με τους εμπόρους του χωριού εδώ και αιώνες.

Μπορείτε να μας πάτε εκεί το συντομότερο δυνατόν;

Δεν νομίζω, πάτερ.

Υπάρχει κάποιος άλλος στο χωριό που μπορεί;

Όλοι σε αυτό το χωριό, προσποιούνται ότι η Μονή δεν υπάρχει.

Αν τους μιλήσετε για αυτό μπορεί να βρείτε και τον μπελά σας.

Έκλεισε. Εσύ θα μας πας.

Με όλο τον σεβασμό, πάτερ... - Σε παρακαλώ, Γάλλε.

Γυρίστε σπίτι.

Πήρατε αεροπλάνο από τη Ρώμη, λεωφορείο από το Βουκουρέστι,

Και τώρα φίλοι μου, βρίσκεστε στο Μεσαίωνα.

Στα βάθη της Τρανσυλβανίας.

Τώρα θα ταξιδέψουμε με άλογο, που είναι τα πράγματα σας;

Δουλειά του ταχυδρόμου. 10 γράμματα, το πέμπτο δ.

Παραδόσεις.

Είσαι πολύ έξυπνη, αδελφή.

Τι φέρνει έναν Γάλλο στην ύπαιθρο της Ρουμανίας;

Είμαι Γάλλος - Καναδός, αλλά δεν το είπα σε κανέναν.

Δεν ακούγεται τόσο ρομαντικό.

Έψαχνα για χρυσό, αλλά όταν γνώρισα τους ανθρώπους εδώ...

Πίστεψα ότι το πεπρωμένο μου μ' έστειλε εδώ για να τους βοηθήσω όσο μπορώ.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Το ξέρω.

Αδελφή, πες μου... Πόσο καιρό είσαι μοναχή;

Δεν έγινα ακόμη καλόγρια, είμαι εκπαιδευόμενη.

Δεν ορκίστηκε ακόμη.

Όρκο; Δεν ήξερα ότι ορκίζεσαι για να γίνεις μοναχός.

Ο όρκος θα με βοηθήσει να προετοιμαστώ για μια ζωή πλήρους αφοσίωσης.

Ήσουν και πριν αφοσιωμένη;

Τι έγινε;

Όλα καλά;

Από εδώ και πέρα, θα περπατήσουμε.

Το άλογο δεν θέλει να προχωρήσει.

Ίσως θα έπρεπε να αγοράσεις ένα νέο άλογο.

Δεν φταίει το άλογο, πάτερ, αλλά αυτό που μας περιμένει.

Φοβάται.

Οι ντόπιοι λένε ότι το μέρος είναι καταραμένο. Και τα άλογα συμφωνούν.

Γιατί σε έστειλε εδώ το Βατικανό, πάτερ;

Η Εκκλησία με στέλνει όταν χρειάζεται να διερευνήσουν ασυνήθιστα φαινόμενα. Που συνδέονται με τον καθολικισμό.

Ανεπίσημα ονομάζεται "κυνήγι του θαύματος."

Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ για αυτοκτονία.

Είμαστε, αλλά αυτό είναι ένα μικρό κομμάτι της έρευνάς μας.

Το Βατικανό μου ζήτησε επίσης να δω αν ο τόπος εδώ...

... είναι Άγιος.

Μπορώ να σου δώσω τη γνώμη μου γι' αυτό, πάτερ.

Από τον πόλεμο έγινε αυτό;

Ναι, από βομβαρδισμούς.

Άκουσα ιστορίες, ότι το έδαφος συνέχισε να δονείται για μέρες.

Προσπάθησα να βρω περισσότερες πληροφορίες για το κάστρο...

... αλλά δεν υπάρχουν αρχεία στο χωριό.

Και οι χωρικοί φτύνουν όταν μιλάς γι' αυτό.

Φτύνουν; - Ναι, για να διώξουν το κακό.

Είναι μια παλιά και ανόητη δεισιδαιμονία.

Και αν με ρωτήσετε, αυτοί οι σταυροί γύρω από το μοναστήρι,

είναι για να κρατούν το κακό μέσα, και όχι έξω.

Προσπάθησες να επικοινωνήσεις με κάποιον από το μοναστήρι όταν βρήκες την μοναχή;

Το έκανα, κανείς δεν απάντησε.

Στα δυο χρόνια που έρχομαι εδώ, ήταν η πρώτη μοναχή που συνάντησα.

Γάλλε; Τι έκανες όταν βρήκες την καλόγρια;

Την κατέβασα για να προστατέψω το κουφάρι της από τα ζώα.

Και που την πήγες; - Σε ένα ψυγείο.

Εκεί αφήνω τις προμήθειες.

Σκέφτηκα πως εκεί θα διατηρηθεί καλύτερα.

Μετά από εσάς.

Πρέπει να σου πω και κάτι άλλο, πάτερ.

Τι; - Δεν είναι έτσι όπως την άφησα.

Τι εννοείς;

Την άφησα μπρούμυτα, όχι καθιστή.

Υπάρχουν περιπτώσεις όπου η θέση του σώματος αλλάζει,

διότι κινούνται οι μύες, αμέσως μετά το θάνατο.

Ναι, πάτερ, αλλά όταν την βρήκα, ήταν ήδη νεκρή αρκετό καιρό.

Δεν με βοηθάς. - Συγνώμη.

Πάτερ, τι είναι αυτό; - Μοιάζει με κλειδί.

Από αυτή την πόρτα έρχονται οι μοναχές για να πάρουν τις προμήθειες.

Έτσι δεν χρειάζεται να βγουν από το κάστρο.

Πρέπει να την θάψουμε.

Στο όνομα του Πατρός και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος.

Αμήν.

Ήταν βολικό κατά τη διάρκεια της πανώλης, όταν οι άνθρωποι φοβόταν μην θαφτούν ζωντανοί.

Αν είχες την ατυχία να σε θάψουν ζωντανό...

μπορούσες να χτυπήσεις το κουδούνι, οπότε οι άνθρωποι ήξεραν ότι έκαναν λάθος.

Νομίζω ότι το να είσαι εδώ είναι λάθος.

Εδώ την βρήκα.

Πως είναι δυνατόν; Έχουν περάσει εβδομάδες.

Στο είπα... Αυτός ο τόπος είναι...

Ποιο είναι το αντίθετο του θαύματος, πάτερ;

Συγγνώμη που ήρθαμε χωρίς προειδοποίηση.

Τι θέλετε;

Είμαι ο πάτερ Άντονι Μπερκ. Κι αυτή η αδελφή Ιρέν.

Είστε η Ηγουμένη; - Ναι.

Δεν έχεις ορκιστεί ακόμη.

Όχι.

Γιατί βρίσκεσαι εδώ, πάτερ;

Ερχόμαστε στο όνομα της Ρώμης, να διερευνήσουμε τον πρόσφατο θάνατο στο μοναστήρι σας.