The Hot Zone

GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR

Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.

Taksiye ihtiyacımız var.

Taksiye ihtiyacımız var!

Yardımcı olabilir miyim efendim?

Teşekkür ederim.

Neyiniz var efendim?

Lütfen efendim, kolunuzu sıyırır mısınız?

Doktor! Doktor!

Hastanın baş ağrısı, kusma ve mide bulantısı şikayetleri var doktor.

Batıdan, Kongo'dan mı geliyor?

Nzoia Irmağı'na çok uzak olmayan bölgeden.

Yeni çıkan hastalık mı bu?

Bilmiyorum. Sarkom ve menenjit belirtisi yok.

Yaygın kanaması var.

Beni duyabiliyor musunuz efendim?

Bir yerlere yolculuk yaptınız mı?

Kitum. Mağaralar.

Odayı boşaltın, sıvı takviyesi ve kan nakline ihtiyacı var.

Çok kan kaybetmiş. Hadi gidelim.

Cildi çok gevşek. Doktor?

Boğuluyor. Entübasyon gerekiyor.

Bir entübasyon tüpü ver!

Tıkayan bir şey var.

BİRLEŞİK DEVLETLER ORDUSU ENFEKSİYON HASTALIKLARI ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜ

DETRICK GARNİZONU, MARYLAND

BİYOLOJİK TEHLİKE SEVİYE: 4

THE HOT ZONE - S01E01 "Ortaya Çıkış"

Çeviri: hyphen

*Otis Redding - Merry Christmas Baby*

THURMOND, MARYLAND

Noel müzikleri için daha çok erken anne.

Müziği seçme hakkı şefe aittir, bu bir Şükran Günü kuralıdır.

Atmasyon.

Hayat böyledir tatlım.

Dedene masaya gelmesi için yardım et ve git abini bul.

Jason, gelip yardım eder misin lütfen?

Ben hiç böyle değildim.

Aynısının tıpkısı. İspanyol paçaları yok sadece.

Ve bir de örgü bikini üstü.

Benim hiç örgü bikini üstüm olmadı.

Ben gayet iyi hatırlıyorum.

- Gerçekten mi? - Çıkarması çok zordu.

Lanet olsun.

Nancy.

Dur bakayım, tatlım.

İyiyim ben, iyiyim. Teşekkür ederim.

Keskin bıçaklar konusunda sana güvenebileceğimi sanırdım.

Anlaşılan mutfaktayken mümkün değilmiş.

Bana bırak.

Biz ona gidebilirdik.

Babanı bilirsin, geleneklere önem verir.

Oraya gidip her şeyi hazırlamayı önerdim ama dinlemedi bile.

Jason, gelip tabakları masaya taşır mısın tatlım?

Teşekkürler.

Ben gidip biraz Pepsi getireceğim.

AIDS bu ülkede yaşanan trajedinin boyutu konusunda...

...ayılmamızı sağlayacak açık bir göstergedir.

Virüs yayıldıkça ve daha fazla aile ölümcül sonuçlarından etkilendikçe...

...kapsamı da genişlemeye devam edecektir.

- Selâm. - Selâm

İyi misin?

Geçen yazdan çok daha kötü durumda.

Neden bana söylemedi?

Üzgünüm. Ne yapabilirim?

Bir kaç dakikaya daha ihtiyacım var sadece.

Pekâlâ.

Herkese Pepsi'nin karşı koyduğunu söyleyeceğim.

Al bakalım tatlım.

Nefis görünüyor.

Gerçekten öyle.

Tadının da göründüğü gibi olmasını umalım.

- Muhteşem bir şölen. - Teşekkür ederim.

Pekâlâ, siz ikiniz, bu kadar yeter.

Güzel olmuş hayatım.

Kimler acıktı?

Yeter artık.

Tamam, herkesin şarabı var mı?

Bundan daha fazlasını isteyeceksin.

Yüce Tanrım...

...bu yiyecekleri ve aileyi kutsadığın için sana şükürler olsun.

Bugün Eagles'ın Cowboys'u ezmesi için yardımcı ol lütfen.

Ve lütfen bu aileyi koru.

Kız kardeşim Nancy'yi, Jerry'yi ve şu iki canavarı.

Adına duacıyız, amin.

Amin.

Yumulun.

Koç için belgeyi imzaladın mı?

Sırt çantanda. Eyalet yarışmaları şimdiden başladı, öyle mi?

Evet, bizi de sen götüreceksin.

Tamam.

Sen hiç AIDS gördün mü?

Annem insan hastaları görmüyor.

Ayrıca Tammy'nin annesi bütün AIDS vakalarının New York'ta olduğunu söylüyor.

Tammy'nin annesi "Şahin Tepesi" dizisinin gerçek bir yerde geçtiğine de inanıyor.

Biz bilimin yolundan sapmayalım, olur mu?

Sadece gerçeklere bakalım.

Sakladığımız HIV örnekleri var ama onlar 4. Seviye patojenler değiller.

Aslında elde etmesi zordur.

Sen daha kötülerini gördün mü?

Jason, televizyonda gördüğün şeyler için endişelenme.

Ben dünyadaki en güvenli yerlerden birisinde çalışıyorum.

Hadi, geç kalacağız.

Günaydın efendim.

İyi günler.

Günaydın.

- Selâm. - Günaydın.

Neyimiz varmış burada böyle?

Paketleme işini iyice ucuza getirmişler bunlar.

Böyle görünen bir paketi kim bırakır ki?

Hazleton.

Deney maymunu işini yapanlar mı?

Evet. Neyse, merhaba 053 numaralı maymun.

Vay, git gide iyileşiyor.

Dalağa benziyor.

Bakalım bugün seni buraya getiren neymiş.

Ne oldu?

Dalak değil galiba, bu...

...sanırım bir kan pıhtısı.

Tıkanmış gibi ve...

...sanırım cilt altı kanamasıyla oluşmuş.

Buna ne neden olmuş olabilir?

Bir virüs, güçlü bir tanesi ve...

...bu bir primatsa o zaman MKA olsa gerek.

Pardon. Virüslerden anlayan Peter’di.

Maymun Kanamalı Ateşi.

Bulaşıcılığı yüksektir.

Bu arkadaşın geldiği yerdeki tüm koloniyi yok edebilir.

Sen güvendesin.

Maymunların içini dışına çıkarsa da insanlara bulaşmaz.

Birkaç kültür yapıp neler olduğu görelim bakalım.

Eğer bu maymunda Maymun Ateşi varsa arayacağın şey...

...ortamdaki küçük karabiber tanesi gibi şekillerdir.

Ölü maymunlar beni üzüyor.

Alaycılık seviyeni nasıl yorumlayacağımı hiç bilmiyorum.

Şey, sanırım bu...

...bizi 3. Seviye'ye falan taşır.

Ben pek kelime oyunu tipi değilim Jahrling.

Direkt ve kesin konuşmaktan yanayım.

- Direk gibi mi? - Diken gibi.

Bana uyar.

Arkadaşlar bu iyi görünmüyor, sütlü gibi.

Zar zor bir şeyler görebiliyorum.

Biçimsizleşmiş.

Ben de aynısını diyorum.

MKA hücreleri böyle öldürmez.

Dünyada bunu yapabilecek çok az şey var.

Kullanıcı hatası mı?

Ne?

Bak, Hazleton'a eğer MKA belirtileri görürlerse örnek yollamalarını söylemiştim.

Tahminim mi? İlk baştaki sezgin doğruydu.

Siz örnekleri hazırlarken rastgele bir bakteri kültüre karışmış olmalı.

Yargılamıyorum.

Hayır.

En iyilerimizin bile başına gelir.

Peki ya içinde başka bir şey varsa?

Nancy, eğer ben de her gün o koruyucu elbiseleri giyip, o korku evine girseydim...

...eminim ki her baktığım yerde ben de ölümcül patojenler görürdüm.

Bu yüzden ordu, doktorası olan sıradan bir insanı işe aldı.

Cornell'de sınıf birincisi olan...

Zarı gördün mü?

Çok saldırgan bir şey tarafından yenmiş.

Aniden Amerikan topraklarında ortaya çıktığını iddia ettiğin bir virüs gibi mi?

Bence...

Her şeyin bir ilki vardır.

Sen bile yanıldığını kabul ediyorsun.

Gerçekten bunun verilerini görmem gerekiyor.

Öğrenmenin tek bir yolu var.

Onu biyogüvenlik seviye 4'e götürüyoruz.

Pekâlâ.

Bu arada ben de burada testler yaparak içine gerçekte ne boklar...

...girdiğini anlamaya çalışacağım.

Pekâlâ.

COD BURNU, MARYLAND

Carter, en son isteyeceğin şey rahatsız edilmek biliyorum ama sana ihtiyacım var.

Orada mısın?

Aç lütfen.

Tamam bak, laboratuvarımda beni korkutan bir şey var.

Az önce otuz dakikamı mikroskopta ölü hücreleri inceleyerek geçirdim.

Böyle bir reaksiyona neden olabilecek sadece bir tek şey gördüğüme yemin edebilirim.

Eğer haklıysam bir filovirüse bakıyorum demektir.

Bu da dışarıda, Washington’ın yakınlarında korumasız bir binada olduğu demek oluyor.

Bazı testler yapacağım ama sen böyle bir şeyle...

...nasıl baş edileceğini bilebilecek tek kişisin.

Tüm eski mesajlar silindi.

Dördüncü seviyede tutulan tüm patojenler ölümcüldür ve tedavisi yoktur.

Bunların bazı en kötüleri filovirüslerdir ve vücut sıvıları yoluyla...

...yayılırlar; kan, tükürük, dışkı, kusmuk ve hatta ter yoluyla.

1980'de, Nairobi'de bir doktor hastasının kusmuğundan bulaşan...

...Marburg filovirüsüyle hastalandı.

Dr. Musoke'nin kan örnekleri USAMRIID'de 4. seviye laboratuvarda saklanmaktadır.

Yzb. Orman hanginiz?

Bu ölümcül etkin ajanların izolasyonu, kentsel bölgeye yayıldığı taktirde...

...zor olacaktır..

Ölüm oranı...

- Tıp doktoru musun? - Akıncıyım.

Bilimsel geçmişi olan birisini arıyorum ben.

Fakülteden patoloji lisansıyla mezun oldum.

Ve yarın 4. seviye eğitimine başlaman da onaylandı.

O ben oluyorum.