The Handmaid's Tale

Précédemment...

Vous serez notre ambassadrice à l'international

pour représenter notre république sacrée.

Comment s'appelle votre nouveau plan ?

Le Nouveau Bethléem.

Une île modernisée

où les réfugiés de Gilead pourront revenir.

Et l'assurance de retrouver leurs amis et parents.

Blaine !

Vous auriez pu la tuer.

Je n'y suis pour rien.

Où en est ton mari ?

Ils l'ont arrêté.

Le chauffard est mort.

Elle a raison de m'en vouloir.

Rose a toujours été sensible.

Vous ne rentrez pas à Washington ?

Ils se débrouilleront sans moi.

Quelques temps.

Ils peuvent pas gagner.

Mayday continue le combat.

Je pourrais passer la frontière, m'infiltrer.

Je veux aider.

A vous de signer des documents.

Les termes de notre accord.

Hâte de travailler avec vous.

Si on m'arrête au Canada,

ils rendront Noah aux Wheeler et je ne le reverrai jamais.

June !

Serena, il faut que tu sautes.

Je peux pas.

June Osborn !

LA SERVANTE ÉCARLATE

Le Seigneur nous accompagne toujours.

Bonsoir.

Madame.

Vous avez besoin d'aide ?

Bonjour. Je m'appelle Abigail. Bienvenue à Canaan.

Grâce, miséricorde et paix.

Pas d'inquiétude,

vous êtes au Canada.

Vous n'êtes pas notre première réfugiée.

Je ne suis pas une réfugiée.

Restez tant que vous voudrez.

C'est une communauté religieuse

avec seulement des femmes et des enfants.

Quel petit amour !

Les enfants sont un don de Dieu.

Quel est votre nom ?

Rachel.

Je reflèterai ton image

Je te montrerai ton visage

Pour que tu l'envisages

Je serai le vent

La pluie, le soleil couchant

La lumière devant chez toi

Qui t'indique le bon endroit

Elle est adorable.

Et elle est tellement intelligente.

Ma chérie.

C'est pas facile d'être un petit génie.

Tout va bien.

Coucou, ma puce.

Un petit génie.

Tu as un parc ?

Grâce à la roulotte solidaire.

Ici, tout le monde s'entraide.

Montre-moi ton bras.

Non, ça va beaucoup mieux.

Ça te lance toujours ?

Ça va, les médicaments ont fait effet.

Le sommeil m'a fait du bien.

Je peux te retirer ça, tu sais.

Je l'ai déjà fait à plusieurs reprises.

Tu peux t'en débarrasser.

Non.

Pas avant que toutes les Servantes soient libres.

Je te prépare quelque chose ? Des pancakes ?

D'accord, bonne idée.

On t'a cherchée.

On est allés à ton appartement.

La porte était ouverte, tous tes livres étaient déchirés.

Ils avaient cassé ta statue du Brésil.

Ils avaient tout détruit.

Ils m'ont traînée dehors.

Et ils m'ont jugée

dans leur tribunal de pacotille.

Ils portaient des masques.

Je n'ai pas vu leurs visages.

Bande de lâches !

J'ai vu une photo de toi dans les Colonies.

J'ai cru...

Comment tu as survécu ?

Eh bien, une médecin, c'est utile.

Ils m'ont demandé de soigner

des Tantes

et des Gardiens.

Ils nous retenaient prisonnières.

Et ils ont tué mes amies.

Mais je me suis accrochée.

Avec l'espoir de te revoir un jour.

Comment tu le savais ?

Je te connais.

C'est moi qui t'ai élevée.

Malgré les épreuves,

j'ai toujours su que tu t'en sortirais.

Et te voilà.

Comment tu t'es enfuie, maman ?

Grâce à l'armée.

Ils ont libéré ma Colonie il y a environ 6 mois.

L'armée américaine ?

Oui.

Ce qu'il en reste.

On m'a envoyée ici, j'ai tenté d'avoir de tes nouvelles.

Mais Gilead a isolé l'Alaska.

Pas d'Internet, pas de portable, pas d'infos.

On a 5 minutes par semaine à la cabine téléphonique.

J'ai appelé les ambassades, les agences de réfugiés

et des tas de gens,

mais personne n'a pu m'aider.

Alors, je...

Je revenais la semaine suivante et je recommençais.

Encore et encore.

Je pouvais rien faire d'autre.

Ce camp était censé être temporaire...

Un point de transit avant d'avancer.

Pour aller où ?

Ailleurs en Alaska,

quelque part à Hawaï

ou à Guam.

Les listes d'attente sont longues.

Hawaï, ç'aurait été sympa.

Je voulais rester ici le plus longtemps possible.

Pour quoi ?

Pour toi, ma chérie.

Je vous attendais, toi et...

Que s'est-il passé avec Hannah ?

Ils l'ont enlevée.

Quand ils m'ont capturée.

Ils l'ont donnée à un Commandant et son Epouse.

Mais elle est vivante.

Je l'ai vue.

Je l'ai vue, elle va bien.

Elle est en bonne santé.

Elle est vraiment magnifique.

C'est fou.

J'ai essayé de la libérer.

J'ai voulu la faire sortir.

J'ai presque réussi.

Presque.

Mais bon...

La dernière fois que je l'ai vue...

Elle ne se souvenait plus de moi.

Ma chérie.

Mais...

C'est rien, elle est quand même magnifique.

Tu es tellement forte.

Mais ce n'est pas fini.

Salut, toi.

Ça fait plaisir.

- Elles sont arrivées en Alaska ? - Oui.

Mark a eu des infos sur leur train.

On peut les joindre ?

Non, il n'y a pas de réseau.

C'est impossible de téléphoner, elle a dû essayer.

Merci de m'avoir fait sortir.

Merci pour tout.

Vous êtes sorti de prison,

mais je dois m'occuper de votre audience.

Ça va être long ?

Trois ou quatre mois.

Quatre mois ?

Quatre mois ?

Il a aidé sa femme face à un psychopathe.

Luke est un réfugié qui a tué un citoyen canadien.

Alors, je suis coincé ici ?

J'en peux plus de ces conneries.

Ils ont renversé June en pleine rue.

Ils ont abattu vos avions. J'ai perdu Hannah.

Vous n'y êtes pour rien.

Je m'en fous ! Ils retiennent toujours ma fille.

Vous savez ce qu'ils font aux jeunes filles ?

Pas vrai ?

Vous savez ce qu'ils font aux jeunes filles ?

Elle grandit de jour en jour.

J'attendrai pas les bras croisés. Je dois faire quelque chose.

Alors ?

Alors ?

Mayday prépare une action.

Sérieux ? Qu'est-ce qu'ils veulent faire ?

Identifier les Commandants qui ont abattu nos avions

et vous ont empêché de retrouver Hannah.

Pour les tuer.

J'en suis.

Tu sais pas dans quoi tu t'embarques.

Tant pis, je participe.

Je participe.

Il reste une tache.

Que faites-vous ? Rendez-moi ça.

Non, je lui ai demandé de les enlever.