The Expanse

23.976

DIN EPISOADELE ANTERIOARE :

Noul protocol de coordonare a elaborat un model de răspuns coerent.

Mă simt ciudat. Ce s-a întâmplat ?

Ai fost rănit. Foarte rău. Ai murit.

O să rămân aici, cu Josep, pe Ceres.

De câte ori trece cineva printr-un Inel,

nu-și dă seama că își asumă un risc enorm.

Inaros poate dezlănțui Iadul în orice loc din Spațiul Inelului.

Trebuie să echipăm toate navele de război.

Crezi că avem vreo șansă ?

Ei au mărimea, noi avem numerele.

N-au cum să ne atace din toate părțile.

Ne trebuie forța lui Drummer.

E chiar așa de grav ?

Am pierdut mai multe nave decât ne permitem.

- Îl disprețuiesc pe Marco. - Avasarala și Interiorii nu-s mai buni !

Nu erau pe vremuri !

Sistemul e plin de morminte de centurieni, care au avut încredere în Interiori.

Oamenii mei nu vor primi ordine de la dvs.

Nu mă aștept s-o facă.

- Bună ... - Cara, scumpo !

- Ești bine ? - Da, sunt ...

- Nu poți fugi așa ! - Sunt bine.

- Ne-ai speriat de moarte. - N-am vrut.

- Unde e Xan ? - De ce ai făcut așa ceva ?

- Spune-ne unde e. - Îmi pare rău !

Nu știam cât o să dureze ca să-l vindece.

Să-l vindece ?

L-au vindecat câinii.

- Despre ce vorbești ? - Unde e fratele tău ?

Vreau și eu o îmbrățișare.

- Stați liniștiți, e bine. - Nu.

Stați în spatele meu ! Nu știu ce dracu' ești, dar dispari de aici !

- Nu, termină ! E Xan ! - Nu, scumpo, nu e el.

Fratele tău a murit !

- Nu ! - Tati ?

Oprește-te ! Nu !

Nu !

Tati.

Chem soldații.

Cara ! Unde ești ?

- Vai, Doamne ! - Cara !

Cara !

- Mami ! Tati ! - Cara !

- Sunt aici ! - Vorbește, suntem aproape !

- Venim ! - Te găsim !

Cara !

Le e frică de mine.

Știu. Îmi pare rău.

Xan, vin soldații. Trebuie să plecăm. Haide !

Mami, tati, sunt aici ! Mami ! Tati !

Nu e nimic de mâncare aici. O să mori.

Nu-i nimic. Dacă mor, o să mă vindece câinii.

Flota Liberă folosește tactici standard de eludare

pentru a-și ascunde numerele și amprentele motoarelor

dar e clar că formează 3 batalioane mari

în drum spre Inel.

Știu că vom riposta la un moment dat,

așa că, încearcă să ne despartă forțele, reducând avantajul direct al torpilelor.

Marco Inaros nu vrea neapărat să învingă, vrea să treacă de noi.

În urma angajamentului dintre Națiunile Unite, Flota Marțiană și unii centurieni,

cele mai bune șanse de a-i opri sunt aici, aici și aici.

Toate forțele noastre unite împotriva tuturor forțelor lor.

Îngrămădirea navelor de luptă e un joc al numerelor din Epoca Navigației.

Numerele astea sunt mult prea echilibrate ca să pot sta liniștită.

Greu de crezut că atât a mai rămas din flota Interiorilor.

Și facțiunea voastră a contribuit la asta.

Nu recent, dar situația se poate schimba rapid.

Prostiile astea ne-au lăsat pe toți cu mai puține nave.

Forța navelor de război ale Flotei Libere e concentrată în aceste două batalioane.

Flotele Națiunilor Unite și Marțiene vor ataca acolo.

Batalionul ăsta are crucișătoare ușoare și nave de aprovizionare,

cu o escortă mică de nave de luptă.

- Navele voastre s-ar putea ocupa de ele. - Vom face ce trebuie făcut.

Îmi place. Gata cu războiul ăsta de gherilă în care ataci și fugi !

Inaros va trebui să lupte de data asta. Îi punem capăt o dată pentru totdeauna.

Și, dacă n-o facem, Flota Liberă va trece prin Inel,

Marco va subjuga stația Medina cu tunurile electromagnetice,

va avea sub control coloniile noastre și o mie de sisteme,

impunând soarta speciei noastre timp de o generație.

De-aia avem un plan B.

În timp ce Flota Comună se angajează în lupta împotriva Flotei Libere,

Roci va porni cu toată viteza spre acest loc.

Ne întâlnim cu un vechi transportor de gheață, Giambattista,

care va transporta o echipă de atac înarmată.

- Ce să atace ? - Stația Inelului.

O să capturăm tunurile electromagnetice ale lui Marco.

Tunurile alea au ciuruit 6 nave de luptă marțiene în câteva secunde.

Echipa de atac a fost luată prin surprindere. Nu știa de tunuri.

Noi am găsit un mod de a distrage atenția tunurilor, să le fie greu să ne ochească.

- O să vă explicăm imediat. - E o chestie ingenioasă.

- Centurienii ar fi mândri. - Mulțumesc.

Echipa marțiană de atac a distrus navele Flotei Libere care păzeau Inelul.

Nu vom întâmpina rezistență la intrare.

În timp ce Rocinante elimină sistemele de ochire și de comunicații de pe Medina,

echipa de atac va ateriza pe suprafață,

sub raza minimă de bătaie a tunurilor.

Preluăm controlul buncărului și întoarcem tunurile spre ei, forțându-i să se predea.

Dacă navele lor trec de flota principală și vin prin Inel în spatele nostru,

ne folosim de tunurile lor ca să-i trimit direct în Iad.

Asta e cea mai bună soluție ?

Cunosc spațiul Inelului și stația aia mai bine decât oricine.

O să reușim.

Ești al dracului de optimist !

E un miracol că ai supraviețuit atât.

EXPANSIUNEA

FLOTA LIBERĂ ÎN DRUM SPRE INEL

Prezent la datorie, conform ordinului.

Du-te la postul tău.

Pe Medina, lumea zice că Drummer îi pupă în fund pe Interiori.

Trădătoarea o să primească ce merită, keyá ?

Vom rescrie istoria.

Vreo problemă ?

De ce ar fi ?

L-am convins pe tatăl tău să te aducă înapoi. E mai bine dacă te are lângă el.

Deși n-o să recunoască niciodată, are nevoie de tine.

Iar noi trebuie să putem conta pe tine.

- Putem ? - Bineînțeles.

- Monitorizează, dar nu deschide canalele. - Am înțeles !

Bine.

Ți-am zis că-și despart forțele.

- Tot nu ești încrezătoare ? - Nu e genul meu de luptă.

Mai devreme sau mai târziu, lupta asta era inevitabilă.

Aș fi preferat mai târziu.

După o fugă sigură pe Medina și în spatele tunurilor mari, laconiene.

Și nu numai.

Mai aștepți și altceva de la Duarte ?

Știi cât îmi plac surprizele.

GIAMBATTISTA TRANSPORTOR DE GHEAȚĂ

- Încărcătură completă. - Mersi.

- Chiar poate să țină toate astea ? - Da.

- Probleme ? - Nu.

FLOTA MARȚIANĂ TACHI

Mulți marțieni încă mai cred că Rocinante e o navă furată.

Insistă s-o numească Tachi.

Cred că-l scotea din minți pe Alex.

Așa e. Le spunea oamenilor că nava nu fusese furată,

ci că era o navă deșteaptă care și-a căutat un echipaj demn de ea.

Când terminăm aici, o să spun și eu povestea asta.

Scuze.

De ce nu te duci să te odihnești ? O să avem toți nevoie.

Mă duc imediat ce nava e sigură.

Promit.

- Mă duc după kituri de reparații rapide. - Clarissa.

- Poți să-mi faci o favoare ? - Sigur.

Injectoarele de combustibil n-au fost curățate și reglate de mult.

- La prima vedere, par să fie în regulă ... - Mă ocup eu.

- Pot s-o fac acum ? - Da, kiturile pot să aștepte.

Mersi, șefu'.

Eu mă ocup de injectoare, după cum știi.

Mai știi când mi-ai spus prima oară "șefa" ?

- Nu. - În prima mea călătorie pe Canterbury.

Erai acolo dinaintea mea. Credeam că vrei să mă pui la punct.

Erai ingineră, eu eram mecanic. Tu erai șefa.

Da.

După o vreme,

a însemnat mai mult de atât.

Așa e.

Clarissa îți spune ție "șefu' " acum.

Cred că are același subînțeles.

SINDROM COLAPS SISTEM ENDOCRIN

NICIO TERAPIE APROBATĂ SPERANȚA MEDIE DE VIAȚĂ : CINCI ANI

Ce e asta ?

N-am mai mâncat de mult mâncare gătită.

M-am gândit să încerc să gătesc.

Pun eu masa.

- Ce miroase așa de bine ? - Ce avem aici ?

Tocăniță de vită cu ciuperci și tequeños de soia.

- Specialitatea bucătarului ... - Pot să ...

Bine.

Normal, el folosea ingrediente adevărate. Nu vă puneți mari speranțe.

Pot să adaug și niște tocăniță centuriană.

Nu, te rog !

Mi-e foame, dar nici chiar așa.

- Bun ! - Încă nu e gata.

- Vrei să te ajut, Clarissa ? - Ia o lingură.

O clipă !

Încearcă să-și spele păcatele.

Asta voiam și pentru Filip.

Frige.

Și ei nu voiam să-i dau nicio șansă.

Mă bucur că ai făcut-o.

Mă duc la stația Inelului cu echipa de intervenție de la sol.

Nu poți. Nava nu poate intra în luptă fără mecanic.

Avem mecanic.

O să fie o furtună teribilă acolo.

Dacă o să mor pentru cauză, asta e.

Un motiv mai bun decât altele.

Prefer să-l privesc direct în ochi pe cel care o să-mi vină de hac.

Pentru unul care zice că nu vrea să fie erou ...

o faci adesea pe eroul.

Tequeños ?

- Ce bun e ! - Mulțumesc.

Prea multă sare ?

Pot să iau eu oala ?

Mulțumesc.

BATALION 1 FLOTA NAȚIUNILOR UNITE

D-nă secretar general, aici Centrul de Informare Strategică.

Amprentele motoarelor furnizate de Rocinante au fost bune.