Last Light

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

Prometta che troverà la mia famiglia.

Ok.

L'uomo che è morto...

- Era un amico. - Il mio dottore.

Il suo farmaco. Devo andare in farmacia.

La medicina è pronta.

Gli hanno sparato.

- Laura? - Papà?

Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.

Che c'è in quel documento?

"Il Tempo dell'Apocalisse si dedica alla preservazione di Madre Terra

con ogni mezzo disponibile".

Vale molto più di duemila dollari.

Hai la tua carta d'accesso per il tunnel di servizio?

Andiamo a casa.

Quell'uomo, è qui.

- A che punto siamo con la figlia? - Sono sulle sue tracce.

La contaminazione sta crescendo, potrebbe diventare irreversibile.

Mi nasconde qualcosa.

Ha parlato di un batterio.

È stata definita una tecnologia d'avanguardia

- per la pulizia di perdite di petrolio. - Ma ora è diventata un'arma.

L'ha inventato lui, Mika.

- Avrebbe dovuto dirmelo. - In ginocchio!

Giù.

È molto tranquillo.

- Andiamo. - Ok.

- Tu prendi lui. Io prendo la borsa... - Non voltarti.

Merda. Passamelo. Via.

Sam, andiamo. Seguimi.

Stai giù, stai giù.

Ok. Vieni qui.

Ok. Stai giù, stai giù, Sam, stai giù.

Controlliamo il perimetro est.

Controllo a unità 6. Ci segnalano movimenti lungo il perimetro ovest.

- Controllate, per favore. - Ricevuto. Andiamo.

- Mamma, cosa... - Andiamo. Via, via.

Ok, Sam, continua a camminare, cammina, cammina.

Seguimi. Continua a camminare. Ci siamo, ci siamo.

Ok, tesoro. Stai bene? Va bene?

Continua a camminare. Ci siamo. Ci siamo, ci siamo.

Continua a camminare. Ancora.

Mamma, cos'è quello?

- Quel rumore? È come un motore? - Sì, Sam?

Probabilmente è solo un treno. Le rotaie sono sotto di noi.

I treni non passano.

Sembra più un...

- Merda! Dobbiamo andare, Sam. Di qua. - Polizia di confine. Zona protetta. Fermi.

- Ecco. Aspettami. - Restate dove siete.

Prendimi la mano, Sam. Corri, amore, corri!

- Polizia di confine. Zona protetta. - Andiamo.

- Resta lì. Resta lì, ok? - Polizia di confine. Zona protetta.

Ok.

Ti prego, funziona.

- Fermi. - Ok.

Restate dove siete. Zona protetta.

Last Light - Stagione 1 Episodio 4 - "Dead of Night"

Traduzione: Lucyari96, RedRuby, Dolcelady, delpha, 9Clat3, Seorabol94

Revisione: PrincessAle

Ok...

Oh, mio Dio.

Ok.

- Ok, non sono brava con l'altezza... - Andiamo.

- Dobbiamo sbrigarci. Andiamo. - Ok.

Ok. Sam, tu resta lì. Stai fermo, fermo.

Ok, è una scala come quella del parco, ok?

Quindi seguimi, lento e regolare.

Raf ti aiuterà a salire, ok? Io vado per prima. Ok.

Ok. Ok.

Oddio. Oddio.

Oh, mio Dio.

Oddio.

- Mamma. - Non posso farlo.

- Oddio. - Se hai paura, basta chiudere gli occhi.

Devo vedere dove vado, Sam.

Non serve vedere,

sai dove sono i tuoi piedi, sai dove sono le tue mani.

Fidati e basta.

Come mi hai insegnato tu.

Puoi farcela, mamma.

Sì, ok.

Ok.

Sì, ci sono, ci sono, Sam.

Sì, sì, posso farcela.

Posso farcela, Sam.

Ok.

- Vieni. - Va bene?

Lento e regolare.

Ce la fai?

Perfetto.

Ok.

Ok.

Bravo bambino.

Bravo bambino.

Ci sei.

Piano. Tieniti forte.

Tieniti forte.

Sembra un buon posto per tenere un basso profilo.

Forse possiamo trovare una barca in cui fermarci per la notte?

- Sì. - Sì.

Ok.

- Questa? - Sì.

- Sì? Ok. - Sì.

Ci sei, bravo. Sei quasi alla fine.

Eccoti, sei arrivato. Bravo bambino, bravo.

- Da questa parte. - Loro ci seguiranno?

Con un po' di fortuna, avviseranno gli inglesi dall'altra parte, ma...

Dobbiamo muoverci.

Ok.

Vai, vai, vai, vai. Ci sei, bravissimo.

Andiamo, andiamo.

Cammina, da questa parte, di qua.

Ecco, ti tengo, ti tengo.

Bene.

Di qua, forza, bravo. Bravo.

Quanto ci vorrà per attraversarlo?

Circa...

Dieci o 12 ore se manteniamo il passo.

Sono circa 50 chilometri.

Se avessimo un'auto da Formula 1 che va ai 350 km orari,

ce la faremmo in più o meno...

- Otto o nove minuti. - Davvero?

Conto perfetto.

Peccato non avere una Formula 1.

Gli impianti di stoccaggio.

Ecco come sono riusciti a farlo dappertutto nello stesso momento.

O almeno, così crediamo.

Con la pandemia, il prezzo del petrolio è crollato.

Nessuno voleva perderci

e miliardi di litri sono stati stoccati nei magazzini di tutto il mondo.

Nei mesi scorsi, il prezzo del petrolio è risalito.

Il mondo è di nuovo in affari. E il petrolio si vende di nuovo.

Più semplice contaminare i magazzini che non centinaia di raffinerie.

Vero.

Tutto quello che pensi di sapere di lui,

lascialo fuori qui fuori.

Allora, mi dica...

È lei il nostro uomo?

Cosa vuole dire?

È coinvolto in tutto questo?

Perché lo pensa?

È lei che mi porta a pensarlo, Andy.

La sua esperienza, innanzitutto.

Diversi attentati che hanno ucciso molte persone, da cui lei è uscito illeso.

E Khalil Al-Rashid che, guarda caso chiama l'uomo che ha creato il batterio

quando trova problemi nel suo petrolio?

Devo continuare?

Quando ho incontrato Khalil,

non sapevo quale fosse il problema.

L'ha capito appena ha visto i risultati.

Ha capito subito che questo batterio era quello creato da lei.

Perché non me l'ha detto?

Non ero sicuro di potermi fidare.

Volevo prima essere certo di poter tornare a Londra.

Beh... eccoci qua.

Voi non...

- Non credete sia davvero coinvolto? - Come sapeva Farooq dove fosse il rifugio?

- Non lo so. - Ha usato il mio telefono.

E lei ha monitorato la chiamata.

- Sa che non ho chiamato Farooq. - Magari ne aveva un altro...

- Nascosto. - Non c'entro niente con tutto questo.

- Siamo dalla stessa parte. - Lei dice?

Il suo lavoro le permette di viaggiare

in maniera legittima e senza destare sospetti.

- Nel nostro mestiere, si chiama "copertura". - Il mio lavoro è legale,

e probabilmente molto più legittimo di quello che fate voi.

Stiamo perdendo tempo.

Se lei non è coinvolto, sa chi lo è.

Quello è sicuro.

Quindi cerchi di convincermi

che non è stato lei ad armare il batterio,

e che quando l'ha scoperto anni fa, l'ha fatto in buona fede.

Lo ero.

Era solo per quel motivo.

Quello che abbiamo creato.

Noi?

Ora della medicina.

- Forza, andiamo. - Sì, continuate.

Vi raggiungiamo.

Togliamolo un attimo.

Mi mancano papà e Laura.

Lo so. Lo so.

Anche a me.

Davvero?

Certo che è vero. Cosa vuoi dire?

Tu e papà...

State litigando?

Non ti sfugge niente, vero?

Ma lo ami ancora?

Certo che lo amo.

E vorremo sempre bene a te. Nonostante tutto.

Ehi, tienimi questo,

ok, tesoro?

Ecco. Così.

Così.

- Merda. - Cos'è stato?

Batteria Scarica

È saltata la corrente,