Possession

Possession

Download Basque undertekster

Udgivelsesinfo

Possession (1981) Uncut Cult
En kommentar af jon_azpi
Emakume batek familia utzi du arrazoi azaldugabeak tarteko, eta senarra segika hasiko zaio, affaire baten susmati. Baina maitasun kontuak baino, zerbait ilunagoa dago tartean.

Tags

other
Udgivet den: 2016-04-22
Downloads: 67
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af Basque undertekster

De første 200 linjer.

DEABRUTZEA

Ez berriz esan ez dakizula, telefonoz esan didazun bezala.

Noiz jakingo duzu?

Ez dakit.

Gaua beste nonbait pasatzea nahi duzu?

Hotel batean edo?

Geroago elkartuko al gara lasai hitz egiteko?

Denbora gehiago behar duzu?

Zer behar duzu?

-Zer gertatzen da? -Bobek badaki gaur etorriko zinela.

Bere bila joango naiz eskolara, eta zoora edo eramango dut.

Zatoz umea ikustera.

Beharbada, bikote guztiei gertatuko zaie hau.

Bai.

-Ez dugu beldurtu behar. -Ez.

-Fio gaitezen elkarrez. -Zaila al da?

Zaila al da?

Ez dut askorik lagundu, baina bukatu dut lan hori.

Gehiegi eskatuko nuen, beharbada.

Neuk neukan eskatzeko eskubidea.

-Badakit! -Ez, ez dakizu.

Norengatik egin dut hori?

Desleiala izan zara nirekin?

Ez, egia esan.

-Eta zu? -Ez.

Norbait egoten da beti hau gertatzen denean.

Kasu honetan, ez.

Ondo da…

Guri gertatzen zaiguna naturala da…

Sentimenduak aldatu egiten dira.

Baina zu gabe, ez nuen ezertxo ere sentituko.

Zer sentitzen duzu orain?

Benetan jakin nahi duzu?

Ez.

Horra. Nik ere ez.

Ez zaitut desio ere.

-Zer ordutan elkartu zineten? -8,30etan.

-Non? -Parkean.

-Gogo onez zegoen? -Ustez, bai.

-Nekatuta zirudien? -Ez. Errealitateaz jabetzen zen.

-Saminduta dago horregatik? -Ez. Diru-gose.

Bere boterea sumatu duzu, beraz.

Ea beldurtu egin naizen jakin nahi duzu?

Ez, bestela ezingo nizkizukeelako zure galderak erantzun.

-Zenbat kapsula eraman ditu? -Bi.

Nola jarriko zara berarekin berriz harremanetan?

Nire txostenean dago dena.

Merkeago aterako zaizue nire ondorengoari horren berri ematea.

Ez dugu uste ondorengorik behar duzunik.

-Amaitu dut nire lana. -Bikain.

Eta horregatik berriz kontratatu nahi zaitugu.

Ez da posible.

-Zergatik esaten diguzu ezetz? -Nire familiagatik.

-Zerbaitetan lagundu diezazukegu? -Ez.

Ez al zaizu komeni iritziz aldatzea?

-Ezin dut hori egin. -Ezingo duzu luzaroan egin?

Ez nuke nahi.

Ez al dizute sentimenduek behar bezala erantzutea eragozten?

Horrexegatik aholkatzen dizuet nire ondorengoa kontratatzeko.

Ederki. Galdera gehiago?

Ez.

Gure gizonak galtzerdi arrosak janzten ditu oraindik ere?

Anna?

Ni naiz.

Anna?

Erdialdean nago.

Erdialdean? Zain daramat egun osoa.

Astia behar dut pentsatzeko.

Zer esan nahi duzu? Pentsatu zertan?

Neure buruagan pentsatu!

Non zaude? Noiz…?

"Jainkoaren aurpegiaren erdia ikusi dut hemen".

"Beste erdia zu zara… Heinrich"

-Esan? -Margit? Mark naiz.

Badakit ez garela ondo konpontzen…

Zaila egiten zait zuri laguntza eskatzea, baina…

…zu zara Annaren lagun bakarra. Esadazu egia.

Beste norbait dago?

Iristean, zuk zerbait esan edo egingo zenuela espero zuen.

Makila magikoa espero zuen.

Uste baino lehenago iritsi zara.

Badakit nire errua dela. Noiztik gertatzen ari da hori?

-Aspalditxotik. -Nor da beste hori?

Zure emazteak beretzat gordetzen ditu sekretuak.

Margit…

Ez daukat makila magikorik, Ez diot alferrik eutsi nahi.

Baina esaiozu nirekin hitz egiteko, konponbidea aurkitzeko.

Baina hau ez da…

…egokia.

Mesedez.

-Bai? -Bukatu da, Mark.

Norbait duzu?

-Bai. -Aspalditik?

-Axola dizu? -Bai!

Bai.

-Berarekin oheratzen zara? -Bai.

-Gustatzen zaizu? -Bai.

-Ni baino gehiago? -Bai.

Tira ba.

-Nola bizi behar duzu orain? -Horretaz hitz egin behar dugu.

-Orain. -Nahi duzun bezala.

Ordu erdi barru Einstein kafetegian.

Urrutiegi nago ordu erdin iristeko.

-Handik deitzen ari zara? -Bai.

-Entzuten ari da? -Ez.

-Baina hor dago. -Bai.

800 hilean Bobentzat nahikoa izango al da?

Baietz uste dut.

Berarekin etxez aldatuko zara edo etxean jarraituko duzu?

Hor geratuko naiz, uzten badidazu.

Bob ez ikustea erabaki dut.

-Inoiz ez? -Inoiz ez.

Nola esan dezakezu hori?

Nahikoa izorratuta egongo da.

Ez dut umea gehiago izorratuko "igandeko aitatxorena" egiten.

-Zer egin duzu ba orain arte? -Horrexegatik.

Baina… Ezagutzen zaitu. Ohituta dago. Behar du…

…aita denbora guztian.

Gerretatik etxera etortzean, hala izango nintzela uste nuen.

Beste horrekin hobeto nirekin baino, ezta?

Aspertuta nauka kontu horrek.

Esadazu…

Bobi egin nahi diozuna da…

Ankerra?

Zu egiten ari zarena bihozbera izango da, beraz.

-Noiz arte iraungo du? -Ez dakit.

Astebete, bi aste?

Nola ahatz ditzakezu hitz hauek?:

Zintzotasuna, leialtasuna?

Bat-bateko kontua izan dela sinetsi ahal izango banu…

Ederki. Gauzak erraztuko baditu…

Bere ohean lo egin nuen elkar ezagutu genuen lehen gauean.

Zer nahi duzu? Begira zer egiten didazun!

Inor ez da ez ona eta ez gaiztoa. Baina nahi baduzu, ni naiz gaiztoa.

Lehenago ezagutu izan banu, ez nukeen Bob zurekin edukiko!

Ospa hemendik!

Ospa! Ospa!

Puta!

Zer nahi duzu?

Laguntza behar duzu?

Aizu?

Aizu? Aizu?

Noiztik…?

Noiztik nago hemen?

Hiru aste, jauna.

Zer gertatzen da?

Amak berehala etorriko dela esan du, baina ez da etorri.

Gero, Margitek deitu dit kementsua izateko esateko.

Hanka hautsi baitu eta ospitalera joan behar baitu.

Denbora asko daramazu bakarrik?

Begira. Itsasontzi berri bat dut.

Amak eman dizu?

Ez. Osaba Heinrichek.

Aspaldi?

Bai.

-Atzo? -Ez. Zu etorri baino lehenago.

Txerritxo hori.

Zikinkeria hau garbitu behar dugu.

Nola zikindu zaitezke hainbeste?

Ez da horrela izaten. Garaiz etortzen naiz.

Ez zait interesatzen.

Esan nahi nizun ezin naizela zu gabe bizi…

…eta dena ulertzeko prest nengoela.

-Baina orain ez du zentzurik. -Ez didazu Bob kenduko!

Ez naiz horretan saiatuko.

Bera ikustera etorriko zara nahi duzunean…

…baina orain nik agintzen dut hemen.

Anna, zerbait egin dezaket…?

-Ahal bazenu… -Bai.

-Behar dut… -Bai.

Behar dut…

Lehengo legera etorri behar duzu eta gizon hori utzi.

Deituiozu eta esaiozu bukatu dela.

Berdin zait maite duzula esaten badiozu…

…baina bera ez da zure familiakoa. Zure familia hemen dago.

Oraintxe deitu behar diozu.

-Telefonoz, ezin dut! -Ez naiz zutaz fio.

Aurpegira esan nahi diot.

Ez naiz zutaz fio.

Telefonoz!

Ene!

Ene! Ene! Ene! Ene!

Hemen geratu nahi baduzu, deituiozu.

Giroa epel dago oraindik.

Ez dituzu berokiak eta jertseak beharko.

Ezin zaitut horrela ikusi.

Zuk nahi bezala izango da. Ez egin negar gehiago.

Logale handia dut.

Anna nirekin dago eta nirekin geratuko da.

"Maitea, Margitekin hitz egin beharra daukat…

…ez baitizut sekula gehiago minik eman nahi".

Gizonak deitu dit Anna itzuliko ez dela esanez.

Anna aurkitu behar dut. Emadazu bere telefonoa.

-5426261. -Non bizi da?

Ez dakit.

5426261.

-Aizu? -Bai.

Heinrichekin hitz egin nahi dut.

Nire semea kanpoan dago. Nor da?

Annaren senarra.

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left