A Model Family (모범가족)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
বাড়ির আঙ্গিনায় পোঁতা লোকটা
ছিল পুলিশ অফিসার।
পুলিশ ইতোমধ্যে এলাকায় ঘোরাঘুরি করছে
আর সারাদিন আমাদের উপর নজর রাখছে।
আমি জানি।
আঙ্গিনায় পোঁতা লাশের খবর পুলিশ বের করে ফেলবে।
ব্যস সময়ের ব্যাপার।
সাংসেওন আমায় বলেছে তোমাকে খুন করতে।
ওদের আদেশ পালন করি বা না-ই করি,
মরবো তো আমি শিওর।
যদি কিছু না করি, সাংসেওন আমাকে মেরে ফেলবে।
অপরদিকে, যদি আত্মসমর্পণ করি,
তুমি আর তোমার গ্যাং আমায় বের করে নেবে।
আমাকে ছেড়ে দেয়ার কোনো উদ্দেশ্য তোমাদের নেই।
কাং-জুন'কে বলো আজ তুমি আমার সাথে দেখা করেছ।
তোমাকে ব্যস কেয়ামতেও বিলুপ্ত না হওয়া...
তেলাপোকার মতো বেঁচে থাকতে হবে।
Episode No. 10
হেই।
আমার সাথে কথা বল।
খোয়াং-ছুল'কে খুন করার জন্য তুই-ই আমাকে বলেছিস, বাইনচোদ।
শিট!
তুই একটা জাত হারামী।
জুং-ব্যে।
চলো দুজন একসাথে বেঁচে থাকি।
আমি জানি...
সাংসেওন'কে কোথায় পাওয়া যাবে, ওকে?
যদি ওদের আমি প্রলুব্ধ করি, হতে পারে আমরা...
নিয়ে যাও ওকে।
আমাকে বলোনি তুমি ওকে খুন করবে।
বাড়ি যাও।
আমিতো ভেবেছিলাম আমরা সাংসেওন'কে পাকড়াও করব।
আমরা ফোন না করা অব্ধি...
বাড়িতে বসে অপেক্ষা কর।
পুলিশ
কিছু শুনতে পেয়েছেন?
কনফার্ম তো তুমি পৌছে গেছ?
আমরা ক্রাইমসিনে পৌছে গেছি। পাহাড়ের একদম উঁচুতে।
এখনো কিছু রিপোর্ট করা হয়নি।
জি, স্যার।
কী হচ্ছে?
- আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না। - আমি,... এই বাড়িতে থাকি।
হাহ? দাঁড়ান। আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
কিন্তু এটা আমার বাড়ি।
আমার মনে হয়না এখানে কিছু আছে, স্যার।
আমরা সর্বত্র খুঁড়েছি।
- এখনো কোনো প্রমাণ পাওনি? - রিপোর্ট করা মতো কিছু পাইনি।
তদন্তকারীদের দেখে মনে হয়না...
আমাদের ফোন কোরো।
ঠিক আছে।
সাসপেক্ট আবির্ভূত হবার পর, ওর উপর নজর রাখবে।
আলফা ওয়ান ক্যাপ্টেন, কপি।
দেখে মনে হয় এই বাড়িতে অস্বাভাবিক কিছু নেই।
- সব গুছিয়ে নাও। - জি, স্যার।
খোঁড়াখুঁড়ি বন্ধ কর।
গুড জব, গাইজ। সব গোছগাছ করে নিয়ে চলে এসো।
জি, স্যার।
ডিটেকটিভ কাং।
ব্যস অনেক হয়েছে। সব গুছিয়ে নাও, গায়েজ।
এদিকে এসো।
ওকে। ঠিক আছে, আরেকটু গভীরে।
কী মনে হয় আমি ওকে খুঁজে বের করতে পারবো না?
তার জন্য যদি দরকার পড়ে, আমি নরক অব্দিও যাবো।
সে আমার জন্য ইম্পরট্যান্ট ছিল...
যেমনটা তোমার জন্য তোমার পরিবার।
যেদিন তাকে খুঁজে পাবো, এই জায়গাটা আমি জ্বালিয়ে দেব।
নার্কোটিক্স টিম হতে কোনো আপডেট?
উনি সব গুছিয়ে নিতে বলেছেন।
তদন্ত পুনরায় শুরু হলে আমরা দেখে নেব।
কপি, দেইখো সন্দেহজনক সব যাতে নোট করা হয়...
উফ, আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি। আজ একটা কড়া ঘুম দিতে হবে।
চোখ খোলা রেখো।
সাসপেক্ট'কে দেখা গেলে আমাকে জানিয়ো।
৩০৮৭, পাবলিক পার্কিং, লাইন B
৩৫ নং, স্টারেক্স।
এটা কোন জায়গা?
অবশেষে একটা বাড়ির দেখা পেলাম।
১ ঘণ্টা যাবত হেটেছি।I
শিট!
ইয়ান-জু'কে বলেছি হাসপাতালে হিউন-য়ু'র সাথে থাকতে।
এখানে আসলে কী হয়েছিল?
আমার নখের বারোটা বেজে গেছে।
বেশ কঠিন ছিল।
তুমি ওদের কোথায় পুঁতেছ?
পাশের বাড়ির ঘরের পিছনে।
তোমার প্রতিবেশীর আঙ্গিনাটা বিশাল।
ওই চোদনা ওদের খুন করার পর তাদের ওখানে মাটিচাপা দিয়েছে।
পুলিশ সেই লোকটাকে খুঁজছে,
তো শীঘ্রই তার খেল খতম হবে।
ততদিন একটু সন্তর্পণে থেকো। কিছু কোরো না।
বুঝলে?
দং-হা।
বেশি দূরে যেয়ো না।
নতুবা দেখবা নিজের পরিবারের কাছে ফিরে আসাটাও মুশকিল হয়ে যাবে।
কথাটা মাথায় রেখো।
আমি কিছু জানি না।
যখন আমার কাছে ফোন আসে,
ওদের বাতলে দেয়া নাম্বারে আমি মেসেজ পাঠাই।
মেসেজটা রিলে করি।
ব্যস এটকুই।
২৩৩৫?
কল এলে নাম্বারটা পাই আর সেখানে মেসেজ পাঠাতে হয়।
ওরা বলেছে প্রতিটা মেসেজের জন্য আমাকে ৩ মিলিয়ন উয়ন দিবে।
তুমি কি বস অব্ধি পৌছুতে পেরেছ?
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে এইমুহূর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
অনুগ্রহপূর্বক মেসেজ রেখে যান।...
শুনলাম একটা মেয়ে পেয়েছিস। কী করে মেয়েটা?
আমাকেও একটু মজা করার সুযোগ দে, হাহ? খেলা হবে একসাথে।
আরেহ ব্যাটা তুই পাগল।
জি, স্যার।
আমরা রাস্তায় আছি।
জি।
ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি, স্যার।
- কেন? - কী?
কী হয়েছে?
হেই। হেই, গাড়ি সাইডে লাগা।
আমি প্রস্রাব করব।
হেই, হেই, ম্যেওং-সু।
তোকে বলেছিলাম আমার হাটে হাড়ি ভাঙবে।
শালা বাইনচোদ!
ইয়ান-জু।
প্লিজ... প্লিজ...
আমাকে বাঁচাও।
এমন কেউ-ই নেই যাকে...
আমি বিশ্বাস করব।
ইয়ান-জু...
তোমাকে তেলাপোকার মতো সংগ্রাম করে বেঁচে থাকতে হবে।
আমাকে...
বাঁচাও।
বেশি দূরে চলে যেয়োনা।
নতুবা দেখবা নিজের ফ্যামিলির কাছে ফিরে আসাটা মুশকিল হয়ে যাবে।
তার জন্য যদি দরকার পড়ে আমি নরক অব্ধিও যাবো।
যেদিন তাকে খুঁজে পাবো, আমি এই জায়গাটা জ্বালিয়ে দেব।
কাজ হয়ে গেছে।
উমম, গুড জব।
প্রফেসরের ফ্যামিলি আমাদের জন্য এতটা ইম্পরট্যান্ট?
সাংসেওনের বিরুদ্ধে যাবার মতো ইম্পরট্যান্ট?
লোকেশন শিফট করতে হবে। হিসাবের খাতা রেডি রেখো।
আমি কাল আসবো।
এখানে আরেকটা লাশ পোঁতা আছে।
অনেকদিন আগে আমি আর ইয়ং-সু সেটা পুঁতেছিলাম।
এখন তো মনেও নেই জায়গাটা কোথায় তবে...
এতে আমার জীবনটা পুরো নরক হয়ে গেছে।
জাং-ব্যে।
জি,স্যার।
যদি মরেও যাই, একটা হেস্তনেস্ত করেই মরবো।
কী লুকাচ্ছো তুমি?
মধ্যরাতে এত হ্যাপা পোহানোর পর তো ওই আঙ্গিনায়
এমনকিছু পাওয়া উচিত ছিল যেটা দ্বারা সাংসেওনের হাতে হাতকড়া পরানো যেত!
ওখানে কিছুতো একটা ছিল।
কিন্তু সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
নিজ পরিবারের সদস্যকে জিজ্ঞাসাবাদ করছো?
ফ্যামিলি একটা আজিব কবুতর।
কুত্তার মতোন লড়াই করে, কিন্তু কখনো কাউকে পিঠ দেখায় না।
আমরা পুলিশেরা নিজেদের একটা পরিবার বলে থাকি,
কিন্তু হামেশা একে-অপরের পিঠে ছুরি মারতে দুবার ভাবি না।
আমরা ফ্যামিলি না।
ওরা আসল ফ্যামিলি।
লেফটেনেন্ট তুমি একটু বেশিই ভাবছো।
আমরা তো ব্যস কথা বলছিলাম।
এবার আমরা যেতে পারি?
তোমার দেয়া অপবাদ আমি মাথা পেতে নেব।
আমিই সেইজন।
আমি সিঙ্গেল। সবার ফ্যামিলি আছে।
যদি আমার কিছু হয়,
কেউ তোয়াক্কা করবে না।
আমি কেয়ার করব, আমার চাকরী চলে যাবে।
তাই?
জু-হিউন, প্রমাণের একটা কণাও রেখে আসবে না, বুঝেছ?
আর কাউকে বিশ্বাস করবে না।
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি তো?
বিশ্বাস করার মতোন অন্তত আমার একটা মানুষ দরকার।
হেই, শান্ত হও। কেউ জানেনা তুমি একজন পুলিশ।
ওহ, শিট! যাইহোক!
আমাকে এখান থেকে বেরোতে হবে।
সাংসেওন'কে ওরা টাকা দিতে যাচ্ছে।
- তো ব্যস ওখানেই থেকো। - শোনো, আমি...
মনে হয় ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
ডিটেকটিভ। আরে ইয়ার।
ধোয়ায় রুম ভরে গেছে। জানলা তো খুলে দিতে পারতে।
পর্যবেক্ষণ টিম কোথায়?
তারা নিজেদের বাচ্চাদের সাথে খেলছে।
শুনেছি বাচ্চারাও বেজায় খুশি
যে তাদের বাবারা সাসপেন্ড হয়ে গেছে।
লেফটেন্যান্টের কোনো আপডেট?
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি,
আমার পিছনের পকেটে এটা পাবার আগ অব্ধি কিছুই পাইনি।
জানো এটাতে কী আছে?
হান-ছেওল এটাচড ইমেজ ফাইলস
চোখে না দেখলে বিশ্বাস করবে না।
কপি করে নিয়েছ তো, না? পরে দেখে নেব।
যাচ্ছো কোথায়?
কাং জু-হিউন
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে এইমুহূর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
সে কোথায়?
মেমোরি কার্ড নেই।
দয়া করে মেমোরি কার্ড ঢোকান
পুলিশ নিজেদের একটা পরিবার বলে দাবি করে,
কিন্তু হামেশা একে-অপরের পিঠে ছুরি মারতে দুবার ভাবি না।
A Model Family subtitles in other languages
More Bengali subtitles for A Model Family
- A Model Family S01E08 WEB-DL NF · 49 downloads · 2022-08-15
- A MODEL FAMILY S01E06 WEB-DL x480p x720p x1080p · 33 downloads · 2022-08-15
- A MODEL FAMILY S01E09 WEB-DL x480p x720p x1080p · 30 downloads · 2022-08-14
- A MODEL FAMILY S01E07 WEB-DL x480p x720p x1080p · 35 downloads · 2022-08-14
- A MODEL FAMILY S01E04 WEB-DL x480p x720p x1080p · 27 downloads · 2022-08-13
- A MODEL FAMILY S01E01 WEB-DL x480p x720p x1080p · 34 downloads · 2022-08-13
- A MODEL FAMILY S01E05 WEB-DL x480p x720p x1080p · 19 downloads · 2022-08-13
- A MODEL FAMILY S01E02 WEB-DL x480p x720p x1080p · 43 downloads · 2022-08-12
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.