Terrace House: Boys x Girls Next Door

-Good evening. -Good evening.

In this show...

six strangers live together under one roof.

All the show has prepared...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

We have a sudden announcement.

-That is pretty sudden. -What happened?

We've been uploading deleted scenes,

and other videos, to our YouTube account,

which, as of yesterday, has reached 100 million views!

What!?

I watch it a bit.

Are you for real?

I watch it! Alone at night.

While I watch Terrace House, I'm drinking whiskey.

Really?

So to quickly recap what happened at the end of last year,

Daiki-kun and Miwa-chan left Terrace House.

Yeah, they did.

See ya!

Thank you.

Thank you, everyone!

See you later!

Thank you!

Thank you!

I'll be watching you guys!

Let's keep being friends!

Good luck!

See ya!

The current members are now down to 4.

Yeah.

Tetsu and Yo-san...

have a good thing going.

The two always-losing guys have become friends.

Rinati has been working...

on her goodbye song.

Once she finishes that,

she'll leave, right?

Maimai has recently been...

going out for meals with Tecchan.

And she's been slowly opening up.

This morning, when I met up with Tomochika,

she said, "You guys are overdoing it with Maimai."

Oh? Tomochika said that?

In that Chanel-- that group meeting scene,

she took Maimai's side, and said, "Isn't that her business?"

That's unusual.

She was probably thinking it wasn't right to attack her in a group like that.

That's the view of justice.

She has a strong sense of justice.

She's the type to go against a group on her own.

Yeah, sometimes when she's calling on her manager,

she'll just be like, "Kougyo Yoshimoto!"

I thought she was incredible.*

-Incredible. -Amazing.

So, new housemates?

That's right.

This timing is really important.

-Yeah, will it be 2 today? -At the same time?

Will they come together?

No way!

KUZUHARAOKA SHRINE KAMAKURA

-The New Year... -It's arrived!

-It's here. -Here it goes.

They have love charms!

They do!

-Tecchan, should we go buy some? -Shall we?

Oh, fortunes!

So funny!

Hey, it's not funny!

-Since the girls don't want to buy them. -Yeah, they dont!

I meant to say that to myself.

Good morning.

Happy New Year!

I'll now do the New Year purification.

Please lower your heads.

Yum!

Did you eat it?

It's so good!

What are you up to today?

Today... is the Loco Mart New Year party.

Oh.

Loco Mart? Mr. Kojima's place?

Yeah, Kojima's place.

-That's nice. -That's nice.

HISATO KOJIMA OWNER

Everyone... Happy New Year!

Happy New Year!

Let's make this year a good one!

-Yeah! -Thank you, everyone!

Yay!

YOKO KOJIMA OWNER'S WIFE

This is my second time now.

Yeah, you're right!

So what are you doing this year?

Let's see.

I've received both work and auditions,

so I'm going to put my everything into any chance I get.

And next, I want to put it all together.

Is it going well with Maimai?

It doesn't feel like it's going in that direction now.

It's not fun if you end up getting a girlfriend, anyways.

-Really? -Maybe.

That's not just for the viewers?

That's true.

I wonder what'll happen this year.

-What sort of girl will join? -True.

-What love will you have? -I want to know that, too.

-Thank you! -What's on top?

-Salt and pepper. -Oh.

-Itadakimasu.* -Itadaki...

Itadaki-mammoth.

Oh, Yo-san's here! Good morning.

What is he working on?

Work.

-Hmm? -Work?

For a job?

I think so.

Translated & Timed by Alice (terracemouse) Titled by goob, Corrected by sakurabyss & goob

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 29 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MAI NAGATANI, 23 YEARS OLD MUSICIAN

COSTCO SUBS PRESENTS

Yo-san, can I try playing your new guitar?

Oh? Sure, sure.

Thank you!

-Yes? -What?

I'll be living here from today.

-Ahh! -She's here?

I'll come down now!

It's a girl, it's a girl!

She's here?

Yeah.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

-Come in! -Excuse me.

-Nice to meet you. -Nice to meet you!

-Nice to meet you. -Hello.

Hello.

I'm Chie Onuki. Nice to meet you.

Nice to meet you!

Do you want to sit down?

Wow!

No way! She's finally here!

Oh!

Not, "Oh!"

What do you do?

I'm a college student.

Oh!

And I'm a senior.

I've finished job hunting, so starting in the spring,

I'll be working at an apparel company.

Where's your hometown?

I'm from Akita Prefecture.

-Oh! -An Akita Beauty!

This seems hot.

It's hot.

You can take it off.

Do you want something to drink? Cider, oolong tea, or water.

Could I have some oolong tea?

Why did you come to Terrace House?

I finished my job hunting, and I only have 3 months left as a student.

I felt like I wanted to do something I can only do now.

I applied on the homepage,

and I'll be here until I start my job, at the end of March.

-Oh, you've decided to stay until then? -Yeah, I have.

-Oh, so it's set? -I see.

-A limited-time girl. -Isn't it the first time?

It might be the first.

If there's anything you don't know,

feel free to ask anything.

Even questions about...

not understanding Mai Nagatani are totally fine.

They still don't totally understand me...

We're starting to understand!

Things have been going well, recently.

-Let's all do dinner. -Yeah, shall we make it?

Are you good at cooking?

Since I live alone, a little bit.

Oh true, if you live alone, then you do.

There it is!

Person #2! Person #2!

Seriously?

It could be the delivery guy.

Yes!

I'm living here from today.

It's a guy!

A guy?

He's here!

Nice to meet you.

Nice to meet you!

I'm Ippei Shima.

Nice to meet you.

You can come over here.

It really looks like I came here from the countryside.

You can put your luggage and stuff here.

It looks like a bag from my mom.

He's definitely a funny guy.

Sorry.