Teens in the Universe (Отроки во Вселенной)

STUDIO MAXIME GORKI POUR LES ENFANTS ET LA JEUNESSE

TEENS IN THE UNIVERSE

Écrit par A. ZAK et I. KUZNETSOV

Réalisé par Richard VIKTOROV

Directeur de la photographie Andrei KIRILLOV

Directeur artistique Konstantin ZAGORSKI

Musique V. TCHERNICHIOV

Rôles principaux

Sereda : Micha IERCHOV Kozelkov : Sacha GRIGORIEV

Kopanigine : Volodia SAVINE Lobanov : Volodia BASOV

Kouteichtchikova : Olia BITIOUKOVA Sorokina : Nadia OVCHAROVA

Panfiorova : Ira POPOVA Agapit : Dima LEDOGOROV

Innokenti SMOKTUNOVSKI L'extraterrestre : Igor LEDOGOROV

L'académicien Iouri Filatov : Lev DOUROV

C'est ma place, bouge de là.

Michka a pris ma place.

C'est quoi cette dispute ? Gardez vos manières à table.

Asseyez-vous, asseyez-vous !

Nous sommes réunis ici aujourd'hui

pour fêter

le quarantième anniversaire de notre Pavlik,

qui s'est envolé il y a 27 ans

pour la lointaine constellation de Cassiopée.

Chaque année, nous nous réunissons à cette table.

Nous faisons de notre mieux pour tout conserver

tel que c'était lorsque Pavlik vivait ici.

Bien qu'il soit déjà monsieur Pavel Kondratievitch Kozelkov.

LE CARTABLE ADORÉ DE P.K. KOZELKOV

LES CLOUS QUE P.K. KOZELKOV AIMAIT TANT ENFONCER

LIVRE D'OR

Portons un toast,

que la chance accompagne notre Pavlik en toute chose.

D'où sortez-vous ?

Excusez mon intrusion soudaine,

mais j'ai jugé de mon devoir

d'adresser mes félicitations pour son anniversaire.

Le premier pilote de l'AUBE.

Mais qui êtes-vous ?

Attendez, je sais qui c'est.

Comment expliquer...

Dans notre histoire, j'ai des fonctions spéciales.

Écoute, mon pote...

Je suis, comme vous le savez, ATS.

Quoi ?

Agent Très Spécial. ATS.

Par mes fonctions, j'ai côtoyé l'équipage de près.

Surtout votre fils, chère Antonina...

Ne soyez pas timide.

Vous voyez, je suis tangible, bien matériel. Tout va bien.

Chers Antonina Alekseïevna et Kondrati Panteleïmonovitch.

Pourquoi avoir mis 40 bougies ?

Pavlik avait 13 ans quand il est parti.

C'était il y a 27 ans. 27 plus 13...

Une conclusion d'une naïveté enfantine. Recomptez.

1, 2, 3...

11, 12, 13...

14.

14 !

Seulement 14, chère Irina Kondratievna.

- Le paradoxe einsteinien. - Quoi ?

Le paradoxe einsteinien.

27 ans se sont écoulés sur Terre, mais moins d'un an là-haut.

Le paradoxe einsteinien.

Quel rapport ?

Mikhaïl Kondratievitch a absolument raison,

c'est le paradoxe einsteinien.

Je vous rappelle que c'était l'idée

du chef de l'expédition, Viktor Danilovitch Sereda,

de former un équipage d'adolescents,

afin d'arriver à Cassiopée dans la force de l'âge, vers 40 ans.

Mais une chose incroyable s'est produite.

Le vaisseau a franchi l'hyperespace

et a atteint sa destination 27 ans...

- Plus tôt ! - Absolument.

Il n'y a rien à faire avec les paradoxes,

nous en avions déjà entendu parler.

Mais je ne peux pas croire que Pavlik soit plus jeune

que Micha, qui n'avait alors que 3 ans.

Ah, les femmes !

Néanmoins, cher Antonina Alekseïevna,

aujourd'hui, là-haut ou là-bas, dans les profondeurs de l'espace,

votre fils a tout simplement...

- Quarante ans. - Quatorze !

Un paradoxe.

C'est trop tentant.

Un pique-nique ?

Dans une nature qu'on simulera.

On prendra le soleil, on chantera, on fera un barbecue.

Il faut quelque chose de solennel.

C'est le premier anniversaire sur le vaisseau.

Au moins, dans une pièce.

Les gars,

faisons-le dans son appartement, comme sur Terre.

- C'est une bonne idée. - Super !

Simulons l'appartement de Pavel.

N'oubliez pas le samovar et le chat blanc.

- Note. - C'est fait.

Et j'ai là de quoi faire les effets sonores.

- Trois, quatre ! - Par ici !

Il y aura de la compote ?

Oui, mon petit Micha.

- De la confiture ? - Demain.

De la glace ?

Pas de glace, on a tous mal à la gorge.

Les enfants, qui a mon magazine ?

Je suis sûr que c'est Pachka.

Il est toujours en retard.

Où est Pavlik ?

Je suis ici. Maman, papa !

Tranche le pain et mets les assiettes sur la table.

Ces ongles à Pachka, partout sur la table...

Je suis désolée que tu aies à faire ça.

Joyeux anniversaire !

Désolé, on voulait te faire plaisir.

C'était stupide.

Mais ça va aller, t'es un homme maintenant.

- Non, pas adulte. - Si, adulte.

Si tu étais resté sur Terre, tu aurais déjà 40 ans.

Un vieux.

Jurons dès maintenant

que nous ne jouerons plus ce genre de tour aux autres,

que nous ne rappellerons pas aux autres leur maison,

notre maison sur Terre,

pour ne jamais ressentir une nostalgie aussi atroce,

qui affecterait notre volonté.

Je le jure.

Je le jure.

Je jure de ne pas me souvenir.

Je le jure.

Je le jure.

- Je le jure. - Mais c'est impossible !

Ne pas se souvenir de la Terre, sa maison, sa famille ?

C'est ce qu'on a de plus cher.

L'enfance restera ici à jamais,

sur la planète où nous nous dirigeons.

En tant que Commandant, au nom des Terriens,

je vous dispense de ce serment pour ce soir.

- Un peu d'intimité. - L'équipage avant tout.

Donne. "La Nuit est passée".

La nuit est passée Comme la douleur est passée

la Terre dort Oui, laissez-la se reposer

La Terre traverse depuis longtemps

Comme la vie, Comme nous menons notre quête

J'emporterai ce vaste monde,

Chaque jour, chaque heure qui passe

Dois-je oublier quelque chose,

Les étoiles ne nous admettraient pas

Dois-je oublier quelque chose,

Les étoiles ne nous admettraient pas

J'emporterai la mémoire des territoires immenses

Je volerai au beau milieu des foins fanés

Et au loin, par l'étoile bleue,

Le Soleil de la Terre éclairera mon chemin

J'emporterai ce vaste monde,

Chaque jour, chaque heure qui passe

Dois-je oublier quelque chose,

Les étoiles ne nous admettraient pas

Dois-je oublier quelque chose,

Les étoiles ne nous admettraient pas

Il y a 27 ans, le vaisseau spatial AUBE,

acronyme de Astronef Uranique à Bombardement Einsteinien,

a décollé de la Terre en direction de l'étoile Alpha Cassiopeiae,

connue sous le nom de Schedar.

Comme vous le savez,

après que le vaisseau a quitté le système solaire,

nous avons perdu toute communication.

Pendant 27 ans,

tous nos efforts pour localiser le vaisseau ont été vains.

Toutefois, hier soir, à 18 h 57,

nous avons non seulement réussi à le localiser, mais aussi

à établir un lien vidéo.

Tous les membres sont en bonne santé.

Les systèmes du vaisseau sont opérants.

Le vaisseau se rapproche de Schedar,

la destination de son voyage.

Ce qui n'était que simple hypothèse il y a 27 ans

ne fait plus aucun doute aujourd'hui.

Le système de l'étoile Schedar a une planète

habitée par des créatures intelligentes.

Par ailleurs, notre laboratoire

a déchiffré les signaux provenant de cette planète.

Il s'est produit une catastrophe

qui menace de détruire leur civilisation.

Ce qui s'est passé n'est pas clair.

Mais ces êtres pensants sont menacés par quelqu'un.

Pour le magazine pour enfants Pif .

Madame Okorokova,

quand serez-vous à nouveau en contact avec le vaisseau ?

Je ne peux pas répondre à cette question.

Nous avons attendu 27 ans pour avoir cette connexion.

Voilà Alpha Cassiopeiae.

Les signaux proviennent de la deuxième planète.

Apparemment, ce sont les signaux de la catastrophe reçus sur Terre.

C'est cette planète.

Elle ressemble tellement à la Terre.

À votre avis, où peut bien être la Terre en ce moment ?

Pas ma maison, mais la Terre.

C'est la même chose.

Où est-elle maintenant, à peu près ?

- On ne voit même pas le Soleil. - À peu près.