Animal Crossing: The Movie (どうぶつの森)

توهو

توهو

شركة توهو

شركة توهو

(m 1557 703 l 1543 725 1551 744 1551 769 1566 796 1570 819 1639 828 1676 813 1688 789 1684 777 1687 750 1679 726 1651 705 1622 700 1612 689 1593 694 1578 697)}

غا

غا

(m 1357 834 l 1381 843 1405 828 1417 803 1425 784 1416 768 1409 739 1396 731 1377 729 1367 724 1349 710 1321 712 1297 726 1297 755 1289 793 1298 800 1306 816 1329 832)}

بة

بة

(m 1114 820 l 1160 826 1173 804 1178 772 1170 757 1170 734 1168 715 1148 697 1127 705 1111 700 1096 703 1088 729 1072 739 1062 756 1058 776 1055 801 1079 817)}

الـ

الـ

(m 874 840 l 898 838 920 828 954 822 965 807 975 795 969 762 951 750 930 740 897 742 867 740 850 744 832 756 815 764 804 774 795 790 803 817 806 829 825 836 853 843)}

حيـ

حيـ

(m 630 854 l 674 841 692 810 689 753 669 729 642 716 625 718 608 708 584 707 574 721 562 747 560 784 568 822 594 833 610 849)}

وا

وا

(m 398 832 l 431 823 456 825 480 817 494 801 493 772 495 745 478 728 470 719 453 713 438 710 416 704 395 716 385 726 365 728 350 728 318 731 297 740 286 755 272 785 289 817 328 824 342 830 376 833)}

نات

نات

الفلم

الفلم

suzume_soko :ترجمة

تدقيق: هارو

أليس من حظنا العاثر أنها أمطرت بغزارة ونحن نقصد قرية الحيوانات يا آنسة؟

أحب المطر

...أحب أخذ مظلتي المفضلة وانتعال حذائي

واللعب بالبرَك الصغيرة

أرى أن لكل امرئ طريقة في النظر إلى الأمور

...لكن الانتقال إلى قرية تقع في وسط منطقة مجهولة

لا بد أنكِ أقوى مما تبدين يا آنسة

لا داعي للرسميات نادني آي

يُنطق كما في حروف العلّة اليابانية

آي-بي إذن

ما أحلاه من اسم

آي-بي؟

ما ستبصرينه في نهاية قوس القزح هي قرية الحيوانات

...أتلك

قرية الحيوانات؟

وصلنا إلى دار البلدية

!يا قرية الحيوانات! اسمي آي

!سأنتقل اليوم إلى هنا

لا تقلق، يمكنني حملها وحدي

حقًا؟

إنها جسورة بالفعل

أظنكِ آي-سان؟

المنتقلة الجديدة هنا

نعم، سررت لمعرفتكِ

اسمي بيليكو

...سمعنا بقدومكِ

لذا جهزنا كل شيء لأجلكِ فاطمئني

...إذا واجهتكِ مشكلة أو لديكِ سؤال

يمكنكِ التواصل معنا

سأكون هنا خلال النهار

!حسنًا

وأختي الكبيرة ستكون هنا خلال الليل لذا لا تترددي في السؤال

!خدمة على مدار الساعة؟ هذا متطور

هل أنتِ المقيمة الجديدة آي-سان؟

!نعم

أنا عمدة هذه القرية كوتوبوكي

سأكرر كلامي، أنا عــمــدة هذه القرية كوتوبوكي

...نـ-نعم

...قد يكون طلبي مفاجئ

لكن هل لي بسؤالكِ؟

سؤالي؟

من بين الخيارات التالية، من تجديه الأكثر احترامًا؟

رقم واحد العمدة

رقم اثنان العمدة

رقم ثلاثة العمدة

رقم أربعة العمدة

أجميعها العمدة؟

أنتِ تجهلين المزاج العام حقًا

قولي العمدة من فضلكِ

ماذا؟

ستقام انتخابات البلدية هذا الشتاء

وبات متوجسًا من ذلك

انتخابات؟ لمنصب العمدة؟

!ا-العمدة! العمدة أكيد

...حسنًا

...أختار الرقم

!أي رقم جيد

هذا الكلام

آي-كن

بصفتي عمدة قرية الحيوانات أرحب بكِ

المؤجِّر المسؤول عن مسكنكِ هو تانوكيتشي-سان

لذا اذهبي إلى متجر تانوكي للسلع لتستلمي مفتاح بيتكِ

!ماذا؟ أهلًا وسهلًا

تفضلي، ألقي نظرة بالجوار

أتريدين شراء غرض محدد؟

...لا، أنا

...لست هنا لشراء غرض

أنا... اسمي آي

...سمعت من بيليكو-سان في دار البلدية أنك مؤَجِّري، لذا

أهذا ما في الأمر؟

كان عليكِ إخباري بوقتٍ أبكر

...أعتذر عن ذلك

إذن ارتدي هذه

ماذا؟

أريد منكِ العمل في أقرب وقتٍ ممكن

عمل؟

!ماذا؟

أعتمد عليكِ في توصيلها

أتقول توصيل...؟

...جئت لاستلام مفتاحي لا لأعمل

العمل هو أفضل سبيل للتأقلم في قرية الحيوانات

أهذا صحيح؟

صحيح كل الصحة

وستقدرين على مقابلة جيرانكِ أيضًا

ستنالين المغنمين في آنٍ واحد

...قد تكون محقًا، لكن

ليس "قد أكون محقًا" بل أنا محق

...مع أنك تقول ذلك لكن يظل الأمر

"عجلي علينا، كما يقول المثل الدارج "الوقت من ذهب

لا بأس إذن

هاكِ قائمة العناوين التي ستوصلين الطلبات إليهم

حاضر

!سأغادر الآن

...لدي سلع أخرى لتوصيلها

!فتأكدي من العودة ما إن تنتهين

...ما أسهل الكلام

...حسنًا

!هذه

!بوكيت-سان! معكِ متجر تانوكي للسلع! لدي طلبية لكِ

!وصلت أخيرًا

...المعذرة، ابتداءً من هذا اليوم

ما رأيكِ؟

ماذا؟

الفستان جميلٌ عليكِ

...المعذرة

...انتقلت اليوم إلى قريـ

لا شك أني قنبلة

فكل ما أرتديه جميلٌ علي

يا لي من امرأة آثمة

...المعذرة

عجبًا، ألستِ جديدة؟

لماذا انتقلتِ إلى هنا؟

أجئتِ وحدكِ؟

أم مع أصدقائكِ؟

!...أم، أم

جئت وحدي

!وحدكِ

عرفت

جُرح فؤادكِ في المكان الذي عشتِ فيه

!ولنسيانه ومداواة فؤادكِ المنكسر، بدأتِ التجوال

إذ انتهت رحلتكِ الطويلة عند هذه القرية

لم يحدث ذلك

!بل حدث

لا أطيق صبرًا حتى يأتي أمير جذاب على حصان !أبيض ويسافر بي بعيدًا أيضًا

!عندي طردٌ لك يا ألبيرت-سان

...خمسمئة من كعكة البطاطا الحلوة، كما طلبـ

!ماذا؟ خمسمئة؟

...المعذرة، انتقلت اليـ

!ها قد وصلت

...هذه الرائحة الحلوة التي تفوح من الصندوق

ذوَّبتني

...المعذرة

يا بنت، ما الأحب لكِ؟ كعكة البطاطا الحلوة أم التيراميسو؟

ماذا؟

!أنا... أحبهما كلاهما

مـ-من؟

!انتظرني

!قلت انتظرني

نينجا؟

...لماذا

...ما العمل؟ لقد رحل

ليس باليد حيلة

...انتقلت للتو! لمَ أفعل هذا

المعذرة، أأنتِ بيانكا-سان؟

أنا من متجر تانوكي للسلع، عندنا طلبكِ

شكرًا

الباب مفتوح، فهل لكِ أن تضعيه في الداخل؟

حاضر

هل أنتِ جديدة هنا؟

نـ-نعم

أرى فيكِ تألقًا كاملًا

ما أجمله

لن تجدي المغامرات ولا الشاعرية في هذه القرية المملة

لكن لن يهم المكان فيما يخص تحسين نفسكِ بصفتكِ امرأة

!نـ-نعم

...عندما يحين الوقت

سأعلمكِ كيف تكونين امرأة بحق

...جمالها آسر

!أهلًا وسهلًا

أنا من متجر تانوكي للسلع

جئت لتسليمكِ طلبكِ

شكرًا لعملكِ الشاق، ضعيه هناك رجاءً

حـ-حاضر

!ما ألطفها

!مرحبًا

!عجبًا، إنها سالي-تشان

!أهلًا وسهلًا

أعتذر عن إزعاجكما وقت العمل

لا تعتذري! هل لكِ أن ترينا تصاميمكِ الأخرى اليوم؟

!نعم! نتشوَّق دائمًا لرؤية التصاميم التي تحضرينها

أنا راحلةٌ الآن

هل لكِ أن ترينا التصاميم؟

سأنتظركِ في الغد

...كان يومًا شاقًا