The Silence of the Lambs

ШУМА ВО БЛИЗИНАТА НА КУАНТИКА, ВИРЏИНИЈА

КОГА ЈАГНИЊАТА ЌЕ СТИВНАТ

Старлинг!

Старлинг!

Крафорд сака де ве види во својата канцеларија.

Благодарам, господине.

БОЛКА-АГОНИЈА-ПАТЕЊЕ

ГО ОБОЖАВАМ ТОА

Кларис.- Еј!

ЦЕНТАР ЗА НАУКА ЗА ОДНЕСУВАЊЕ

Го барате Крафорд? Веднаш ќе се врати.

БИЛ ЈА СОБОРИЛ ПЕТАТА ЖРТВА

Старлинг.

Кларис М. Добро утро. - Добро утро, г. Крафорд.

Извинете што така ви ја прекинав вежбата.

Вашите инструктори велат дека добро напредувате.

Меѓу првите во својата класа.

Се надевам. Се уште не сум ги видела оценките.

Имам за вас една работа.

Не вистинска работа, веќе интересна задача. Седнете.

Да, господине.

Се сеќавам на семинарот на универзитетот

Вирџинија и вашите непријатни прашања за ФБИ

во времето на Хувер и состојбата на човечките права. Ви дадов деветка.

Девет минус, господине.

Психологија и криминологија. Дипломиравте одлична.

Летната пракса во клиниката Реитзингер.

Овде пишува дека, кога ќе дипломирате, сакате

да работите за мене и да се посветите на науката за однесување.

Да, многу го сакам тоа, господине.

Интервјуираме масовни убијци во затворите за профилите на однесување.

Би можело да помогне решавање на други случаеви.

Поголемиот дел се согласи за соработка.

Дали сте плашливи, Старлинг? - Не, колку што знам, господине.

Оној кој ни е најпотребен одбива соработка.

Сакам денеска да пробате да го наговорите за разговор.

За кој се работи? - Психијатар, Ханибал Лектер.

Канибал Ханибал.

Не очекувам дека ќе се согласи.

Но мораме барем да пробаме.

Ако не сака да соработува, очекувам вообичаен извештај.

Како изгледа? Како изгледа неговата ќелија? Скицира ли, црта ли?

Ако црта, што црта?

Тука е досието на Лектор.

Примерок на прашања и специјална пропусница за вас.

Го сакам вашиот писмен извештај во среда во 08.00.

Во ред.

Извинете, гоподине, но зошто да брзаме?

Лектер е веќе со години во затвор.

Постои ли можеби некоја врска помеѓу него и Бафало Бил?

Би сакал да постои. Сега внимателно слушајте ме, Старлинг.

Да, господине. - Бидете многу внимателни со Лектер.

Др. Чилтон ќе ви објасни како треба да постапувате со него.

Не одстапувајте од тоа никако без оглед на се.

Не зборувајте му ништо за себе.

Верувајте ми, подобро е да Ханибал Лектер ништо не знае за вас.

Работете ја својата работа, но не заборавајте што е тој.

А што е тоа тој?

Тој е чудовиште. Вистински психопат.

Таква личност ретко кога ќе фатите жива.

Од научен аспект, Лектер е од непроценета вредност.

Тука доаѓаат многу детективи, но никој вака атрактивен.

Ќе сакате ли да преспиете во Балтимор?

Со добар водиќ, овој град може да биде многу интересен.

Сигурна сум дека градот е прекрасен, др. Чилтон,

но задача ми е да разговарам со Др. Лектер и попладне напишам извештај.

А така. Па, да побрзаме тогаш.

Пробавме да го проучуваме, но премногу

е префинет за стандардни тестови.

О, како ме мрази! Смета дека сум неговата лоша судбина.

Зарем не е мудро што Крафорд ве пратил вам?

Како тоа го мислите, господине?

- Убава, млада жена, Која ќе го возбуди.

Мислам дека Лектер нема видено жена во овие осум години.

Дефинитивно сте му по вкус! Така да кажам.

Дипломирав на Вирџинија. Не е тоа школа за мажење.

Добро. Тогаш ќе знаете да ги запамтете правилата.

Не се приближувајте до стаклото и не го допирајте.

Додавајте му само мека хартија.

Ниту пенкало ниту перо. Хартијата мора да биде без спајалици.

Користете лизгав тањир за храна. Проба

ли нешто да ви додае, не прифаќајте.

Ме разбирате ли? - Да, разбирам, господине.

Ќе ви покажам зошто инсистирам на овие мерки.

8. јули 1981. Се жалеше на болка во градите и го однеле во амбуланта.

Поради ЕКГ му ги извадија споните.

Еве што и направил на медицинската сестра кога се наведнала над него.

Лекарите донекаде успеале да и ја

наместат вилицата, да и го спасат едното око.

Пулсот не му поминал преку 85,

дури ни кога го јадел нејзиниот јазик.

Го држам овде внатре. - Др. Чилтон.

Ако Лектер ве смета за непријател,

можеби е подобро да влезам сама. Што мислите?

Можевете тоа да ми го предложете горе и да ми заштедевте време.

Но тогаш би била лишена од вашето друштво, господине.

Кога ќе заврши, извадете ја надвор.

Здраво, јас сум Берни. Ви рече да не се доближувате до стаклото?

Да, ми рече. Кларис Старлинг.

Мило ми е, Кларис. Таму можете да го закачете капутот ако сакате.

Благодарам. Важи.

Тој е на крајот, во последната ќелија.

Држете се десно.

Ви ставив столче. - Многу добро. Благодарам.

Јас ќе внимавам. Се ќе биде во ред.

Здраво.

Го чувствувам мирисот на твојата пичка!

Добро утро. - Др. Лектер, се викам Кларис Старлинг.

Можеме ли да разговараме?

Работите за Џек Крафорд, нели?

Да. - Може ли да ги видам вашите документи?

Секако.

Поблиску, ве молам.

Поблиску.

Истечува следната недела. Вие не сте вистински ФБИ агент, нели?

Се уште ја посетувам обуката на академијата.

Џек Крафорд ми пратил стажист?

Да, студирам. Тука сум да учам од вас.

Сами одлучете дали сум кавалификувана за тоа.

Итри сте, агенту Старлинг.

Седнете, ве молам.

Па, кажете ми. Што ви рече Мигс?

Одвоениот Мигс во соседната ќелија.

Ви префрлаше вам. Што ви рече?

Ми рече дека го чувствува мирисот на мојата пичка.

А така.

Јас не го чувствувам.

Користите Евијан крем за кожа.

А понекогаш и парфем Лаир ди Темпс.

Но не денеска.

Дали ова се сами го нацртавте, докторе?

Ова е Дуомо гледан од Белведер.

Ја познавате ли Фиренца?- Сите тие детали се по сеќавање, господине?

Сеќавање е, агенту Старлинг, тоа што го имам наместо поглед.

Па, можеби би можеле да го фрлете

својот поглед на овие прашања, господине.

Не, не, не.

Добро почнавте. Бевте љубезни и прифатени на љубезноста.

Воспооставивте доверба,

изнесувачќи ја непријатната вистина за Мигс.

А сега овој глупав премин на вашиот список на прашања.

Нема да помине.- Единствено од вас барам да го погледнете тоа.

Или сакате или не сакате.

Да. Џек Крафорд навистина мора да биде презапослен,

кога бара помош од студенти.

Запослениот ловејќи го оној новиот: Бафало Бил.

Колку ли е само лош тој дечко.

Знаете ли зошто го викаат Бафало Бил?

Ве молам, кажете ми. Весниците не пишуваат за тоа.

Почна со несолена шега во Канзас Сити,

во оделението за убиства. Рекоа: "Овој сака да го лупи својот плен".

Што мислите, агенту Старлинг, зошто им ја соблекува кожата?

Ме восхитувате со својата проникливост.

Тоа го возбудува. Поголемиот дел на масовни убијци

чуваат своеврсни спомени на своите жртви.

Јас не сум. - Не. Не, вие своите ги изедовте.

Дајте да го видам.

Агенту Старлинг, мислете дека со оваа

мало, тапо оружје можете да ме сецкирате?

Не. Мислев дека вашето знаење...

Многу сте амбициозни, нели?

Знаете ли на што личите со ова скапа торба и ефтини чевли?

Изгледате како провинцијалка.

Селанка која малку се надоградила.

Пораснавте поради добра исхрана,

но само една генерација ве дели од економско дно, нели?

И тој нагласок од кој очајнички сакате

да се отарасите: рурална Западна Вирџинија.

Што ви е татко ви, драга? Рудар во јагленокоп? Мириса ли на пот?

Момците рано почнале да ве прогонуваат.

Сето тоа е заморно, неспретно фаќање на задните седишта на колите,

додека сте мечтаеле единствено за бегство некаде, било каде,

бег од своите корени, се до ФБИ.

Проникливи сте, докторе.

Но можете ли сето тоа прецизно забележување

да си го применете за себе? Зошто да не?

Зошто не се загледате во себе и да си запишете што гледате?

Да не се плашите можеби?

Еднаш попишувач на населението сакаше да ме испрашува.

Неговите бубрези ги изедов со ....

и ги залив со Чианти.

Заминете сега назад во училиштето, Старлинг.

Летајте, летајте, летајте.

Си ги изгризав вените да можам да умрам.

Погледни крв!

Те прелагав! - Мигс, гадна свињо!

Ќе го убијам! -Агенту Старлинг! Вратете се!

Агенту Старлинг! Агенту Старлинг! Жал ми е тоа што ви се случи.

Нечовечност е неизречиво грда. - Тогаш пополнете го прашалникот.

Не, ќе ви дадам прилика да успеете во она што ви е најважно.

А што е тоа? -Унапредување. Внимателно слушајте.

Искористете го приватното искуство, Кларис Старлинг.

Побарајте ја г-ца Мофет, мојата бивша пациентка.М-О-Ф-Е-Т.

Не верувам дека Мигс тоа може

толку брзо да го повтори, иако е луд. Одете!

Здраво, Бил.

Тато!- Еј, Кларис.

Дали фати некој неранимајко, тате? - Не, ангелу. Денеска сите побегнаа.

ФБИ. Рацете во вис! Не се мрдај!

Заврти се! Рацете на грбот! Крени ги палците!