Alter Ego

هذا الفلم اهداء لذكرى الصديق والزميل 1973 -2018

تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & قحطان غانم ||

الطوارئ، ما الحالة التي لديك؟

الطوارئ، ما الحالة التي لديك؟

لماذا يحدث هذا؟

!أنا أتحدث بجدية

لماذا تفعل هذا بي؟

.هنالك دوريتان أيضا متوجهتان لموقع التحقيق

4218 -يتوجه جنوبا، .1132

...371 ،إسعاف 6

.الاوكسجين، لا يخرج من الإسطوانات

.حاولنا مرتين في آخر 30 دقيقة

.تفضلي، (سامانثا)

.شكراً

هل نبدأ؟

هذه (سامانثا سيليرز) في بث مباشر

.لتغطية وقائع تحقيق جنائي

،في منزل المؤلف (آلان شيفر)

...وهو اسم مستعار - !يا إلهي -

.يا رجل - .عليك أن تدعني أدخل، عليك أن تدعني أدخل -

.أخبرتك أن هنالك خطب ما !أخبرتك

.يبدو الأمر كالدخول لحمام ساونا ممتع

حسناً هذا آخر يوم لي في تحقيقات ،الجرائم

...لكنك يا صديقي

من الأفضل أن تعتاد على .رائحة الدماء في الصباح

"شخصية بديلة"

.هيا

...لا شيء هنا

!لقد أضعت وقتي اتصلت منذ أكثر من نصف .ساعة

.هناك أناس آخرون يا سيدي

.متأكد أنني الوحيد الذي سيموت اليوم

ماذا تقصد بإنك ستموت اليوم؟

.إذا تركتني لوحدي، أجل سأموت

لماذا تقول ذلك؟

.لأنني أعلم

كيف؟

.أنا متأكد من ذلك، صدقني

.ألا تعتقد أن هذه دراما بعض الشيء

.لا، لا أعتقد ان هذه دراما

ما هذا بحق الجحيم؟

.أترى لقد سمعت ذلك

.يبدو هذا في الخارج

.انتظر هنا وسوف أتحقق من ذلك

.لا. لا، لا تتركني هنا

.ابق هنا، سأعود حالا

.أخبرتك أن هنالك خطب ما .أخبرتك

...الدورية 64 على الخط

، (أليكس) أخبرتك أن هنالك خطب .ما

.إذن ما الذي نعرفه حتى الآن

...ًحسنا - ماذا تعتقد؟ -

.يجب أن أدخل هناك .يجب أن أدخل هناك

كما تعلم، فإن أول خمس دقائق تقضيها في مسرح .الجريمة لأول مرة في حياتك

...ستشكل مسيرتك المهنية بالكامل

.لذا انتبه ولا تقاطعني

.هناك نوعان من الناس، المجرمين والأغبياء

وبالنسبة للمجرمين هنالك نوعين من الناس .الشرطة والأغبياء

.نحن نعمل من لأجل الأغبياء

.ابق هنا ولا تتحرك

ماذا كان ذلك؟ - .حيوان الراكون -

حيوان الراكون؟ أتوجد حيوانات راكون هنا؟

ماذا اقول؟

في المدينة هنالك فئران .هنا حيوانات الراكون

إلى أين تذهب؟

.سأعود لمركز الآمن

.لا يمكنك أن تتركني وحدي

ولم لا، هل تخاف من حيوانات الراكون؟

هل هذا ما سيقتلك الليلة؟

.لا تتخلى عني - .سأذهب -

.رجاءاً لا ترحل

.صدقني، حياتي في خطر

.سأذهب

.انظر، هناك شيء لم أخبرك به

.على الأقل استمع لما سأقوله

.أنا في الواجب .هذا لك

.ربما تعلم، أنا مؤلف

.هذا يشرح الأمر

ما المفترض ان يعني هذا بحق الجحيم؟

.أنت من الأشخاص المبدعين لديك خيال قوي

.في الواقع أنا كذلك

.لكن هذا ليس من وحي تخيلاتي

كلا؟ - .كلا -

.حسنًا، أنا مؤلف معروف نوعاً ما

هل سمعت عني؟

.لا أعتقد ذلك

لكن هل سمعت من قبل باسم (إيفان تانر)؟

.أجل، أعتقد ذلك

حسنًا، لقد ألفت كتابين عن هذه الشخصية (دم إيكارو)

و (طريق الشر) كلاهما جعلا

.تتصدر قائمة المبيعات

.لقد أنهيت للتو ثلاثية (البديل)

ما علاقة هذا الأمر بما يحدث؟

.(إيفان تانر) شخص عنيف مختل عقلياً

أول كتاب كتبته عنه

حققت ثروة طائلة منه، لقد وضعني في المسار .الصحيح

ووقعت صفقة لأجل جزئين آخرين

لقد انتهيت للتو من الكتاب الثالث

.وأنا بحاجة لتسليمه غداً

.وبمجرد أن أفعل سأكون بخير

هذا رائع لكن ما علاقة هذا بما يحدث؟

.لا أفهم

.لقد تلقيت رسائل كراهية

ليس فقط من خلال وسائل التواصل الإجتماعي، أو

.أقصد رسائل، وصلتني هنا، مكتوبة على الورق

.تهديدات بالقتل

تهديدات على حياتي كلها موقعة .من قبل (إيفان تانر)

انتظر، هذا كل شيء؟

.أنت لا تفهم

لم يكن (إيفان تانر) الشخصية الرئيسية في الكتاب الأول

.بل كان الخصم، القاتل

.و من ثم بدأ مسيرته

.لقد أصبح بطل الرواية في الكتاب الثاني

الآن وبطريقة ما أنا مدين له بكل شيء

.وهو قادم ليسترد مستحقاته

ألا تعتقد أنك ربما تفرط في التفكير .في الأمر قليلاً

ربما يحاول أحد المعجبين الحمقى العبث معك

مستحيل - لماذا؟ -

.أنا أحمل اسماً مستعاراً

.الجمهور لا يعرفني أنت لا تعرفني

.انظر، هذا كثير جدا بالنسبة لي

.سأعود للمركز - إلى أين تذهب؟ -

.سأعود للمركز الأمني

ألم تسمع كل ما قلته لك للتو؟

ألم تستمع؟ - .كنت أستمع -

انظر، ماذا تريدني أن أقول؟

ماذا تريدني ان افعل؟

إذا سمعت أو رأيت أي شيء .أنا على مقربة من هنا

.إذا حدث شيء ما، اتصل بي

،وبدلاً من شرب هذا الخمر

.احصل على بعض الراحة، ستشعر بتحسن

مرحبًا، (آلان)، أنا .مديرك، يا صاح

أتعلم انسى موضوع العمل

.أنا صديقك وأردت فقط معرفة ما إذا كنت بخير

.لذلك لدي بعض الأفكار

أمتأكد أنك تريد المضي قدما في هذا؟

أنت تعلم أن (إيفان تانر) ...كان مهمًا حقًا بالنسبة لنا و

.اسمع، اتصل بي فقط ويمكننا التحدث عن ذلك

.يمكنك الاتصال بي في اي وقت

لا يهم في أي وقت فقط اتصل بي

.لماذا لا تتصل بي ويمكننا التحدث عن ذلك

.لا يوجد شيء للحديث عنه

.كنت أعلم ذلك، كنت أعلم ذلك

.دخل رجلان .أحدهما ذهب للأعلى والآخر للأسفل

.لا يمكن حصول هذا .ليس بإمكان الشرطة الدخول هنا

.الجميع يكرهها .إنها (ليلي سينترون)، امرأة لطيفة

.هي المالك لمسرح الجريمة

إنها لا تسمح بمرور ذبابة .ولا دخان، ولا أي شيء

.حسناً، يجب أن يكون كل شيء نظيفاً

لا أرغب بوجود القهوة، لا أرغب بوجود الدونات .لا أرغب بوجود أي شيء

.لطفاً - .أجل -

.(بوينو) - !هيا! هيا -

.للتعامل معها علينا تبسيط الأمر

.انظري لهذه السيارات

.ما الذي يجري، أريد أن أعلم

.اكتشف ماذا يجري هناك

.في نهاية الطريق

.يا إلهي، هذا كله بسببي

.كله بسببي

.لم تخبرني بكل شيء

ماذا تقصد؟ - .تعرف ماذا أقصد -

.لا أعرف. لا أعمل تحت قيادتك

ألا تعتقد أنك تركت بعض التفاصيل المهمة من قصتك؟

.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

حقاً؟ ماذا عن حياة شخص ما قد دمرتها؟

.هذا ما أتحدث عنه

عندما كنت بصدد إكتساب ثروة

.قمت بتدمير حياة شخص فقير

.لم أكن أنوي ذلك - ،لم تكن تنوي ذلك -

لكن الحقيقة هي أنك دمرت .حياة الوغد المسكين

.ذلك ليس خطأي

.إذن أنت على علم بهذا

ولم تخبرني، لماذا؟

.لم أعتقد أن لذلك علاقة بالأمر

أنت لا تعتقد أن الأمر ذا صلة. لماذا؟

لأنه مجرد نكرة لا يجيد الكلام من "لويزيانا"؟

ألا يمكن أن يكون هو الذي

الذي يرسل لك تهديدات القتل؟

،عندما أسميت الشخصية

.لم أكن أعرف أنه هناك (إيفان تانر) حقيقي

.إنه ليس بالإسم الشائع

ألا تجري الأبحاث؟

ألا تعرف غوغل، ألا يوجد لديك محامون؟

على أي حال، لم أكن أعرف أنني من خلال تسمية شخصية

.سأؤثر على حياة شخص ما

هنالك تشابه كثير بين الأسماء الخيالية .وأسماء الأشخاص الحقيقين

أتعلم، هذه هي .المشكلة مع أشخاص مثلك

.عفواً. أشخاص مثلي

نعم، أشخاص مثلك. أنت .تعيش في عالمك الصغير

لا تهتم بما يحدث في العالم

أو من قد تدمر حياته - .هذا ليس صحيحًا -

.حقاً؟ قل ذلك ل(أيفان تانر)

.مع ذلك، لا يمكن أن يكون الأمر هكذا

ولما لا؟ - .كما قلت، لا أحد يعرف أنني الكاتب -

حقاً؟

أحدهم يعرف

.من الواضح أن هناك من يعرف

ابن العاهرة الذي يكتب .لك الرسائل، انه يعلم

حسنًا، حسنًا، أحدهم يعلم

"لكنني أشك في كونه من "لويزيانا - لماذا؟ -

...لا أعلم، أنا فقط لا أعتقد

أقصد، هل يمكن لهذا الرجل حتى أن يقرأ؟