Fat City

Chico...

¿Echamos unos guantes?

¿Es profesional?

Lo fui. Ya no estoy en forma

Ven. No te daré fuerte. Nos divertiremos...

Te enseñaré trucos...

Ponte esto.

Estás bien hecho.

¿Listo...?

¿Todo bien?

- ¿Todo bien? - Contracción muscular...

Tenía que haber calentado...

Hace año y medio que lo dejé.

¿Cómo te llamas?

- Ernie Munger. - Y, ¿cuántos combates?

Ninguno.

- ¿Qué no has pisado un ring antes? - No.

Vengo aquí a pasar el tiempo, eso es todo.

- ¿Años? - 18.

¿Y ningún combate...?

Tienes lo necesario, chico.

Y sé lo que me digo, peleé con Fermín Soto.

En un tiempo fui intocable.

- Intentaban pillarme, pero ya no estaba ahí...

¿Quieres ser boxeador?

Sólo vengo aquí a pasar el rato...

No malgastes tus buenos años.

Ve al "Lido" a ver a mi manager Rubén Luna.

Dile que te manda Billy Tully.

Una vez le vi.

¿Y gané?

No...

¿Nunca va a su casa?

En ella estoy.

¿A qué esperan para servirnos?

Llámale.

Tranquila. Vendrá.

¡Mira este tío!

Metiéndose siempre donde no le llaman...

¡Quiero un jerez!

Earl y yo tenemos algo muy hermoso juntos.

Le quiero más de lo que cualquier hombre merece ser querido.

Si me dejara, me moriría, seguro.

¿Crees que llamará al camarero? No.

Ahí se queda sin mover un dedo.

- ¡Ahí viene! - No gracias a ti.

Dos de jerez.

Una contracción muscular...

Me puse a hacer un entreno...

Apenas había empezado a cruzar los guantes y ¡crac...!

Ese tipo es boxeador.

¿Y por qué te digo eso? ¡Tú no sabes nada!

Siento haberte molestado.

Debería aprender a callarme. ¡Perdóname!

¿Ya me disculpé no? ¿No te vale?

- Claro que sí. - Quién lo diría.

Me entrenaba con un joven...

Una joven promesa...

Hará pasta si se le lleva bien de la mano.

Un atleta natural.

¿Cómo se llama?

Su nombre no te diría nada.

- Preguntaba, es todo. - Mira este, todo lo tiene que saber...

¡Pues cierra la boca!

En todo se mete...

Y después se lía. Siga, siga...

Es todo. No hay más.

Este chico tiene madera...

Sale uno así entre un millón.

¡Qué cara de funeral!

¿Por qué no me puedo reír un poco?

¿Todo el mundo tiene derecho, no?

Sin embargo jodo a todos.

Quiero decir algo...

un brindis por este caballero...

Que Dios te bendiga, y te haga ganar tu propio combate...

¿Qué dices? ¿Es que no puedo hablar a los presentes?

- Yo no te lo impido. - No, claro...

Tu te cierras como una ostra en cuanto yo empiezo a divertirme.

No es mi culpa cómo te sientas...

¡Déjame en paz!

Y vosotros también, Vale, al diablo contigo...!

¿Quieres boxear, muchacho?

- ¿Peso? - 76 kilos.

Buena figura. ¿Buscas un manager?

Sí... Rubén Luna.

¿Me buscas?

Querría enseñarle lo que hago.

- Billy Tully me dijo que me pasara. - ¿Conoces a Billy?

Ponte tu calzón.

¿Y qué es de Billy?

No le vi más que una vez. En el YMCA. Boxeamos un poco.

¿Estás seguro? Sí, estoy seguro.

¿Tully entrenando? ¿Y por qué no lo hace aquí?

¡No querrá enseñarse...

Reapareció hace un año...

Me birló 20 dólares, y se volvió a pirar.

Como Castillo conmigo...

Le pasaba 2 o 3 dólares cada día...

Y se los gastaba en el cine, y venga cine...

Tully no sabía nada, al principio...

Yo le puse en el buen camino.

Era mi mejor pupilo. Sólido, valiente...

Pero a vigilar las 24 horas del día.

Se casó con una puta que le hizo polvo.

Empezó a perder combates.

Y esa pájara le dejó plantado.

¿Listo, chico?

Tómate tu tiempo, pero quiero verte en el ring.

No es nada.

¡Derechos de izquierda!

Lo lanzas así, ¡bing!

Después una buena derecha, ¡boum...!

Buscas el hueco, lo encuentras y ¡Bing! ¡Bing! ¡Bing!

¿Entiendes? Venga, vamos...

Tengo uno nuevo, un chaval blanco, que promete...

Me alegro...

Buena planta, buen juego de piernas... Y es blanco, ¿sabes?

Un chico agradable, con cara franca...

No es que tenga nada contra los negros. Sólo que no hay muchos blancos en esto.

Y atrae más a la gente. Quieren un blanco, como mínimo.

Este chico puede llegar a ser alguien.

Si vieras su planta... Es grande...

Podría convertirse en un hermoso peso pesado blanco...

Atraerá a la gente...

si aprende a boxear.

Y aprenderá si me hace caso...

Y si puedo enseñarle todo lo que sé.

¿Victoria?

¿Duermes, cariño?

Recogedores de tomates 20 céntimos el canasto.

Recogedores de melones, por aquí...

¿A cuánto el saco?

Se pueden hacer de 15 a 20 dólares al día.

- ¿A cuánto el saco? - 20 céntimos.

Yo contrato recogedores de cebollas...

Un tipo joven como tú debería tener un buen curro.

Lo tenía. Me echaron.

¿Cuál era? Eso me interesa.

Cocinero.

No sé cocinar.

Yo tampoco.

Ayer me partí el culo, para sacar 8 dólares, y aquí estoy.

¿8 dólares? Más de lo que saqué yo.

Curré como un negro, ayer...

Y después de la retenciones, me quedaron apenas 5 dólares...

Crece despacio, la pasta...

Relaja la cabeza... Relájala...

Compré la licencia de amateur de Ernie.

- Te gastarías 5 pavos. - No.

Vaya historia, la de sacar sangre...

El matasanos no lograba clavarle la aguja.

- Probó con dos agujas. - ¿En Ernie?

No pudo.

- ¿Malas agujas? - No. La piel, como el cuero.

Quién lo diría al verle.

Chávez tenía la piel dura, pero tenía aspecto de duro.

- Ya no se hacen tipos como él. - No acabé...

Al final, la aguja entró, y la sangre empieza a salir negra...

Una vez, Chávez se enfrentó a Montoya...

En el primer round: recibió un golpe en la ceja, la sangre salía...

Yo me dije: "Adiós combate...!"

¡Pero era sangre de Montoya!

¿Y Estrada? Abría las cervezas con los dientes...

No acabé, joder...

La sangre era negra, como decía...

El matasanos la mira un momento, Vuelve el tubo...

¡Y la sangre no se cae! ¡Se quedó pegada, como la gelatina!

Chávez, meaba más claro que nadie.

Cuando meaba en la probeta,

era tan claro como el agua pura.

Coge el volante.

Suave, suave...

¡No aceleres!

¿Qué dices? No puedo oírte.

Quiero buscar una tabla.

No me toques. Estoy lleno de fango.

Me da igual. Rodéame con tus brazos.

¿Mientras conduzco bajo la lluvia?

Estoy contenta.

¿Por qué?

Ya sabes, de haber dejado de ser virgen.

Curioso, no me siento diferente.

Creí que vería el mundo con otros ojos. Pero no.

- ¿Nunca lo habías hecho? - Nunca.

Lo ha debido de hacer cantidad de veces, tú...

Voy a cumplir 19 ¿sabes?

¿Y cómo estuve, en comparación con las otras chicas?

No estuviste mal.

Maravillosa.

- ¿De veras? - Maravillosa.

Con la práctica, aún lo haré mejor.

Parecía que sabías mucho.

¿Qué insinúas?

Era un cumplido.

- ¿Me llamas mañana? - ¿Para qué?

Para nada...

Para escuchar el sonido de tu voz...

Venga, muchachos.

¡Monterrey, llegamos!