The Rainbow

Ursula ! >

Ursula !

Ursula, reviens ici !

Ursula !

Ursula !

Reviens ici ! C'est dangereux !

Ursula ! Attends-moi ! >

Qui n'est pas venu, alors ?! C'était toi, Melle Puddleduck ?

Tu allais nager ?

Non.

Qu'y a t-il, Madame ?

Je veux ça, Papa.

Tu peux pas, mon canard. c'est pas fait pour ça.

Je le veux !

T'es loin du compte. Si tu es gentille, je t'en attraperai un pour le thé.

Ils perdront leur plumes en se battant. Ils le regretteront dans le froid.

J'ai sauvé celle-là de la rivière.

Allez, va.

Il faudra peut-être réparer cette barrière.

T'as laissé la porte ouverte !

Et alors ?! Le boulanger est venu et le bébé s'est réveillé.

Tu ergotes ?! Je reste pas assise à dessiner des mouchoirs en dentelle.

Encore de la soupe ? Tu me gâtes.

Notre petit merle s'accorde ? Chante petit et fais-nous un son.

Tu mets tant de pression dans ma tête.

Oh, dégage !

Papa, je peux pas l'avoir ?

T'es une petite persistante. J'avais pas oublié.

Voilà, vas-y, saute.

Voilà. Et ça, alors ?

Tu veux goûter ?

Goûter ? Juste goûter, non ?

Je vois, tu veux le vrai.

Tu ne l'auras pas, fillette.

L'ARC-EN-CIEL - MCMLXXXIX

"Je le dis, il est plus facile pour un châmeau de passer dans le chas d'une aiguille... >

..que pour un homme riche d'entrer dans le royaume de Dieu." >

La collection est pour Mme Hartley...

veuve de la tragédie de Grange Pit. Je sais que vous serez généreux.

Sur une note plus gaie, il y aura une reprise des baptêmes.

Grâce à la restoration des fonds baptismaux de notre organiste.

... Will Brangwen.

On dirait ma poupée.

Cette église te prend trop de temps, Belle main que cette sculpture.

C'est la main d'un ogre.

C'est la main de Dieu, Billy.

Qui assiste à la naissance d'Eve.

Ce n'est pas une sage-femme !

C'est ma main que t'as utilisé comme modèle.

Pas vraiment, c'est d'après le "Frances" de Donatello.

Peut-être que ça a commencé ainsi.

Oh, jamais !

Donatello aurait pu utiliser sa femme comme modèle.

Ne sois pas ridicule. La main de Dieu est celle d'un homme.

Comme sortir Eve du corps d'Adam, quand l'homme est né de la femme ? L'impudence masculine !

Oh, Mère, ne fais pas tant d'histoires !

Je l'ai dit, Ursula, ne me parle pas ainsi.

Comment un châmeau passerait-il dans le chas d'une aiguille ?

Avec grande difficulté, je pense.

C'est fermé. Ouvre la porte, Ursula. >

Maman, elle ne répond pas, elle est morte. >

Va t-en, je ne suis pas morte, que veux-tu ?

Mère demande à ce que tu descendes diner. >

Y a un soldat en bas avec l'oncle Henry. >

Vous mentez pas, hein ?! Je vais tirer vos cheveux même si c'est dimanche.

< Je demandais toujours aux étrangers de rester.

C'était éprouvant pour mes parents.

C'est notre Lazare. Billy disait que t'étais mort.

Vaudrait mieux parfois.

Je voulais un peu de paix. Je ne réalisais pas que tu venais.

Ou elle aurait pris un sherry.

Elle aime l'acool, hein ? >

Donne un baiser à ton oncle Henry.

Bois à la santé de mon ami - le Lt Anton Skrebensky.

Il réside à la mairie. Son père était le prêtre de la paroisse.

Vous restez longtemps ?

Ceci est mon dernier jour.

Je dois repartir demain.

Pour aller où ?

Le Génie. Et vous ? Vous êtes à l'école, je suppose.

Dernier trimestre. Je prépare mon baccalauréat bientôt.

Vous irez travailler ?

Ne lui mettez pas d'idées dans la tête. Mes filles n'ont pas à travailler.

Je considère mon champ d'action.

Ces bas doivent être réparés. Ce sera ton champ d'action, non ?

Qu'aimeriez-vous être ?

Je ne sais pas. Un professeur, peut-être.

Je pourrais pas étudier. Le cerveau des armées, c'est le Génie.

Je m'attribue le mérite du cerveaux des autres personnes.

Le cerveau n'a que peu d'importance.

Alors, quoi ?

Savoir si les gens ont du courage ou non.

Le courage pour quoi ?

Pour tout.

Comme un soldat, tu veux dire ?

C'est un autre champ d'action que tu n'aimerais pas.

Elle devrait se joindre au Génie militaire.

Pas besoin de courage pour construire des lieux d'aisance.

Vous ne vous sentez pas seul en temps qu'orphelin ?

J'ai un gardien. Et Henry. Et mes tantes.

Je les aime vraiment tous. Mais mon vrai foyer, c'est l'armée.

Vous aimez être seul ?

Je le crois.

J'ai écris tôt à l'école.

Le monde extérieur fût plus un foyer que le presbytère.

Cette maison était un presbytère.

Vraiment ?

Vous ne vous sentez pas comme...

... un oiseau échappé de sa propre latitude ?

Je trouve des choses plutôt que de les aimer.

Vous allez l'air fainéant.

Je suis fainéant.

Vous avez l'air mou.

Je suis mou.

Ne pouvez-vous pas cesser ?

Je ne veux pas.

On croirait que vous n'avez aucun os dans votre corps.

J'aime me sentir ainsi.

Je n'admire pas votre goût.

Voilà mon infortune.

Bon sang ! Pourquoi ne puis-je pas me balancer ?

Les hommes ne savent pas.

Les hommes ne tirent pas les cheveux des filles.

Vous les avez vu faire.

Mon père me balançait sur la nacelle.

Vous voudriez vous balancer à nouveau ?

Oh, je ne voulais pas dire...

Quand ça ?

Maintenant !

Voyez ça avec ma mère pendant que je me change.

Nos familles se connaissent depuis des lustres.

Ma grand-mère racontait les histoires de sa vie en Pologne.

Elle connaissait votre père en Varsovie.

Elle a épousé son ami, le Dr Lensky, Avant la rebellion, ils ont combattu.

Le Dr Lensky et le Baron Skrebensky. Les noms polonais sont musicaux, non ?

C'est une nation musicale et patriotique, mais pauvres en exilés.

Ils mourûrent tous jeunes, marmonnant la "Marche funèbre" de Chopin.

Vous les Lensky, semblez être une exception.

On dit que grand-père est mort avec un stéthoscope au cou.

Il avait des liens avec la médecine à Beldover. Maman est née à cet endroit.

Je trouve ça romantique d'avoir du sang polonais.

Plus que britannique ? Votre père n'est pas romantique ?

Bien sûr sinon il ne serait pas tombé amoureux de ma mère.

Ils se sont mariés dans cette église. On entre ?

Mon Dieu, je pensais avoir échappé à la parade oecuménique.

Venez.

Pardon, je vous avais pas entendu.

C'est horrible.

Atroce et merveilleux.

Restons une petite minute.

Vous aimez voler haut, hein ?

Mieux que d'être terre à terre. Vous le sauriez en habitant chez moi.

ça me rappelle Ingram, un ami dans ma section.

Pourquoi ça ?

Il avait une amie à Rochester. Ils faisaient l'amour dans la cathédrale.

Comme c'est mignon.

Mais le bedeau les a attrapé, et a fait des histoires.

Dommage, il n'aurait pas dû protester.

Il a dit que c'était une impiété.

Non, je crois que c'est bien.

De faire l'amour dans la maison de Dieu.

J'ai promis de vous ramener tôt, vous avez école demain.

Venez, je vous achète une sucette.

Poussez et glissez, allez !

Ethel, les bras complètent leurs mouvements, plie les jambes.

Ne laissez pas vos pieds fendre l'eau.

Poussez et glissez ! Mains stables, comme ça.

On fait la course.

J'ai gagné, vous êtes en forme. Votre nom ?

Ursula, Melle Inger. Ursula Brangwen.

D'accord, Ursula Brangwen.

Terminé. Traînaillez pas dans les cabines, il reste la classe 3.

C'est mal de laisser un garçon inconnu t'embrasser ?

Je crois, ça dépend.

Un vrai baiser, je veux dire. Pas que flirter, c'est un soldat.

Où t'a t-il embrassé ?

A l'église.

Je vois, quelle heure était-il ?

18H45.

Je crois que c'est pas bien.

Que penses-tu de la nouvelle maîtresse de gymnastique ?

Pas grand-chose, elle a été dure avec moi.

Ursula. Ursula.

J'ai bien aimé notre course, et vous ?

Oui, oui, en effet.

Vous avez un vélo ?

Non, euh, oui.

Ma soeur, oui, on partage.

Vous voulez nager samedi ? J'ai un cottage près de la rivière, rester pour le thé.

Merci oui, ça me plairait.

Allez, classe 3. Venez les filles, allons-y.

A l'eau. Vous nagerez bientôt comme des dauphins.

NON, PAS çA ! J'EN AI BESOIN, ECOUTE-MOI !

ARRÊTE ?! J'AI DIT, NON !

Arrête ! Oh, je te déteste.

Tout est si calme.

Vous serez mieux sans vos bottes.

Comment passez-vous vos weekends ?

J'aide maman, je vais à l'église.

L'église, c'est la paix.