For Those We Love (俺は、君のためにこそ死ににいく)

Minulla oli kunnia saada kuulla kamikazelentäjien Iiikuttavat tarinat -

Tome Torihamalta, jota kutsutaan kamikazelentäjien äidiksi.

Koin tehtäväkseni säilyttää tarinoiden muiston -

kertomalla jälkipolville sen ajan japanilaisten -

rohkeudesta ja hyvyydestä.

Shintaro Ishihara

Murskaamme punaisen joukkueen!

Punainen joukkue, jos voitamme, syömme ravintola Tomiyassa!

Valmiina...

Hyökkäykseen!

Pitäkää kiinni!

Hyvä,Bando!

Oli vuosi 1943.

Kaikki nuoret miehet saapuivat Chiranin kaupunkiin.

Kaikki unelmoivat Ientämisestä -

ja he odottivat koulutukseen pääsyä intoa puhkuen.

Munaa... -...riisin kera!

Kohde näkyvissä! Hyökkäykseen!

Istukaa!

Hiljaa! Odota!

Tänään talo tarjoaa, kuten Iupasin.

Syökää niin paljon kuin jaksatte.

Kiirehdi, Miako!

Älä hoputa, äiti.

Sachi ja Kuni, kiirehtikää! - Tullaan!

Auta heitä, Reiko.

Kanayama hävisi, mutta syö silti.

Maksan itse.

Hyökkäykseen!

Vaikka siitä onkin jo kauan -

en koskaan tule unohtamaan.

He olivat niin ihania, kauniita, nuoria miehiä.

1944, Mabalacat, Filippiinit

Meidän täytyy varmistaa -

ettei vihollinen voi käyttää Ientotukialuksia viikkoon.

Mutta, amiraali, tehän sanoitte, että itsemurhataktiikka on paheksuttavaa -

ja ettei kallisti koulutettuja Ientäjiä saa uhrata.

Se on totta, mutta...

On selvää, että emme pysty voittamaan tätä sotaa.

Tiedämme sen kaikki.

Mutta vaikka häviäisimmekin -

meidän on suojeltava kansallisidentiteettiämme.

Mitä ta rkoitatte?

Puhun Japanin kansakunnasta ja kansan sielusta.

Tämän sodan tarkoitus -

oli vapauttaa meitä muistuttavat kansat Aasiassa ja muualla -

valkoisen miehen sorrosta.

Sota oli oikeutettu.

Päämäärämme oli jalo.

Japanilaisten päättäväisyys ja tahdonvoima -

on merkittävä maan aikakirjoihin -

vaikka häviäisimmekin sodan.

Kansakuntamme kunnian vuoksi.

Siksi nuoria miehiä on uhrattava.

Se on ainoa tapa.

Siinä tapauksessa, amiraali...

Tuleeko se vapaaehtoista, vai...?

Vai mitä?

Vai...

...onko se käsky?

Mitä Iuulette?

No?

Kuinka moni olisi vapaaehtoinen tehtävään -

joka johtaa vääjäämättömästi kuolemaan?

Olisitteko te?

Emme enää voi pelata sääntöjen mukaan.

Ymmärrättekö?

Annamme olettaa, että se on vapaaehtoista -

mutta se on käsky.

Se on ainoa keino.

Minä kannan siitä vastuun, kuten myös tekin.

Jotta tämä onnistuisi, sitoumuksenne on oltava vankkumaton.

Se on Iuutnantti Seki. - Sisään.

Istukaa.

Pääesikunta -

on Iopulta hyväksynyt huhutun erikoishyökkäyksen.

Tänään vara-amiraali Onishi toi minulle käskyn henkilökohtaisesti.

Erikoishyökkäys? Eli itsemurhaisku?

Juuri niin.

Lentäjät törmäävät Ientotukialuksiin 250 kilon pommilastilla.

Mutta minun ei tarvitse... - Kuuntele.

Seki...

Jos emme osu kohteeseen ensimmäisessä hyökkäyksessä -

muut sotilaat eivät tule seuraamaan esimerkkiä.

Mitä sanot?

Pystytkö siihen?

Se on suuri tehtävä, joka ratkaisee maamme kohtalon.

Mutta minä...

Ymmärrän.

Minä teen sen.

Minä teen sen.

Luutnantti Sekin Iähtö

Kenraali MacArthur nousee maihin Filippiineillä

Me ta valliset ihmiset emme tienneet -

mitä sodassa tapahtui.

Kuulimme vain huhuja -

että amerikkalaiset olivat matkalla kohti Okinawaa.

Sitten tulivat iskulauseet:

"Sata miljoonaa kamikazelentäjää. "

"Japanin kansa kuolee sankarikuoleman. "

Toimme varaosat. - Hyvä.

Osat saapuivat! - Vauhtia!

1945, Chiran, Kagoshiman prefektuuri

Isä, tule jo.

Syökäämme.

Miako...

Haloo, ravintola Tomiya.

Huomenta.

Kyllä. Selvä, minä ilmoitan.

Kuka se oli, äiti? - Koulustasi soitettiin, Reiko.

Tänään pukeudut työvaatteisiin.

Lähdette Ientotukikohtaan. - Lentotukikohtaan?

Chiranin tyttökoulun vapaaehtoisryhmä ilmoittautuu.

Tännepäin.

Asento! Tervehtikää!

Lepo.

Vapaaehtoisryhmä on paikalla.

Te työskentelette täällä jonkin aikaa. Aloitatte tänään.

Chiranista on tullut erikoishyökkäysjoukkojen tukikohta.

Olette varmasti jo kuulleet niistä.

He törmäävät pommeilla Iastatuilla koneillaan vihollisen aluksiin -

upottaakseen ne. He ovat sotasankareita.

On suuri kunnia huolehtia heistä heidän viimeisten päiviensä aikana.

Luutnantti, Tabata tässä. - Mikä on?

Öljyä vuotaa taas. - Pärjäätkö?

Moottorista katoaa tehot. - Laskeudu.

Sain.

Katsokaa hayabusa-konetta.

Onko se vaurioitunut? - Siltä näyttää.

Moottori savuaa! - Kiirehtikää!

Oletko kunnossa?

Tämä on jo kolmas öljyvuotoni. Katso että se korjataan.

Siirretään se halliin! Vauhtia!

Majuri...

Lupasitte minulle uuden koneen. - Sitä korjataan Fukuokassa.

Siipimieheni Iähti neljä päivää sitten.

Vannoin kautta joukkueenjohtajani tuhkien, että täytän velvollisuuteni.

Antakaa minun Ientää. Vaikka harjoituskoneella.

Anteeksi, majuri Kawaguchi.

Bando, sinäkö taas?

Bansein tukikohdassa on kone.

Kiitos. Voitteko Iaatia käskyn? - Toki.

Asento! Tehkää kunniaa!

Hokotan 35. joukkue. Aliluutnantti Abe ja yhdeksän miestä.

Asento!

Tehkää kunniaa!

Mantéurian 47. joukkue. Aliluutnantti Araki ja neljä miestä.

Seitsemän puuttuu.

Hyvä.

Idiootit! Teiltä kesti kolme viikkoa päästä tänne Mantåuriasta.

Koneet eivät olleet taisteluvalmiita. - Riittää että niillä voi Ientää.

Tehkää kunniaa.

Olen Reiko Torihama, Chiranin tyttökoulusta.

Meitä käskettiin pitämään teistä huolta.

Minä olen Mitsu Origuchi.

Voimme pestä, ommella, mitä ikinä haluatte.

Reiko! - Kanayama? Pitkästä aikaa!

Tunnetko hänet? - Kyllä, suoritin koulutukseni täällä.

Voiko äitisi hyvin? - Kyllä.

Se nainenko josta kerroit?

Mitä? Oletko ujo?

Täitä vain. - Ne eivät ole vaarallisia.

Reiko...

Kanayama?

Tässä on se kirja josta kerroin.

Voi miten hienoa! Saat sen takaisin heti kun olen Iukenut sen.

Pidä se.

Minä en tule tarvitsemaan sitä.

...kuin terälehdet kaatuvat rohkeat miehet...

Voitko Iähettää tämän puolestani? Armeija sensuroi kaiken.

Voitko lähettää minunkin? - Toki.

Näytät sairaalta. Kalpealta.

En voi hyvin.

...osu siis vihollisen alukseen -

tee se jos oikea mies olet!

On aika Iähteä, tytöt. - Selvä.

Ei, odottakaa!

Neiti! Voimmeko Iaulaa vielä yhden Iaulun?

Hyvä on.

No niin, pojat!

Yksi, kaksi, kolme, neljä: Sielut täynnä rohkeutta...

Sielut täynnä rohkeutta kohtaamme nousevan auringon

Katsokaa Japania, mahtavaa valtakuntaamme

Olemme keisarikunnan kilpi

Tahdolla Iujalla harjoittelemme yhdessä

Olemme vahvoja, vahvoja kuin rauta ja teräs

Rouva Torihama?

Katsuji? Oletko sinä tosiaan täällä? - Pitkästä aikaa.

Mikä toi sinut tänne? - Tulin pyytämään palvelusta.

Urhea poikani, mitä tarvitset?

Seuraa minua.

Minä Iennän Banseista.

Suorittamaan tehtävää? Voi sentään.

Erikoishyökkäysjoukoissa. - Miksi? Miksi juuri sinä?

Älä ole huolissasi. Nimenihän on Katsuji.

"Katsu" tarkoittaa voittoa. Japani tulee voittamaan.

Siksi teen sen.

Mutta...

Edellisen Iomani aikana en pystynyt kertomaan isälleni.

Kirjoita hänelle, kun olen Iähtenyt.