The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

من، ملکه؟

منظورتون چیه، ملکه مادر؟

...بذار یکی از کاندیداها باشی

اینطوری امکان داره انتخاب شی - من بانوی دستیارم -

بانوی دستیار حق انتخاب شدن نداره

شرایط بحرانیه و ما راه دیگه‌ای نداریم

...یکی باید طی فرآیند انتخاب

به یون‌جو کمک کنه

و تو تنها کسی هستی که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

اگه موفق بشی

...بهت قول می‌دم

افتخار پدرت رو بر می‌گردونم

عالیجناب، ملکه مادر بهوش اومدن

ملکه مادر، بهوش اومدید؟

عالیجناب

چی شده؟

یکی شما و کاندیدها رو مسموم کرد

این... غیر ممکنه

ملکه مادر! وضعیتشون رو بررسی کن

چشم، عالیجناب

تو محافظشون بودی چرا ازشون محافظت نکردی؟

عذر می‌خوام

عالیجناب

پزشک اعظم. اول این دختر رو مداوا کن

چشم. عالیجناب

مرخصی

اینجا کاری برای انجام دادن نداری

به محض اینکه شرایطش ثابت شد

به کاخ جداگانه‌ای ببریدش و درمانش کنید

چشم، عالیجناب

چی شده؟ تو قصر چه اتفاقی افتاده؟

خواجه بزرگ

کار کی‌ می‌تونه باشه؟

عالیجناب، وزیر خدمات و تدارکات اومدن

منو خواسته بودید؟ - برام یه کاری بکن -

لطفاً این دختر رو نجات بده

...برام جشونده سرد شده بیارین

همینطورم سوزن‌های طب سوزنی

چشم، وزیر

دستیار پزشک

بانوی داخل اتاق چطوره؟

هنوز هوشیاریش رو به دست نیاورده

کل شب رو تب داشته

مطمئنی حالش خوبه؟

تب آخرین مرحله مبارزه با سمه

به محض اینکه تبش پایین بیاد حالش خوب می‌شه

نگران نباشید

براش کمی دارو می‌آرم

...چون‌سو

کل شب رو اینجا بودین؟

گایون چطوره؟

نگران نباشید

این سه روز خیلی اذیت شد

اما زندگیش در خطر نیست

...گایون رو

می‌خوام ببینم

الان یی‌سون کنارشه

وقتی رفت کمک می‌کنم بتونین ببینینش

گایون

نگران نباش

من خوبم

لطفاً

از الان به بعد

نذار اینطوری ببینمت

می‌تونی گریه کنی، بخندی یا عصبانی بشی

همه‌اش رو قبول می‌کنم

اما

...نمی‌خوام

اینطوری ببینمت

...می‌دونی وقتی اونطوری

روی زمین دیدمت چه حالی شدم؟

...مطمئنم همون حسی رو داشتی

که من تو آب دیدمت

وقتی خسته‌ام یا در خطرم

همیشه کنارمی

...با وجود اینکه

هر دفعه

به نوعی همدیگه رو می‌بینیم

پژوهشگر، سرپرست دستفروش‌ها

امروزم، افسر

گاهی متعجبم واقعاً کی هستی

اما برای من

تو فقط چون‌سویی

گایون چطوره؟

الان دیگه شرایطش ثابته بعد از اینکه خوابید اومدم

خیلی ترسیدم اتفاق وحشتناکی براش بیفته

حس می‌کردم قلبم از حرکت ایستاده

بقیه چطورن؟

زندگی هیچکدومشون در خطر نیست

خدارو شکر

اما هیچکی نمُرد؟

عجیبه

...منظورم اینه، خداروشکر

اما عجیبه

همین رو بگو

برای گروه پیون‌سو عجیبه

کار گروه پیون‌سو نبوده

فکر کنین. با اینکار چی بدست می‌آوردن؟

لازم نیست نگران باشین

جایونگ و اون‌سو کاملاً خوب شدن

...مشکل اینکه

...جایونگ و اون‌سو

خیلی ترسیدن و حاضر نیستن ادامه بدن

کی می‌تونه همچین کاری کرده باشه؟

گروه پیون‌سو چیزی که به دست نیاورده

کاندیدهاش رو هم از دست داده

چرا بهشون مشکوک شدیم؟

چون ملکه مادر هم مسموم شده بود

آره. اون هیچی رو از دست نداده

بلکه

موفقیت بزرگیم به دست آورده

بانو کیم

نظرت چیه؟

زن حیله‌گر خودش مسموم کرد خودش رو

...می‌گی ملکه مادر از سم استفاده کرده

تا کنترل انتخاب ملکه رو به دست بگیره؟

بله

...پس می‌گی کسی که مسبب این مسمومیته

ملکه مادر بوده؟

اما، لازم نیست نگران باشید

با اینکه جایونگ و اون‌سو شرکت نمی‌کنن ...یکی دیگه هم هست

که می‌تونه تو فرآیند انتخاب ملکه شرکت کنه

واقعاً؟ کی؟

ملکه مادر. حالتون خوبه؟

به نظرت خوب می‌آم؟

باورم نمی‌شه زندگیتون رو به خطر انداختید تا از قدرتتون حفاظت کنین

جلوتون سر خم می‌کنم

انقدر مُهمل نگو

...و به یون‌جو بگو

...که عمه‌اش

زهر بهش داده تا مقام ملکه رو براش تثبیت کنه

پس بهتره در فرآیند انتخاب ملکه شرکت کنه

چشم، ملکه مادر

مایه آرامشه که کاندیداها بهبود یافتن

و می‌تونیم فرآیند انتخاب رو ادامه بدیم

اما نگران اتفاقاتیم که بعداً خواهد افتاد

گروه پیون‌سو دوتا کاندیداشون رو از دست دادن

اینکه هنوز کاری نکردن مشکوکه

...اگر همینطوری ادامه پیدا کنه، ملکه مادر

ملکه رو انتخاب می‌کنه

دور اول فرآیند انتخاب رو گذروندین

...بزرگان خاندان سلطنتی باید برای

کمک در فرآیند انتخاب همراهمون باشن

اما، به خاطر اتفاقات بدی که دور قبل افتاد

نتونستیم ازشون تقاضای کمک کنیم

بنابراین، عالیجناب خودشون اومدن

باید احترامتون رو بهشون نشون بدین

که براتون افتخاریه دیدنشون

حالا دور دوم فرآیند انتخاب رو شروع می‌کنیم

ملکه مادر

چی شده؟

...خوب... یکی برای کمک به

فرآیند انتخاب اومده

منظورت چیه؟

کی می‌خواد کمک کنه؟

امیدوارم دیر نکرده باشم

اومدم تا در فرآیند انتخاب ملکه کمک کنم

تو هاگونی؟

به چه حقی در فرآیند انتخاب ملکه دخالت می‌کنی؟

به عنوان رئیس گروه پیون‌سو این حق رو دارم

دلیل از این بهتر،‌ ملکه مادر؟

عالیجناب، لطفاً نظرتون رو بگید

شرایط کمک رو ندارم؟

یا باید پدربزرگم رو به اینجا بیارم؟

...نه. رئیس گروه پیون‌سو

کاملاً واجد شرایطه

بالاخره، شرایط فرآیند انتخاب عادلانه خواهیم داشت

موافق نیستید؟

!اتفاق افتاد

بالاخره اتفاق افتاد

...رئیس گروه پیون‌سو

خودش رو به عنوان دادرسی برای انتخاب ملکه نشون داد

باید برم

...دختر مشاور سوم دولت

برادرزاده ملکه مادر

مطمئنم خیلی قوی و با دل و جرئته

مادر آینده ملت رو انتخاب می‌کنیم

برای همین باید بدونیم که می‌تونید مردم رو درک کنید یا نه

سوال دختر مشاور سوم دولت

قیمت برنج بوشول چنده؟

وای خدای من. نگو که قیمت برنج رو نمی‌دونی

...مشاور سوم دولت

حتماً در پر قو بزرگش کرده

...قیمت برنج بوشول

پنج نیانگه

مناطق زیر دست خاندان سلطنتی به عنوان خراج چی می‌دن

استان چانگ‌چونگ، استان جولا

...و استان گیونگسانگ

پنبه می‌دن - پنبه می‌دن -

استاد پیونگان و استاد هامگیونگ هم ابریشم می‌دن

...استان هامگیل و استاد گوانگ‌ون

گلابی می‌دن