Trás-os-Montes

Bu film tamamen komşu köyler Braganta ve Miranda...

do Douro sakinleri tarafından canlandırıldı.

Çeviri: nutuzar

Beyaz Çiçek prense dedi ki:

Babam uyuduğumuzu öğrenir öğrenmez bizi öldürmek istiyor.

Ahıra git, orada iki at göreceksin.

Güçlü olan Rüzgar atı, diğeri Düşünce atı. Getirmen gereken bu.

Ama prens yanlışlıkla Rüzgâr atını getirmiş.

Beyaz Çiçek çok üzülmüş ama hiç zamanı kalmamış.

Üç kez tükürmüş ve şöyle demiş:

Tükürük kurur kurumaz bana cevap verecek.

Rüzgâr atına bindiler ve kaçtılar.

Arada bir babası sesleniyormuş: "Beyaz Çiçek!"

"Baba!" diye cevap vermiş kız. "Uyu ve dinlen."

Düşünce atına bindi ve çok geçmeden onları gördü.

Ve prens dedi ki: "Aman Tanrım! İşte baban bizi öldürmeye geliyor."

Beyaz çiçek bir avuç kum attı ve orada bir anda sonsuz bir deniz oluştu.

Ve baba geçemedi.

Ancak prens uyurken annesi ona sarılmış ve prens...

Beyaz Çiçek'i ve onun öğütlerini tamamen unutmuş.

Yedi yıl sonra prens Prenses Beyaz Çiçek'i hatırlamış ama ondan hiçbir iz bulamamış.

Tüm dünyayı dolaşmış.

Ve bir gün Prenses Beyaz Çiçek'in köle olarak satıldığını...

ve yedi yıl boyunca Babil Kulesi'nde esir tutulduğunu duymuş.

Sonunda prens bilinmeyen bir ülkeye gelmiş, orada çok büyük...

bir şehir ve şehrin ortasında çok yüksek bir kule varmış.

Nehirde çamaşır yıkayan yaşlı ve küçük bir kadına sormuş: "Bu uzun kule nedir?"

Babil Kulesi'dir, oraya gidenler bir daha geri dönemezler.

Ne yazıyorsun?

Babam dün Oporto'dan geldi.

Annem ve ben babamla buluşmak için istasyona gittik!

Peki o sana ne getirdi?

Bir hikaye kitabı ve bu topu!

Ben de biraz oynayayım.

Eh! Dışarıda oynamaya ne dersin?

Ben de gelebilir miyim?

Hayır, gelmiyorsun!

Armando, bak şuradaki kız kardeşine benziyor.

Şuradaki.

Öyle görünüyor ama değil.

Şimdi Miranda'nın yanında yaşıyor.

Evlendiğinden beri onu bir yıldır görmedik.

Armando!

Dereye gitmek ister misin?

Geçen yıl, kız kardeşinin düğününde biz de dereye gitmiştik.

Hatırlıyor musun, Carlos?

Armando, Armando buraya bak!

Rui! Bu ne tür bir taş?

Bu bir yıldırım!

Şiddetli bir gök gürültüsü fırtınası olduğunda...

toprağı delip geçen bir şimşek olur ve ardından çok koyu, ağır bir taş çıkar!

- Anne! - Dinle, Henrique amcan...

Anne! Hendek öğleden sonra dokuma tezgahı gibiydi!

Dinle, Henrique amcan bugün Büyük Ev'e gidiyor.

Oraya gitmek ister misin? İzin verdi.

Bekle! Yatak odasındaki tekneyi de getirebileceğini söyledi.

Kocan nasıl?

Askıda, biliyorsun. Sana iyi haberler gönderdi mi?

Haberler gönderdi, fakirlere. Orada bir sürü işi var.

Bana gelince, burada çocuklarla birlikteyim.

Kızım Mariana evlendi ve Itanes'e taşındı. Hayat devam ediyor.

- Benim küçük Armando'm nerede? - Eve gitti.

Anne. Az önce Armando ile Büyük Ev'e gittim.

Geri dönmen çok uzun sürdü. Amcanın sana verdiği tekneye ne oldu?

Unutmuşum. Orada yeni bir gramofon bulduk.

Armando'dan sana söylemesini iste. Çok güzelmiş!

Keşke amcam o gramofonu bana verseydi. İçinde leylek şekli var.

Bavul gibi kapatabiliyorsun!

O gramofona sahip olmayı ne kadar isterdim.

Sonra görüşürüz.

İki eşit yataklı bir odada bir çocuk resmi, kitaplar, babam olmalı.

Anne. Büyükbabam nasıl biriydi?

Büyükbaban seni severdi, canım benim.

Ama ben onu hatırlamıyorum!

O öldüğünde sen çok küçüktün.

Kış mevsimiydi ve yoğun kar yağıyordu...

ağaçların dalları karın ağırlığıyla eğiliyordu.

Yollar derin, çok derin karla kaplıydı.

Anne. Büyükbabam da seni seviyor muydu?

Evet, severdi. Beni şefkatle severdi.

Zengin miydi?

Hayır, canım. Zengin değildi.

Ama aşağıda değil miydi?

Evet, Arjantin'e gitti ama gittiği kadar zengin olarak geri döndü.

Zengin olduğunu sanıyordum.

Çünkü Büyük Ev o zamanlar kapalıydı ve büyükbaban önemli bir aileye mensuptu.

Çok gençti ve o da kardeşi gibi Arjantin'e göç etti.

Ya sen, anne?

Sonra anlatırım.

Anne, dedemi nasıl tanıdığını anlat!

On yaşındaydım...

annem fakirdi, ben, annem ve büyükannem üç kişiydik.

Annem birkaç iş yapabiliyordu.

Bu köyün ve civardaki bir iki köyün ekmeğini o pişirirdi.

Bir öğleden sonra annemin yanında çalışırken...

büyükannemin seslendiğini duydum: "Ilda! İlda!"

Bana acele etmemi söylediğinde ne istediğini bilmiyordum.

Babam üzerinde iyi bir izlenim bırakmak için...

giyinmem gerektiğini ancak eve geldiğimde öğrendim.

Onu tanımıyordum. Onu daha önce hiç görmemiştim.

Anne - Şimdi uyumalısın.

Bir zamanlar...

- Ne zamandır oradasın? - Çok olmadı.

Bizimle burada, mağarada kalmak ister misin?

Hayır, eve gitmek istiyoruz.

Gitmeyin! Köyde kimse sizi tanımaz.

Hayır, gerçekten eve gitmek istiyoruz.

Buradan köyümüzü görebiliyorum.

Evimi seçebiliyorum.

Hayır, bu benim evim değil.

Montesinho'ya benziyor. Ama evimi de göremiyorum.

Bu köyün adı ne?

Bay Armando Manuel nerede yaşıyor?

Ve Bay Luis Ferreira?

Çok uzun yıllar önce öldüler.

Onlar yedinci kuşaktan dedelerimiz.

Ama nasıl oluyor da şimdi onlar hakkında konuşabiliyorsunuz?

Ama biz Lu ve Armando'yuz!

Ne diyorsunuz, sizi alçaklar? Ne cüretle bizimle dalga geçersiniz?

Bize böyle şakalar yapmaya nasıl cüret edersiniz?

Ama bizim gibi iki çocuk nasıl kendi dedeleri olabilir?

Belki beyaz bir güvercin, belki de siyah bir güvercin...

mevsim onların gizemli mağaraya yakın olduğu andı.

Belki de gezintimiz birkaç saat değil, çok uzun yıllar, birkaç yüzyıl sürmüştür.

Hayat böyle devam ettiği sürece üzüntümün bu dünyada bir benzeri yok

Şimdi senin için ölüyorum, ah, kırmızı ve beyaz leydim!

Hayal edeyim seni, diyorsun, Seni duvaksız görmüşken.

Ne kötü bir güne uyandım ve seni hiç de çirkin bulmadım!

Tanrı adına, amin.

Bu mektubu gören ve okuyan herkes bilsin ki, ben Don Dinis, Tanrı'nın lütfuyla...

Portekiz ve Algarve Kralı, Branca Lourenço'ya...

Mirandela kasabasını eski ve yeni hakları, gelirleri, kilise tahsisleri...

ve o kasabada sahip olduğum kraliyet gücü ve haklarıyla birlikte bağışlar.

Tüm yaşamınız boyunca bu haklara sahip olmanız için size verilecektir.

Ve tüm bunlar senin bedeninin satın alınmasıyla olacak.

Ve böylece bu bağış daha güçlü ve şüphesiz olabilir.

Kurşun mühür yüzüğümle mühürlenmiş bu mektubumu sana, Branca Lourento'ya verdim.

Haziran ayının yirmi sekizinci günü Lisboa'da yazıldı.

Kral emretti. Afonso Martins yazdı.

Bin üç yüz dokuz yılında.

Bu kitaplar ne kadar eski! Nereden aldınız bunları?

Oh, kim bilir. Sanırım büyükbabamın ya da büyük büyükbabamın evindeydi.

Bak, işte İtalya!

Şu bıyıklı efendiye bak!

Bayrağa bak!

Oh, bakın! Bu adam gitar çalıyor.

Bunu bırakalım. Başka bir tane görelim, olur mu?

Evet, hadi!

Ortografik sözcük dağarcığı

Hey, Armando. Orada kalabilirsin. Buraya gel, Carlitos! Babama yazmalıyız.

Adrito, senden mektup almak bizi çok mutlu etti.

Sana bir coğrafya dersi vereceğim;

Ben güneşim, sen de dünya.

Tanrı'ya şükür herkes iyi.

Ama sen dünya olamazsın!

Bizi görmeye gelmeni gerçekten özledik.

Paris'te çalıştığına dair haber göndermiştin.

Seni çok özlediğim için.

İstediğin zaman geri gelmene zaten çok sevinmiştim.

Sürekli çalışıyorum ve genç sığırlarımızı besliyorum.

Bana gönderdiğin para azdı ama yine de elimden geldiğince idare ediyorum.

Bir buzağı sattım bile, biliyorsun.

Bunun için çok az para verdiler.

Ama belki şimdi tüm borcumuzu geri ödeyebilirim.

Nehrin bir tarafında beyaz koyun sürüsü vardı.

Diğer tarafta da siyah koyun sürüsü vardı.

Beyaz koyunlardan biri meledikçe...

siyah koyunlardan biri karşıya geçer ve beyaz olurmuş...

siyah koyunlardan biri meledikçe...

siyah beyaz koyunlardan biri karşıya geçer ve siyah olurmuş.

Nehir kıyısında yetişen bir ağacın yarısı...

kökünden ucuna kadar yanarken...

diğer yarısı yeşil yapraklarla kaplıydı.

Saat 9 da Dağların Arkasında

Sonunda buğday ve çavdar için yağmur yağacak.

Merhaba! Nasılsınız?

Merhaba! Fena değil.

Peki ya sen? Sen de iyi misin? Aşağı yukarı, ben de fena değilim.

Kardeşim nasıl? Francisco mu?

Zavallı ruh hala orada hasta. Gittikçe kötüleşiyor.

Ona çoktan gelmesini söyledim Ama biliyorsun, gelmedi.

Bildiğim kadarıyla madenler hep böyledir.

Oraya girerler ve biraz para kazanmaya başlarlar.

Ama buna değmez. Hepsi silikozis hastası...

hepsi o hayat dolu evlerinden çıkıp gittiler.

O öğleden sonraları yürek parçalayan çığlıklarla doluydu.

Bütün köy paniğe kapılmıştı İşçi mahallesi, ne bileyim...

acılı kadınlardan oluşan bir karınca yuvasına benziyordu.

Her şey felç olmuştu.

Sadece makineler durmuyordu, çalışmaya devam ediyordu.

Normalde makineler vurdumduymazdı...