Black Widow

Hei, Nat!

Vi er opp ned.

Du faller sikkert først.

Nei, du gjør det.

Du klarer det ikke mye lenger.

Jeg sa du ville falle først.

Hva sa jeg?

Hva sa jeg?

Mamma!

Hva skjedde?

-Han falt på kneet. -Slo du kneet?

Kyss det bedre. Slik.

Kom igjen, vesla.

Opp. Det går bra.

Kom igjen. Du er modig.

Smerten gjør deg sterkere.

-Ikke sant? -Ja.

-Ja? -Se!

Skogsstjerner.

Ja. Vet du hva?

De tilhører Lampyridae-slekten.

Og gløden...

...kommer fra den kjemiske reaksjonen...

...bioluminescens.

Kom, det er middag.

Bio-gomin-fasaner?

"Bio-gomin-fasaner". Ja.

Middag!

Kom, middag, store jente!

Jeg vil ha makaroni og ost.

Vil du ha det? Ok. Jeg vil ha...

...kaviar og sjampanje.

Ta serviettene.

Ta denne. Takk.

Ta med ranchdressingen til pappa.

Ok.

Grønne bønner er favorittgrønnsaken min.

Pappa er hjemme!

Hei, pappa.

Hei, vennen.

Er alt i orden?

Hvordan har dagen deres vært?

Mamma lærte meg om lampeinsekter.

-Lampeinsekter. -Jeg falt og slo kneet mitt...

...men det gjør ikke vondt lenger.

Vi så ildfluer i hagen.

-Det likte jeg best. -Nei.

-Yelena, vi ser ildfluer hvert år. -Hvor lang tid har vi?

Vet ikke. Kanskje en time.

Jeg vil ikke dra.

Ikke si det.

Jenter...

...husker dere at jeg sa at vi en dag ville oppleve et stort eventyr?

-Dagen har kommet. -Jippi!

La oss dra.

Jeg er lei for det.

-Vi må skynde oss. -Takk.

-Jeg har ikke sko. -Takk, vennen.

Det går bra. Du trenger dem ikke.

-Men jeg er sulten. -Vet du hva?

Jeg har snacks i bilen.

La den ligge. Vent i bilen.

-Har du det? -Ja.

-Er det eneste kopi? -Den eneste som ikke brenner.

Hvor skal vi?

Hjem.

Mamma, du er dum.

Vi har nettopp dratt hjemmefra.

Jeg vil ha sangen min.

Ha det, Miss American Pie

Kjørte Chevyen min til diket, men diket var tørt

De gode gamle gutta drakk whisky

Sang "Denne dagen dør jeg"

"Denne dagen dør jeg"

Kom igjen, Yelena. Skynd deg, vennen.

Kom igjen, Nat. Vi må dra.

Løp.

Kom igjen. Vennen.

-Bli med moren din. -Ok.

-Nat, skynd deg! -Jeg kommer!

Setebelter.

-Ok. -Hvorfor er ikke pappa i flyet?

Han kommer, vennen.

Mamma?

Mamma!

Du må være her framme.

-Ok. -Ok.

Sving til høyre.

Mamma, det er blod på deg.

Det går bra, vennen.

Trykk inn gassen.

Hold stø kurs.

Trekk tilbake på 55 knop.

La oss telle sammen.

-45, 50... -45, 50...

Trekk tilbake. Du klarer det!

Trekk tilbake. Alt du kan.

Ok.

Reis deg, mamma.

Smerte gjør deg sterkere, husker du vel?

Red Guardian vender tilbake.

Triumferende.

Vær så snill. Aldri mer hemmelig agent.

Nå vil jeg ha action og drakten min tilbake.

Jeg vil ha den på igjen.

General Dreykov, det har gått over tre år.

Tilgi meg, mamma.

Jeg er redd.

La dem aldri ta selve deg.

Fikk du tak i det?

Og North Institute?

Nedbrent.

Det går bra.

Hvordan går det med Melina?

Hun overlever. Hun er sterk.

-Mamma? -Mamma?

Pappa!

Jeg tar meg av dette.

-Pappa! -Yelena!

-Pappa! -Ligg unna henne!

Ikke rør henne!

Jeg skyter.

Ikke rør henne!

Jeg dreper dere alle!

Jeg skyter.

Ikke rør henne.

Vennen.

Gi meg våpenet.

Jeg vil ikke tilbake dit.

Jeg vil bli i Ohio.

Dere kan ikke ta henne.

Dere kan ikke.

Hun er bare seks.

Du var enda yngre.

Det går bra.

Kom hit.

Det går bra med deg.

Vet du hvorfor?

For jentene mine er de tøffeste i verden.

Dere skal passe på hverandre.

Og alt skal ordne seg.

Hun der er voldsom.

Hva heter hun?

Natasha.

Natasha.

Nei!

Fjern alle som ikke passer.

Den der...

...og henne.

Nei!

Yelena!

Ta den! Nei!

Nei!

Det røde rommet er hjemmet ditt nå.

Ligg unna! Nei!

Spioner i lokalsamfunnene.

RUSSISK SOVECELLE I OHIO-FORSTAD

BRANN I NORTH INSTITUTE

De brukte falske identiteter, stiftet familier...

21 ÅR SENERE

-De er på taket, sir! -Gruppe 1 har siktelinje.

Alle utganger er dekket.

Vær på vakt.

Jeg sender inn alfalaget.

UTRYKNINGSSTYRKE

Natasha Romanoff har brutt Sokovia-avtalen.

Hun angrep kongen av Wakanda.

Statuer et eksempel med henne.

Ja?

Ikke gjør dette.

Hva da?

Komme etter meg.

Du dummer deg ut. Det virker desperat.

Jeg tenkte du ringte for å inngå en avtale.

For jeg syns at rømlingen...

...virker desperat.

Jeg syns du burde være sengeliggende.

Har du hatt to bypass-operasjoner?

Ikke bekymre deg for meg.

Vi tok Barton, Wilson og den andre fyren...

...fangen som krympet slik.

Rogers er på flukt. Du har ingen venner.

Hvor skal du dra?

Jeg har levd mange liv før jeg møtte deg, Ross.

Du skulle ikke ha gjort deg slik umake. Jeg er ferdig.

Romanoff?

Hun var ikke der, minister Ross.

Sporeren hennes, sir.

MAROKKO

Jeg ser målet. Venter på pakken.

Jeg ser biperson én.

Jeg skyter på tre.

Fem, fire...

Hun så oss. Målet la ut røyk.

Hun er til fots med pakken. Bli på taket. Jeg går til bakken.

Oksana.

Å nei.

Hva har jeg gjort?

Frigjør de andre.

Yelena, avgi statusrapport.