Not Suitable for Work

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

Ini adalah hari terburuk dalam hidupku.

Atau yang terbaik. Kamu jadi terkenal.

Aku bingung. Apa kamu operasi rahang?

Tentu saja tidak. Aku ambil kerjaan itu demi uang sewa

dan dokter itu pasti sudah melisensikan wajahku.

Apa ada diskon untuk teman sang model?

Soalnya permen karet mewing yang kubeli ini tidak mempan.

Ini gawat. Sekarang, aku takkan pernah dianggap serius

sebagai aktor.

Bagaimana kalau orang tuaku melihat ini?

Mereka masih mengira aku sekolah kedokteran.

Orang tuamu mungkin tidak suka, tapi ini bisa jadi ciri khas barumu.

Kamu bisa jadi "si rahang".

Nama yang dikenal semua orang, seperti Flo dari Progressive.

Kau tahu, mimpi seks pertamaku adalah tentang Flo.

Dia tetap memakai celemeknya selama itu.

Aku harus segera menghapus ini.

Beri tahu kami bagaimana kami bisa bantu.

Ke sini.

Itu teman kita!

- Apa? - Bukan apa-apa.

Oh! Oh!

Kau jelas ingin aku bertanya.

Uh, AJ mengirim meme lucu ke Slack,

tapi kemudian langsung mengirim satu lagi.

Rasanya seperti, santai sedikit, biarkan orang bernapas.

- Hei, bagaimana hubunganmu dengannya? - Bagus.

Aku punya strategi baru. Dia menghargaiku di tempat kerja

saat aku menyelamatkannya di kesepakatan Yarn Barn.

Ya, kau terus membicarakannya selama berhari-hari.

Tepat sekali.

Jadi, aku akan memposisikan diri sebagai sumber kebijaksanaan dan panduan

sampai otaknya memberi tahu hatinya bahwa dia jatuh cinta padaku.

Dan kau serta aku jadi saudara kembar.

Kurasa arti istilah itu tidak seperti yang kau kira.

Itu artinya dua pria yang mencium wanita yang sama.

Aku orang Irlandia, percayalah.

Halo.

Pengiriman matcha.

Austin. Hei.

Kau tahu, jadwal fitting-mu masih satu jam lagi.

Vanessa masih menjalani perawatan wajah vampirnya.

Ya, aku berharap begitu.

Aku ingin bicara denganmu tentang The Albies.

Penghargaan kemanusiaan George Clooney?

- Kau akan datang? - Ya, aku membacakan penghargaan

untuk penemu plester luka untuk berbagai warna kulit.

- Dan aku butuh penata gaya. - Luar biasa.

Vanessa pasti akan senang.

Tidak, maksudku, aku ingin kau yang menataku.

- Aku? - Ya.

Aku tidak terlalu puas dengan Vanessa sejak dia memberiku celana yang sama

seperti Austin Butler di Gotham Awards.

Ya, aku tahu, tapi benar-benar tidak ada yang sadar.

Semua orang sadar. Sekarang, aku takut memakai celana ke acara penghargaan.

Aku sangat tersanjung karena kau memintaku...

tapi aku tidak bisa melakukan itu pada Vanessa.

Dan aku tidak mengatakan ini hanya karena aku cukup yakin dia memasang kamera

di mana-mana.

Sial. Oke.

Baiklah, bisakah kau menyuruhnya memberiku pakaian sederhana untuk Seth Meyers?

Aku lelah disebut sebagai Harry Styles versi murah.

Aku tidak percaya aku menghabiskan 80 jam seminggu

membantu perusahaan beton membeli perusahaan beton yang lebih kecil.

Kau yang memilih hidup ini.

Sara Blakely ada di sini?

Dia pendiri Spanx. Aku mau ikut dalam proyek apa pun itu.

Sayang sekali. Timnya sudah penuh sebelum kau datang.

Tapi tidak ada wanita di tim itu.

Selamat datang di dunia perbankan.

Huh.

Ngomong-ngomong, kami sudah terlibat dengan Ellison Grant,

dan klien mereka, The Cinchery, menyukaimu

dan sangat ingin bergabung dengan keluarga Spanx.

Aku sudah memberi tahu rekan-rekanku tentang akuisisi ini dan kami siap jalan.

Kopinya sudah datang. Maaf aku terlambat.

- Kapan kita memesan kopi? - Ini cangkir untuk Anda, Nona Blakely.

Boleh aku katakan, Anda adalah ikon bisnis.

Spanx merevolusi pakaian dalam pembentuk tubuh.

AJ, hentikan. Kau mempermalukan dirimu sendiri.

Ini AJ. Dia analis terbaru kami.

Seperti yang Anda lihat, Anda punya banyak penggemar di sini.

Oh, bagus. Apakah dia juga terlibat di proyek ini?

Oh, tidak. Tidak, jangan khawatir.

AJ itu hebat. Sangat menjanjikan.

Tapi hanya tim paling berpengalaman untuk Anda.

Sayang sekali. Alangkah baiknya memiliki wanita di tim ini.

Saya setuju. Anggap saja selesai.

Nah, semoga dengan tambahan tenaga di kesepakatan ini,

semuanya akan segera selesai.

Jangan khawatir, kami tidak akan mengecewakan Anda.

Anda bisa pegang kata-kata kami.

Bank kami. Fisher Stassen.

- Kita benar-benar tamat. - Kenapa?

- Dia tampak senang. - Ya, Sara memang senang,

tapi pemilik The Cinchery menolak menjual ke Spanx

jika Fisher Stassen terlibat dalam kesepakatan.

Aku tak tahu kenapa. Perwakilan mereka di Ellison Grant tak mau menelepon balik.

- Dan Sara tidak tahu soal ini? - Tentu saja tidak.

Tahu apa? Aku akan ke Ellison sekarang untuk cari jawaban. Semuanya kembali bekerja.

Baik, Spanx saya pakai. Spanx pada hitungan ketiga.

Dileep.

Anda ingin bertemu kami, Wes?

- Saya punya tugas untuk kalian berdua. - Ya, akhirnya.

Apakah soal mikroplastik? Makroplastik?

Pulau sampah secara umum?

Ada satu di dekat Fiji yang ingin sekali saya kunjungi.

Bukan, ini jauh lebih penting.

Saya sedang meninjau acara saya setiap malam untuk melihat responsnya...

dan saat saya mencari nama saya di Google, kata pertama yang muncul

setelah nama saya adalah "mati".

Itu konyol sekali. Anda tampil di TV setiap malam hari kerja.

Itu yang saya pikirkan, tapi orang-orang bilang itu deepfake.

Dan ada tanda-tandanya.

Anda tidak pernah melihat tangan saya dan saya tidak pernah menoleh.

Makanya Anda tadi banyak bergerak saat siaran hari ini.

Ya Tuhan, Anda benar. Ini semua tersebar di Reddit.

Mereka benar-benar mengira Anda mati.

Orang-orang harusnya tertarik pada saya karena pencapaian saya

dan seperti apa apartemen saya.

Jadi, saya punya tugas untuk kalian dan demi kesehatan acara ini.

Saya butuh kalian berdua untuk menepis rumor ini paling lambat hari Jumat.

Pak, Anda tidak bisa peduli apa kata internet.

Kata pecundang yang tidak terkenal.

Saya cukup terkenal di dunia skuas remaja.

Kami akan melakukannya. Benar, Josh?

Bagus. Oh, Paula. Syukurlah.

- Apa kau dengar? - Ya. Kau mati.

Ikut aku, ini waktunya untuk pengarahanmu.

Sialan ini tidak pernah terjadi pada Anderson Cooper,

dan dia memang terlihat seperti hantu.

Baik, tekanan darahmu?

Tekanan darahku baik-baik saja.

Jadi, kupikir aku akan menangani TikTok dan Twitter, kau menangani Reddit?

Aku tidak percaya kita harus menyakinkan orang-orang gila

bahwa bos kita masih hidup. Ini merendahkan kita.

Aku tidak tahu, ini jeda yang cukup bagus dari mengerok saus di microwave.

Yah, setidaknya itu menyelesaikan masalah nyata.

Ini hanya kerjaan sia-sia.

Bukankah ayahmu memulai di ruang surat dan meniti karier dari bawah?

Bagaimana kau tahu itu?

- Aku membaca bukunya. - Secara teknis, buku penulis bayangannya.

- Dan isinya kebanyakan bohong. - Bisakah kita kerjakan tugas kita, tolong?

Baik. Melawan perintah dokter, aku akan minum kopi dingin kedua,

dan kita akan berperang dengan internet.

Hei, semuanya, dengarkan.

Siapa di sini yang orang tuanya pengacara papan atas?

Aku sedang menghadapi ketidakadilan berat dan butuh bantuan.

Pak W, kami juga sedang menghadapi ketidakadilan.

Beth, itu bukan masalah besar.

- Maaf, apa yang terjadi? - Ibuku bekerja sangat keras

untuk memberiku, Sarah, dan Marina kesempatan menjadi sukarelawan

di Museum Cloisters di Washington Heights setiap hari Kamis.

Kita bisa membersihkan kotoran dan debu selama berabad-abad

dan melestarikan serambi batu itu.

Karena semua universitas Ivy League akan sangat menginginkannya.

- Tolong jangan katakan itu padaku. - Tapi sekarang Marina

ingin menggambar naga saja.

Aku butuh info lebih lanjut.

Aku ikut kelas seni fantasi yang bertemu setiap hari Kamis.

Itu memungkinkanku mengeksplorasi hasratku untuk menggambar naga,

peri, troll—

Raksasa, dan Tinker Bell, dan Dracula.

Kami mengerti. Itu pengkhianatan, Pak W.

Kita melakukan segala sesuatu bersama, apapun pengorbanannya.

Aku sudah lama tidak melihat kudaku.

Oke. Baiklah.

Bagus. Sepertinya kalian sudah menyelesaikannya.

Eh, kembali ke urusanku.

Tidak ada yang punya orang tua pengacara di sini?

Aku rasa itu sulit dipercaya.

Ayahku mempraktikkan hukum properti?

Baik, Sarah. Aku bisa mengusahakannya.

Bagaimana kalau kuberi nilai tambah jika kau memberiku nomornya?

Siapa namanya?

Namanya Chrysanthemum, tapi mungkin aku mendaftar

sebagai Chrys, C-H-R-Y— Oh!

Bagus! Sampai jumpa segera.

Siapa yang mau berolahraga denganku siang nanti?

Aku terkenal sedang memakai gips.

Aku berdiri saat jam tanganku menyuruhku berdiri.

Itu olahragaku.

Maaf, Padawan. Kurasa bukan hari ini

waktunya menyelinap keluar untuk latihan.

Meskipun kita akan berolahraga dengan Chrys Lee,

salah satu pendiri The Cinchery, perusahaan yang ingin kita akuisisi?

Eh, apa— Yah, bagaimana kau tahu dia akan ada di sana?

Pertama, aku mencoba mencari ibunya.

Ternyata, ada banyak Shirley Lee di luar sana.

Aku sempat mengobrol cukup lama dengan wanita yang salah.

Orang yang baik. Kami akan main mahjong akhir pekan ini.

Jadi, aku memburu Chrys.

Melihat dia berolahraga di East Village,

menyamar jadi dia untuk mencari tahu kelas apa yang dia ikuti,

dan untungnya bagi kita, dia akan berada di sana tepat siang nanti.

- Mau ikut? - Oke.

Aku lihat kau bersemangat, AJ,

tapi kita tidak boleh membuntuti pemain utama dalam kesepakatan.

- Mm. - Dan Bill menyuruh kita untuk menunggu.