The Lucky One

Phụ đề bởi: Ivyngo

Bạn biết không, ngay cả những điều nhỏ nhặt nhất cũng có thể làm thay đổi cuộc sống bạn.

Chỉ trong một cái chớp mắt, một việc tình cờ xảy ra ngay khi bạn ít ngờ tới nhất...

....sẽ hướng bạn theo một con đường mà bạn chưa bao giờ định trước...

để đến một tương lai mà bạn chưa bao giờ hình dung ra.

Nó sẽ dẫn bạn đi đâu?

Đó là hành trình cuộc sống của chúng ta. Tìm kiếm ánh sáng.

Nhưng đôi khi...

...tìm kiếm ánh sáng nghĩa là bạn phải vượt qua vùng tăm tối nhất.

Ít ra thì với tôi là như vậy.

Đội an ninh đã sẵn sàng đi rồi.

Đi thôi.

Sẵn sàng chưa? Tiến lên.

Sẵn sàng chưa? Xông vô.

Không được cử động!

Lính 1: 3 dân thường! Logan: Kiểm tra họ!

Logan: Phụ nữ và trẻ em!

Lính 2: Ở yên đó! Xông vô!

Ba đứa trẻ, ba đứa trẻ!

Lính 3: Tôi đang đuổi theo một người bên tay trái!

Victor: Đi.

Victor: Mẹ kiếp.

Lính 4: Ở đây.

- Castro! Castro: Ngay đây.

Đụng đầu với trung đội thứ 3. Báo hiệu đi trước khi ai đó bắn nhầm.

Castro: Đang làm đây, Aces. - "Aces"?

Mấy cậu đến...

Có người bị thương. Cần Bác sĩ Sanders. Ở hành lang lầu 1.

Canh chừng hành lang!

Đi!

Đi, đi, đi!

Trả lời tôi đi, Castro. Aces đây. Chúng tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.

Rõ. Khoảng 20 người. Helo đang ở trong.

Đi thôi.

Victor: Nào chỉ ngồi thôi.

Súng cối. Ngay chỗ anh đã ngồi.

Ba người khác đã không thoát được.

Quân y tìm thấy cái này trong túi của anh.

Tôi đã thấy anh nhặt nó lên.

Có vẻ là tấm hình này đã cứu mạng anh.

Anh có thiên thần hộ mệnh rồi nhé.

Cô ta không phải của tôi.

- Anh biết tấm hình này của ai không? - Không biết.

- Anh biết tấm hình này của ai không? - Không.

- Không. Xin lỗi. - Không ư?

Không, tôi không biết.

Tám tháng sau

Tớ nói cậu biết nhé, một ngày nào đó cậu phải tìm cho ra cô gái ấy đấy.

Cậu phải cảm ơn cô ta.

Khỏi tranh cãi. Cô ta là lí do cậu còn sống được đấy.

Gửi cho cô ta một nụ hôn của tớ nữa.

Tớ còn sống sót đến bây giờ là vì tớ bám theo cậu đấy.

Logan: Chúng ta chỉ gặp may thôi mà. Đừng làm lớn chuyện.

Vớ vẩn. Trước giờ chưa từng có chuyện như vậy đâu.

Cô ta đã kéo cậu ra khỏi mớ lộn xộn này. Chúng ta sẽ được về nhà.

Trời, cậu toàn nói chuyện vớ vẩn, Victor.

Tớ nói là cậu nợ cô ấy nhiều lắm đấy.

Cậu chơi tốt lắm. Giờ coi tớ nè.

Logan: Zeus!

Lại đây nào bạn hiền. Mày sao rồi?

Mày khỏe chứ bạn hiền? Họ chăm sóc mày tốt chứ?

Hỏi đi.

Mẹ ơi, thế khi nào con mới lấy lại được phòng mình?

Con à, phải làm cho cậu Logan cảm thấy được chào đón chứ.

Mẹ...

Đi ra ngoài chơi đi.

- Tụi con sắp thắng rồi mà. - Đi ra ngoài mau.

- Vâng thưa mẹ. - Haiizz

Em không sao chứ? - Ừ.

Sẽ cho cậu ấy lên YouTube.

Tới giờ dậy rồi!

Mẹ ơi! Mẹ ơi!

Chú xin lỗi, Tim. Chú xin lỗi.

Em biết là bên phía Quân ngũ có thể điều trị cho em trong trường hợp này đó.

Logan: Sao tôi lại có thể trở về trong khi rất nhiều người khác đã không thể?

Tôi có cảm giác như mình có một món nợ cần phải trả.

Tôi không biết mình thuộc về đâu nữa. Tôi đoán là tôi phải tự tìm ra điều đó thôi.

Um....

Em biết là không có câu trả lời nào dễ dàng cả, chị à...

....nhưng có lẽ tất cả em cần lúc này là thời gian.

Logan: Anh nhìn xem có nhận ra cô gái trong hình không?

Không, xin lỗi nhé. Trong vùng này thì không. Chúc may mắn.

Cám ơn.

Roger này, có một gã muốn biết cô gái này là ai.

Beth Green.

Có một chỗ nuôi thú vật ngay phía ngoài rìa thị trấn.

- Anh biết cô ấy à? - Ha-ha

Gái đẹp vậy ở thị trấn này thì ai mà không biết.

Trước đây từng kết hôn với một người bạn của tôi.

Mà có chuyện gì thế?

Ồ, tôi chỉ nợ cô ấy vài lời cảm ơn thôi.

Logan: Xin chào?

Chào.

Tôi giúp được gì cho anh?

Con chó chăn cừu đẹp quá. Nó tên gì vậy?

Zeus.

- Ồ, một anh chàng đáng yêu. - Nó rất thân thiện với người.

Thân thiện hơn cả tôi.

Beth: Ít nhất thì bạn không tự giới thiệu mình với thú nuôi trước khi tự giới thiệu với chủ nó đã.

- Tôi là Beth. - Logan.

Um...Tôi, uh, đến đây...

Xin lỗi chút nhé. A lô?

Ồ, chào bà Jackson.

Tôi vừa định gọi để xác nhận rằng...

...Selby sẽ đến vào ngày hôm nay vào lúc 2g và nó sẽ ở với chúng tôi trong một tuần.

Tốt. Tuyệt vời.

Không, Kevin không còn làm ở đây nữa.

Okay, gặp lại bà sau. Chào.

Beth nghe.

Vâng, chúng tôi có huấn luyện. Chúng tôi có dịch vụ trọn gói.

Chỉ cần mang giấy tờ của Napoleon và kèm theo hướng dẫn kiêng khem ăn uống nếu có.

- Thứ Hai là quá tốt. Chào. Ellie: Oscar, lên đây nào.

Um, Zeus quá ngoan nên không cần phải huấn luyện...

...vậy nên tôi đoán anh đến đây để gửi nó đúng không?

Không, tôi không đi đâu cả. Tôi vừa mới đến hôm qua thôi.

Từ đâu?

Colorado.

Sao anh lại tới Hamden?

Chuyện dài lắm. Thật ra tôi cũng không biết phải bắt đầu từ đâu.

Ôi trời, tôi xin lỗi. Không phải chuyện của mình mà tôi cứ hỏi.

Tôi giúp được gì cho anh, Logan?

Tôi đến đây để gặp cô.

Tôi đã tìm thấy cái này.

Chỉ là...

Ồ, anh đã thấy mẩu quảng cáo.

Okay. Công việc thì ---lương không cao đâu. Um, hầu hết là anh sẽ dắt chó đi dạo,

...cho chúng ăn, dọn chuồng.

Làm việc 6 ngày một tuần.

Zeus luôn được chào đón ở đây.

Và công việc chính là giúp đỡ, Logan ạ. Chúng tôi chỉ cần giúp đỡ thôi.

Ellie: Oscar, lên đây nào.

Lên.

Coi nào.

Tôi có thể mượn cây bút chứ?

Vậy ngoài Zeus, anh có kinh nghiệm làm việc với chó nào khác không?

Tôi làm việc với chó phát hiện bom.

- Ồ, vậy anh là cảnh sát.... - Là Lính Thủy đánh bộ.

Anh biết sao không?

Anh không cần điền hết cái mẫu đơn đó đâu.

Anh chỉ cần để lại số điện thoại và tôi sẽ gọi lại cho anh.

Nghe có vẻ như cô gặp khó khăn khi kiếm người cho công việc này đó.

Tôi không hiểu tại sao lại có một người lái xe suốt từ Colorado đến Louisiana này để làm việc trong cũi chó cả?

Tôi không thể giải thích cho cô được. Nhưng tôi đã đi bộ đấy.

Đi bộ ?

Anh đi bộ từ Colorado đến đây à?

Tôi thích đi bộ.

Anh thứ lỗi cho tôi một chút.

Mày thật là một chú chó bướng bỉnh. Lên đây mau.

Coi nào, mày làm được mà. Ở đây có một--- Uhh!

- Bà đã uống thuốc chưa vậy? - Ồ.

Bà vẫn còn lẫn lộn mấy cái xi-lanh. Vấn đề chỉ có vậy thôi...

Chuyện gì thế?

Có một gã đến đây xin làm việc và cháu không đuổi hắn đi được.

Anh ta nhìn vô hại mà.

Beth: Anh ấy đi bộ từ Colorado đến đây đấy. - Ôi?

Bà hãy nói là bà đã thuê được ai khác rồi đi.

Sao bà lại phải đi nói? Sao cháu không nói với anh ta? Cháu là người không muốn thuê người ta mà.

Thế bà có muốn thuê phải đứa điên không?

Cậu có điên không?

Xin lỗi bà vừa nói gì ạ?

Cháu tôi nghĩ là cậu bị điên.

Không phải đâu, thưa bà.

Ừ, tôi cũng thấy cậu là một chàng trai trẻ nhạy bén và đầy năng lực đấy.

Vậy cậu nói tôi nghe thử sao một chàng trai như cậu lại muốn đi làm công việc dọn vệ sinh chuồng chó?

Vì công việc này có vẻ rất yên bình.

Công việc trước của cháu không được vậy.

Vậy ư? Trước đây cậu làm ở đâu? Phố Wall à?

Không thưa bà. Trước đây tôi thuộc lực lượng lính thủy đánh bộ.

À, lính thủy đánh bộ.

Logan: Này, ngồi xuống.

- Cậu tự huấn luyện đấn à? - Vâng thưa bà.

Hmm. Mày là một chú chó ngoan.

Sao bà đuổi cậu ấy đi được thế?

- Bà nhận cậu ấy vào làm việc. - Gì cơ?

Thì đằng nào chúng ta cũng phải thuê ai đó mà.

Bà đâu biết gì về cậu ta.

Con cũng vậy mà.

Chỉ cần sửa sang chăm sóc chút thôi.

Tôi sẽ thuê chỗ này.

Tôi có sẵn dụng cụ và gỗ và mấy thứ tương tự. Cậu cần thì cứ nói.

Cám ơn.

Đi nào.

Anh không cần có mặt trước 7.30 đâu.

Tôi không ngủ được nên coi như bắt đầu công việc sớm vậy.

Ellie: Vừa rồi có cơn bão rất lớn để bộ qua.

Cái chỗ đáng yêu này thế là bị sập.

Trên đó là nơi chúng tôi cất tất thảy các đồ đạc.

- Teslin. Chủ mới của mày nè. Logan: Chào cậu trai.

Beth: Con xong chưa? - Ai vậy mẹ?

Chỉ là người mới mà bà thuê được thôi.

- Con không quên gì đó chứ? - Ồ.

Beth: Nhanh lên nào, con không muốn trễ chứ.

Bố không thích cho con tập chơi trong nhà.

Beth: Vậy thì con có thể tập chơi ở băng ghế ngoài mà.

Ellie: Đây là con nhỏ. Logan: Chào cậu nhóc.

Beth: Mẹ để Duckie trong ba lô cho con dùng tối nay đấy nhé.

Beth: Anh ta đang làm gì vậy?

Cháu tưởng tượng nổi là cậu ta nổ máy được cái của nợ ấy không kìa?

Ôi Chúa ơi.

Tuần tới cháu sẽ làm thế cho Julie đấy.