American Gods

به هیچ صورت خوبی نمیتونم این قضیه رو بهت بگم

همسرت در ساعات ابتدایی امروز صبح فوت کرد

به من اونجوری نگاه نکن

انگار سگت مرده

اوه گندش بزنن شادو کسی بهت چیزی نگفته؟

سکه شانس من

به زندگی بعد مرگ معتقدی؟

می پوسی

وقتی مردی، می پوسی

دوست دارم، پاپی

قرار نیست همیشه خط بیاد

اون یه سفر سخت به شرق بود

در طی پل های زمینی سیبری

سرما و تاریکی

و اون تلفات سختی گرفته بود

بعد از شنیدن نظرات مردمش

...آتسولا اسم بچش رو گذاشت

آپوتی

برای آخرین بار

دخترش هرگز سرزمین های جدیدی که سفر کردند را ندید

آنها به تنهایی سفر نمی کردند

خدای آنها نیز همراهشان بود

اما وقتی که انها به سرزمین های جدید رسیدند

آذوقه وعده داده شده در هیچ کجا یافت نشد

آتسولا به "نانیونینی" ارتباط برقرار کرد

برای اینکه موانع رو کمتر کنه

بین مردم و خدایشان

و نانیونینی سخن گفت

و بهش نشون داد که چه کار کنه

همانطور که به مادربزرگش نشان داده بود

و به مادربزرگ مادربزرگش

نانیونینی همانطور که مردم دوستش داشتن مردش رو دوست داشت

و دردناک بود که به او بگوید

که فرار از آغوش سرد گرسنگی

بهایی هست که قبیله پرداخت می کند

خدایان بزرگ هستند

اما مردم بزرگتر

در قلب آنها بود که خدایان متولد شدند

و به قلب آنها بود که برگشتند

خدایان زندگی کردند و مردند

و به زودی زود

...نانیونینی به کلی

فراموش شد

سلام پاپی

سلام

عزیزم

اینجا چه غلطی میکنی؟

سردمه پاپی

میخواستم تست کنم واقعی هستی یا نه

واقعی هستم

اینجا

بیا کنارم بشین

یه سری مسائل حل نشده هست که باید در موردش صحبت کنیم

تو با رابی؟

آره

آره من باهاش بودم

و هم اینکه یه معجزه هم رخ داد

که من بعد مرگم اینجا نشستم

منظورم اینه که اینم مورد مهمی هست که

در موردش صحبت کنیم

و قدر دانش باشیم

فکر کنم کمی بهش فرصت بدیم بعد انجامش بدیم

نه نه. تو از مرگ برگشتی؟

این در مورد دوره های لعنتیه که

از وقتی که زندان رو ترک کردم. باشه؟

پس فکر نکن که هرچیزی

که میخوای بگی یا انجام بدی از جمله مرگت

قرار حواس من رو از موضوع اصلی پرت کنه

باشه، تو میخوای در مورد من و رابی بدونی؟

آره - خوب تا چه حد میخوای بدونی؟-

منظورم اینه که، میخوای همه چی رو بدونی

یا میخوای به صورت کلی بگمت؟

چرا شروع نمیکنی به گفتن

و منم میگم کی تمومش کنی

من دروغ نمی گفتم

وقتی که گفتم میتونم منتظرت بمونم

تو همون زمانی که اینو بهت گفتم مرتب می دونستم

که این حرفم پتانسیل این رو داره که به یک دروغ تبدیل شه

ولی به خودم این شانس رو دادم که تو شک اینکار باقی بمونم

که ممکنه اتفاقات جوری رقم بخوره

که تبدیل به دروغ نشه

تو زندان بودی شادو

چقدر منتظر موندی؟

13 ماه

سال کبیسه

چرا با رابی ریختین رو هم؟

خوب، نمیخواستم اینکارو کنم

ولی بعدش میخواستم

باز بعدش نمیخواستم

و اینکه انجامش نمیدادم واقعا حس خوشایندی برام داشت

...و بعدش

... گربه مرد

...و اوممم

رابی اومد پیشم و میدونی که

مشروب

میدونی که در مورد سوگواری چی میگن

در کنار هر گورستان مسافرخونه هست

یه بار که انجامش بدیم دیگه تمومه

و دیگه نمیشه برگردی

چرا من رو به خاطر اون ترک کردی

واسه رابی؟ بیخیال

چرا باید همچین کاری کنم؟

تو پاپی من بودی

دوست دارم

... من

... خوب

آها

چه اتفاقی افتاد

شبی که مردی چه... چه اتفاقی افتاد؟

... اوم

خوب داشتیم رانندگی میکردیم

و اون آشفته بود

و تصمیم گرفتم براش

یه کوچولو ساک خداحافظی بزنم

میدونی که؟ واسه بار آخر بهش حال بدم

و خوب زیپ شلوارشو کشیدم پایین

اشتباه بزرگی بود

آره، شکی نیست

اوم، اون از جاده منحرف شد

و یه تصادف شدید شد

و دنیا شروع به چرخش کرد

...و من فکر کردم

لعنتی

دارم می میرم

منظورم اینه که همه چی به تخمم بود

یادمه نترسیده بودم

بعد من

یه جای دیگه بودم

و بعدش

تو یک صندوق

پاپی فکر میکنی بتونی یه سیگار بهم بدی؟

فکر کنم کمی اعصابم رو آروم کنه

ممکنه اعصاب تو رو هم آروم کنه

لورا؟

من اینجام پاپی

فکر کردم خوب میشه اگه خودم رو گرم کنم

تا یه وقت اگه خواستی لمسم کنی

یا بوسم کنی

نمیخوام که لب های سرد رو ببوسی

چیه؟

به طور معمول، افرادی که می میرن تو قبرشون باقی می مونن

این چیزیه که اتفاق می افته

واقعا اینجوری فکر میکنی پاپی

منظورم اینه که خودمم همین فکر رو می کردم

ولی الان دیگه مطمئن نیستم

ممکنه

ها چی شده؟

هی هی هی یواشتر

چی؟

مزه اش رو نمی فهمم

بدردم نمیخوره

کمکی به اعصابم نکرد

میخوای توی انگشتم بزاریش؟

وقتی که باهات تماس گرفتم

اخرین بار

یه حسی داشتم که دیگه هرگز نمی بینمت

فکر کنم میدونستم که قراره بمیری

من این حس رو تو شکمم داشتم

یه چیزی اشتباه بود

یه طوفان بزرگ توی کشور در جریانه

و هیچی حس خوبی نداره

این حس خوبیه

...من و تو

شدنیه

مطمئنم یه چیزایی در مورد ازدواجمون هست

که ما باید روش کار کنیم

چی؟ مثلا اینکه تو مردی؟

من طعمش رو چشیدم

حسش کردم

من فقط... یه چیزی رو حس کردم

حسش شبیه ... شبیه حس زندگیه

به نظرت زنده ام؟

آره

خوبه

میدونی چیه؟

من واقعا الان بیشتر از زمانی که

زنده بودم نمیدونم

و فکر کنم چیزایی الان میدونم

که قبلا نمیدونستم

حتی نمیتونم در غالب حرف در بیارمش

ولی چیزی که میدونم اینه که دوست دارم

منظورم اینه که من... من باید می مردم

که بفهمم چقدر ... اما

واقعا میدونم

میدونی، خودتو بدرگیر یه چیزای داغونی کردی

تو یه شرایط گوه

من منتظرت بودم

به هر حال، از هدیه ات ممنونم

کدوم هدیه؟

سکه ام

آها، یه نفر دنبال اون سکه هستش

خوب، اونا نمی تونن داشته باشنش

الان مال منه

تو هنوز پاپی منی؟

نه

نیستم

هنوز بیداری؟

فکر کنم- آره منم همینطور-

نتونستم بخوابم

حوادث اخیر