Burn Notice

.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש

.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

,כשאתה מחוק, אין לך כלום

,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .במיאמי-

אתה עוסק בכל .עבודה הנקרית בדרכך

אתה מסתמך על כל מי .שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק

?שנירה בהם

חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי

,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-

.אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-

,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק

.אתה לא הולך לשום מקום

חקירת אסיר עוין ...זה דומה קצת להצעת נישואין

אתה רוצה לבצע את זה .בצורה הנכונה בניסיון הראשון

אז אתה לא מתפשר עד שאתה .מוצא את מיקום המושלם

אתה משתדל יותר

כדי ליצור את הסביבה ...הנכונה ואת האווירה

ואז אתה מחכה לרגע הנכון .כדי לשאול את השאלה

.קדימה

?מה .אמרנו 48 שעות

.עברו 48 שעות ו-17 שניות .נמאס לי לחכות. קדימה

אתה יודע כמה חודשים ביליתי בניסיון לקשר התנקשויות בצ'ילי

להתפוצצויות בהמבורג ?ולחשבונות בנק בשוויץ

,סוף-סוף יש לי רמז אחד !קנדרה חנקה אותו למוות

.אני רוצה לדעת למה .קדימה

גם אני, אבל לא יושבת .שם ילדה מהצופים

.קנדרה היא סוכנת מיומנת

אתה לא יכול פשוט ...להיכנס לשם

היא ניסתה לדקור אותך .עם סכין בלב, מייקל

אתה רוצה להיכנס לשם ?ולהיות מגניב

.לא בדיוק ...חשבתי

תקשיב, אנחנו לא יודעים שום דבר על האישה הזו

מלבד שהיא אוהבת ללבוש מכנסיים צמודים

ולהשליך גופות דרך .הגלגלים של מטוסים

בסדר? אנחנו צריכים .לשבור אותה מההתחלה

פחד", זו הטכניקה" .היחידה בתפריט

...אם אוכל לסיים משפט

.לא מדובר במה שאנחנו יודעים .מדובר במה שהיא יודעת

היא יודעת שאנחנו .לא מהממשלה

.וזה אומר שאנחנו עצמאיים

וזה אומר שאנחנו יכולים למכור .אותה כאסירה שלא משתפת פעולה

?אתה מדבר על משחק החלפה .ניסיתי להסביר את זה-

טוב. לכוחות הדלתא באפגניסטן .היה קצת הצלחה עם זה

.כן. אני יודע

אני מקווה שתקשיב לי בפנים .יותר. פשוט תזרום איתי

.הנה הוא

.אני שמחה שחזרת .התחלתי להרגיש בודדה

.ותראו... הבאת חבר

בואי נתחיל עם .משהו קל

?עבור מי את עובדת

?איפה הציוד שלך

לא יהיו לך הרבה הזדמנויות

,לענות על השאלות שלי .אז שימי לב

אני יודעת לאן אתה ,חותר עם כל האווירה כאן

אבל אתה צריך עגלה עם קצת .צבתות ומסורים מפחידים

.דברים כאלו ?זה מה שאת רוצה-

רק תגידי לי עבור .מי את עובדת

אתן לך רמז. אני לא .עובדת עבור הבחור הזה

.את זה אני כבר יודע

הייתה לי שיחה נחמדה .עם חבר'ה מסרביה

הם התלהבו כשאמרתי להם

שאישה שרצחה את ספק .הנשק שלהם בידי

אני די בטוח שיש להם אחת מהעגלות שאת אוהבת

.עם כל הכלים

?אז מה ?...אני עונה לשאלותיך או

,אני מקבל תשלום .ואת עונה לשאלותיהם

?מתחשק לך להתקשר אליהם

איום ההחלפה

בדרך כלל יותר משכנע .מפחד של עינוי מידי

עבור אסירים שרוצים להאמין ,שאין להם דרך מוצא

הרעיון שהמצב שלהם

יכול להיות גרוע יותר .זהו תמריץ חזק

זה כמו שהדשא תמיד ,היה ירוק יותר

.רק הפוך

.הזדמנות אחרונה, קנדרה ?עבור מי את עובדת

אתה יודע, פעם אחת הייתי בחקירה

.עם מזרח אירופאים

הם אוהבים להתחיל ברגליים .ומשם לעלות כלפי מעלה

אבל אפילו אם הם היו ,מגיעים עד לראש שלי

...נגיד

...כך

אני חושבת שהייתי .עומדת בזה

כן, אני די בטוחה .שאני יכולה לעמוד בזה

.טוב. מספיק .מספיק. עצרי

.אתה חמוד .תודה. חומד

!החוצה! עכשיו

!?מה זה היה לעזאזל

אחד מאתנו היה חייב לעצור !אותה מלשפוך את המוח שלה

אני יודע. עשית .את הדבר הנכון

?מה

.לא. כן. אני יודע. אני יודע ...אני יודע שעשיתי. אז למה

החלפה מצליחה רק כאשר .השוטר הרע לא בחדר

היא מזמינה אותו פנימה .ואז מכסחת אותו

המשחק שלנו נחשף. היינו זקוקים .לאחד חדש. עכשיו יש לנו

!אין לנו שום דבר .האישה הזו טורפת-

היא בטוחה בעצמה ליד .אנשים שהיא רואה אותם כטרף

.אתה הטרף, ג'סי

...אז אני .אז אני החוליה החלשה

אני הבחור שהבוסים .תמיד צועקים עליהם

.זה מה שניסיתי להסביר

.בסדר

...טוב, אבל תבין ,אם נלך על הקטע העדין

זה רק אני בתוך החדר ?הזה מעתה ואילך, בסדר

.אני צריך להיות מבודד שם

.זו הדרך היחידה שזה יצליח

.אני יודע .וכדאי שזה יצליח

DrSub תורגם ע"י itamar554 סונכרן ע"י

סוכן מחוק עונה רביעית פרק 6

?מה אתה רוצה ממני .אתה יודע, לגבות את ג'סי-

.טוב. מייק, שיקרת לי

.הבאת אותי לכאן ברמאות

עכשיו באופן רשמי אני אוכל את ארוחת הצהריים שלי ושותה את

.הבירה שלי במחאה

.רשמתי לעצמי .אבל לא שיקרתי לך

,אמרתי שאני זקוק לעזרתך .וזה נכון

כן, אבל חשבתי שהכוונה .שאני אתחקר את קנדרה

?ממתי אני הגיבוי

.ג'סי יתחזה לעובד זוטר רפה .הוא זקוק לבוס רשע בלתי נראה

הוא צריך שהקול החזק .שלך ירעיד את הקירות

?הטונים המתוקים של סאם אקס

מייק, אתה חושב ?שזה מהלך חכם

לג'סי לא יהיה קל .לעשות את זה

אני יודע. וזו הסיבה .שאני צריך אותך שם

ג'סי חדש. הוא לא .יכול לעשות את זה לבד

אני צריך שתשגיח ותשחק .אותה קשוח

.בסדר. אני בפנים

אבל אם ג'סי לא מצליח לשבור .אותה, הכלב הגדול מקבל לאכול

.יותר

.כל עוד הכלב הגדול מאושר

?מייקל, שנלך

אז לאן זוג יונים ?שכמותכם הולך

?פגישה לוהטת

.עבודה שהפנו אלינו .עבודה עם כסף גדול

מישהו, חבר של חבר, שמייצר .חיקויים של תיקים

.הוא בצרה כלשהי .צריך שנעזור לו

.אעבור ברגע שאוכל

אני מקווה שזה לא .ייקח הרבה זמן

.כן. לעולם זה לא קורה

תיזהר שלא ישלם לך .במטבעות מעץ

.מצטער על הבלגן

כל אלו היו אמורים להיות .בלאס ווגאס שבוע שעבר

!יש כל כך הרבה .כן-

.אלו יראו מצוין עלייך

קחי אותם. יש לי .מאות מהם

.אני מזייף מוצרי יוקרה

כל דבר נראה בדיוק ...כמו הדבר האמיתי

.בחצי המחיר

.זה המוטו שלי ?יש את אלו בכחול-

אז, באדי, למה שלא תספר .לנו למה אנחנו כאן

ובכן, אני די בטוח

שלקוח מהעבודה האחרונה .שלי... מנסה להרוג אותי

...אז הייתי צריך

,צוות הסתערות-קומנדו

.ושמעתי שזה מה שאתם

?מה זה

...זו העבודה האחרונה שלי

שני ראשי אריה קטנים מקוורץ

.וחתיכת עור מעובד

,אין לי מושג למה זה נועד

אבל האיש הציע .עבור זה 20,000 דולר

‏5,000 מראש ו-15,000 .בזמן המשלוח

?‏20,000 דולר ?על זה

.כן

מצטערת

?מי האיש

.בכנות... אני לא יודע

.הוא מעולם לא השאיר את שמו .מעולם לא נפגשנו בפומבי

הוא השתמש באחד ממכשירי .ערבול הקול

.אז רק כמה דגלים אדומים

.זה מחמיר .בואו אראה לכם

יצאתי לכאן בשביל ...טבילת ניצחון, ו

כמעט וחשמלתי את .את עצמי למוות

.הוא חשמל את הג'אקוזי שלי

?ולא חשבת לקרוא למשטרה

ניסיון לרצח בדרך כלל .מעניין את המשטרה

?מה הייתי אומר להם

שכמעט והייתי קרבן לניסיון ?התנקשות באמבטיה חמה

.זה נראה כמו תאונה

.בנוסף, יש לי אלרגיה לשוטרים

.זו הסיבה שהתקשרתי אליכם

באדי, אני לא חושב שבאמת .נוכל לעזור לך

...אם זה קשור לכסף

.תגידו את המחיר שלכם

אני יודע שהבחור הזה ,יחזור כדי להרוג אותי

.ואין לי למי לפנות

.אל תדאג, באדי .נעזור לך

?באמת .כן-

!תודה לאל

!תודה רבה לכם

,ציינת כשהוא התקשר

...היה לו מערבל קול ?הצלחת לראות את המספר

.יש לי טוב מזה

שיחדתי את האישה בחברת הטלפונים

עם זוג נעליים מזויף ,של ג'ימי צ'ו

...ואיך היא קראה לזה

.איתרה מהיכן השיחות הגיעו