Doctor Slump (닥터 슬럼프)

AUX GRANDS MAUX…

La passe ! Ici !

Ici !

Yeo Jeong-woo !

Yeo Jeong-woo !

Les filles de Séoul avaient des goûts bizarres en matière de mecs.

"En quoi il est cool ?"

"Est-il vraiment gentil ?"

Je ne comprenais pas pourquoi les filles se pâmaient.

Je pensais la même chose.

Ha-neul est tellement jolie.

C'est clairement

la plus jolie fille de la classe. Non, de l'école.

Venez vous battre !

Un peu de courage, allez !

En fait,

je ne comprenais pas qu'ils la trouvent jolie.

Pourquoi ce bonheur

de t'avoir à mes côtés ?

Pourquoi suis-je soulagé

de te voir ?

RESTAURANT PIEDS DE COCHON

Pourquoi je pense à toi quand je suis bouleversée ?

Peu importe où tu es, tu réussiras.

Pourquoi tes mots me rassurent-ils ?

Le rendez-vous a été un flop.

Quoi ?

Je te le dis que maintenant.

Mais j'étais heureux d'entendre ça.

Franchement…

mon cœur s'est accéléré.

Qu'est-ce qui nous arrive

ces derniers temps ?

AUX GRANDS MAUX…

Quoi ? Pourquoi tu es là ?

En fait,

je pensais que tu pleurerais, alors je suis venu.

Pourquoi tu pensais ça ?

- Quoi ? - Tu savais pour l'entretien,

c'est ça ?

Oui.

Kyung-min a parlé de moi au directeur de l'hôpital ?

J'ai même pas pu avoir l'entretien à cause de lui.

Mais il n'a pas fait ça par méchanceté.

Il dit que tout le monde se connaît

et qu'ils t'en voudraient s'ils l'apprenaient plus tard.

C'est vrai.

Au fait…

pourquoi tu es là ?

Quoi ?

Même un ami ne viendrait pas aussi loin.

Qui ferait tout ce chemin pour son ami ?

Je…

SITES À VISITER

- Je suis venu visiter. Et alors ? - Alors ?

Et je m'inquiétais pour toi.

Je voulais t'attendre à Séoul et j'ai pensé

que j'avais jamais visité Hwabon.

Puisque tu es de mauvaise humeur,

on pourrait s'aérer et manger des bons trucs.

Oui. Je suis venu faire du tourisme.

Je vois. Du tourisme.

Suivant.

On arrive.

- Quoi ? - Et le tourisme ?

Quoi ?

Je prends un guide.

Non, je…

C'est pas la peine…

T'es sérieuse ?

Je croyais qu'il était venu pour moi.

Qu'est-ce que je fais là ?

Bon sang.

Allez, vite !

J'arrive.

Le dernier arrivé là-bas reçoit une pichenette sur le front.

D'accord, c'est vrai qu'on fait rien.

À vos marques, prêts…

Prêts…

J'ai pas dit "partez". Tricheuse !

Je triche pas !

J'ai pris un peu d'avance vu que tu es plus fort que moi !

Tu parles !

Quoi ?

Tu en mets du temps !

Mon pantalon m'a gênée.

Approche ton front.

Vas-y, pichenette.

Tu veux une photo ?

- Je sais pas. - Pourquoi ?

Tu dois pas avoir beaucoup de photos de voyages.

Va te mettre là-bas. Allez.

- D'accord. - Là.

Super.

Parfait. Même les moutons prennent la pose.

Un, deux, trois.

Souris.

Un, deux, trois.

Super. Un, deux, trois.

Génial ! Un, deux, trois !

C'est cool.

Regarde. Pas mal, hein ?

Je te les envoie plus tard. Viens.

On devrait prendre une photo ensemble.

Tous les deux ?

C'est parti.

Un, deux, trois.

- On dirait deux étrangers. - On l'est.

Non, c'est pire que ça.

On devrait sourire.

- D'accord. - Oui.

Un, deux, trois.

Les photos sont pas mal.

Alors ? Tu regardes quoi ?

- Quoi ? - Attends.

- Pourquoi t'as zoomé sur moi ? - Parce que…

- Je regardais le travail à faire. - Quoi ?

Tu as besoin d'un peu de Botox.

Je peux m'en charger.

Pas question.

Commence par t'en faire à toi !

Merci d'être venu.

Quoi ?

J'aurais pleuré si t'avais pas été là.

Merci encore.

Tu te sens mieux ?

Une partie de moi pense que ça vaut mieux.

Je crois que j'ai pris le premier boulot qui se présentait

parce que j'avais honte de pas travailler.

Je suis pas en état de retravailler. C'est mieux comme ça.

Oui.

Repose-toi encore et cherche un boulot quand tu seras prête.

- Le dernier train est à 21 h ? - On a 10 minutes.

C'est bon.

- Ça va, papa ? - Ça va.

- Papa ! - Pardon.

Monsieur, ça va ?

Je suis médecin. Que s'est-il passé ?

Mon père s'est fait opérer d'un infarctus du myocarde.

Il a un pacemaker un peu ancien.

C'est un infarctus. Appelez les secours.

Jeong-woo.

Ça va pas ?

- Va chercher le défibrillateur. - Quoi ?

D'accord.

Papa. Relève-toi, s'il te plaît.

- Prêt. - Reculez.

Encore.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit…

On est intervenus rapidement. Il va s'en remettre.

Merci. Merci beaucoup.

GARE DE HWABON

J'espère qu'il ira bien.

Jeong-woo.

Oui ?

À quoi tu penses ?

À rien.

Mais…

Comment on va rentrer ?

- C'est vrai. - On attend le premier train ?

Il est à 5 h.

- On va pas attendre sept heures. - Alors ?

Dormons ici.

Passons la nuit ici.

Viens.

Vraiment ?

Elle est du genre directe.

OUVERT

FERMÉ

Ha-neul n'est pas rentrée ?

Non.

Pas de nouvelles de l'entretien.

Elle n'est pas rentrée et ne m'a pas appelée non plus.

Ça a dû bien se passer.

Elle a dit que ce serait une simple formalité.

J'aurais pas dû l'embarrasser devant ses tantes.

C'est moi qui l'ai obligée à aller là-bas.

Non. Elle est pas du genre à se laisser imposer des trucs.

- Elle a choisi d'y aller. - Quand même.

Elle est peut-être en train de pleurer.

Arrête. Viens, on monte.

Garde le moral.

BIENVENUE

HÔTEL DE TOURISME DE HWABON

Merci.

Au revoir.

- Vous avez des chambres ? - Oui.

On en voudrait deux.

Je vois. Il nous en reste deux.

Mais le ménage est en cours dans l'une des deux.

Vous devrez attendre une heure.

Une heure ?

On va devoir attendre ensemble, d'accord ?

Bien sûr.

La salle de bains ?

Il y a un frigo.

Il est plein de bières.

Tu veux une bière en attendant ?

T'es sûr ?

J'ai mal aux jambes.