Chanakya (చాణక్య)

‫"جناح البحث والتحليل (نيودلهي)"

‫حتى 26 تشرين الثاني من العام 1993

‫شهدت "الهند" نحو 15 اعتداءً إرهابياً.

‫وعلى قائمة البلدان المتأثرة بالإرهاب

‫تُعدّ الهند واحدة من البلدان الثلاثة الأولى.

‫تدعم وكالة الاستخبارات الباكستانية ‫هذه العمليات الإرهابية

‫لكن العقل المدبّر لها في "الهند" هو واحد.

‫وهو حالياً ثاني أكثر المجرمين ‫المطلوبين على وجه الأرض.

‫ولا داعي للقول، إنه أكثر ‫المجرمين المطلوبين في "الهند".

‫"إبراهيم قرشي"!

‫عملات مزورة

‫الاتجار بالممنوعات.

‫سلسلة التفجيرات الدموية عان 1993!

‫كل عمل إرهابي في "الهند" ‫مرتبط به مباشرة.

‫سيدي!

‫منحت "باكستان" الحماية لـ"قرشي" ‫من خلال قوات شبه عسكرية.

‫يحصل على معاملة مميزة ‫شأنه شأن رئيس البلاد.

‫هذه الأدلة مع كافة التفاصيل والعناوين ‫وضع جناح البحث والتحليل يده عليها.

‫أحسنت، يا (كولكارني)!

‫ستنعقد قمة بلدان مجموعة الثمانية ‫بعد شهرين.

‫سنطالب بالقضاء على الإرهاب في "الهند" ‫المدعوم من "باكستان"

‫وتسليم "قرشي" إلى "الهند".

‫لذا، إجمع كافة الأدلة والمستندات

‫وأعدّ تقريراً مفصلاً.

‫سنقدمه خلال القمة.

‫حاضر، سيدي.

‫"جناح البحث والتحليل ‫3:08 فجراً"

‫- صباح الخير، سيدي. ‫- صباح الخير.

‫- مرحباً. ‫- اجلس.

‫- صباح الخير، سيدي. ‫- أجل.

‫- ماذا يجري؟ ‫- اعترض عملائنا في "كاراتشي"

‫اتصالات للمخابرات الباكستانية.

‫فككنا شفرتها وهي رسالة صوتية.

‫شغّلها.

‫"مقر وزير الداخلية ‫5:00 فجراً"

‫شكراً، سيدي.

‫- ما الأمر؟ ‫- سيدي!

‫المتهم الرئيسي في تفجيرات 1993 ‫المتسلسلة هو قرشي.

‫"عبد السليم"، يده اليمنى ‫سيذهب إلى "سوريا" في الـ26.

‫ماذا ستفعلون؟

‫سيدي! نخطط لعملية سرية.

‫سنمسك به ونأتي به إلى "الهند".

‫ما الذي تقوله، يا "كولكارني"؟

‫عملية سرية في "سوريا"؟

‫إن فشلتم، ستتدمر علاقاتنا الودية ‫مع ذاك البلد.

‫وصورة "الهند" العالمية كبلد صناعي ‫جديد ستهتز.

‫انتظر لشهرين...

‫سنفكر في الأمر بعد قمة مجموعة الثمانية.

‫سيدي، سيخرج "عبد السليم" من مخبئه ‫للمرة الأولة منذ 10 سنوات.

‫لا نملك أدنى فكرة ‫عن سبب ظهوره الآن.

‫لعلهم يخططون لهجوم على "الهند".

‫سيدي...

‫نملك معلومات قوية.

‫لن تظهر هذه العملية السرية ‫في السجلات الرسمية.

‫اعقد مؤتمراً صحفياً إن فشلت المهمة.

‫وانكر كل علاقة للـ"هند" بهذه العملية.

‫إن قبضنا عليه بالصدفة

‫أدرج المعلومات التي سيعطينا إياها ‫في التقرير وقدمه لقمة مجموعة الثمانية.

‫واطلب منهم تسليم "قرشي" إلى "الهند".

‫سيدي! لن تخسر شيئاً في كلا الحالتين.

‫أرجوك!

‫من سيقود العملية.

‫"أرجون"!

‫"أرجون سريكار".

‫مارشال يعمل متخفياً.

‫أنجز 12 مهمة!

‫معدل نجاحه مائة في المائة!

‫ما الوضع؟

‫ما موقعكما؟

‫"رافندير" و"أشوين" ‫على بعد 900 متر.

‫"أحمد" في الموقع!

‫كل شيء جاهز، سيدي.

‫تلقيتك!

‫15 عنصراً في الطالق الأرضي...

‫20 عنصراً في الطابق الأول و...

‫10 عناصر على الشرفة.

‫20 عنصراً في المحيط.

‫سيصل الهدف بعد دقيقتين.

‫"أرجون"!

‫تأكد من وجود "عبد السليم".

‫أحمد! زودني بالمعلومات.

‫هناك 16 شخصاً في 3 سيارات!

‫- الهدف في السيارة الوسطى. ‫- أريد تأكيداً بصرياً.

‫يضع الهدف قناعاً.

‫"أشوين"، تلقيتك!

‫"أحمد" محق، جميعهم يضعون أقنعة.

‫"عادي"! أريد تأكيداً لشبكة العين.

‫أحاول أن أركز، يا سيدي.

‫يتحركون سريعاً... لا أستطيع التركيز.

‫"أرجون"! من دون تأكيد بصري ‫لا يمكنني المضي قدماً بالعملية.

‫دعه يترجّل من السيارة.

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.

‫تعال.

‫"أشوين"، ثّبت الطائرة المسيّرة في مكانها.

‫تباً!

‫سحقاً!

‫"أرجون"!

‫ألغوا المهمة الآن!

‫تباً!

‫سيدي، المعلومات حول "عبد السليم" صحيحة.

‫كافة التفاصيل وعدد الأشخاص متطابق.

‫لذ، إنه بالتأكيد "عبد السليم"، سيدي.

‫لا يمكنني السماح بهذه المهمة ‫استناداً إلى افتراضاتك وحسب.

‫سيدي! تحتاج إلى تأكيد، صحيح؟

‫سأزودك به خلال 5 دقائق.

‫"أرجون"! ماذا...؟

‫فقدنا الاتصال، سيدي.

‫ماذا؟

‫انتقلوا إلى الخطة "باء"، أيها الرفاق.

‫"ألفا 3".

‫تخلصت منه.

‫"برافو 4".

‫"دلتا 56".

‫من أنت؟

‫أيها الرفاق! لدينا متسللون!

‫تبعد القاعدة العسكرية 800 متر!

‫يلزمهم 5 ثوان لسماع إطلاق النار.

‫وخمس ثوان أخرى ليتحركوا.

‫و3 دقائق ليصلوا إلينا ‫فلنقم بهذا، أيها الرفاق!

‫من أنت؟

‫أنا "أرجون".

‫- هندي! ‫- تباً للهنود!

‫- سيدي. ‫- استعدنا الاتصال.

‫أنتظر تأكيدك، سيدي.

‫لمَ تحتاج إلى تأكيد وقد انتهيت من العملية؟

‫خُذه وغادر المكان فوراً.

‫انطلق! هيا!

‫أسرع! أسرع!

‫هيا! هيا!

‫هيا!

‫انطلق!

‫هيا! هيا!

‫- هيا... أسرع! ‫- هيا...

‫جيد.

‫تباً! تقترب الآليات العسكرية ‫لا نملك متسعاً من الوقت.

‫أسرع، هيا!

‫هيا، "عادي".

‫أسرع!

‫هيا!

‫تباً!

‫"عادي"...

‫انطلق.

‫لا، اذهب... هيا!

‫اذهب وحسب.

‫لا تقلق بشأني.

‫تباً... ارحل من هنا!

‫هيا... أعطني يدك.

‫انهض! انهض! أسرع!

‫هيا... هيا!

‫هيا! انطلق... هيا!

‫نتجه الآن إلى نقطة الالتقاط... ‫إلى جنوب الغرب.

‫"مخيم الجيش الهندي ‫حدود (تانوت)"

‫"أرجون"!

‫أطع الأوامر أولاً.

‫تجعلنا نعيش في حالة من القلق.

‫اعتنوا به.

‫- نجحت العملية، سيدي؟ ‫- ماذا لو فشلت؟

‫قد نخسر عملنا.

‫لا!

‫لانتهى أمري.

‫مرحباً... "سليم بهاي"!

‫كيف حالك؟

‫لا تفسد الأمر، يا "سليم".

‫لقد تغيرت "الهند"...

‫انضممنا إلى صف الأشرار الآن.

‫نقلوا الجثث الـ15 التي أتت مع "سليم" ‫إلى "كراتشي".

‫أصبح "قرشي" يعرف بالأمر.

‫من الصعب التلاعب بـ"قرشي".

‫أتعرف ما هي جملته الشهيرة؟

‫توقع ما هو غير متوقع.

‫"على بعد 40 كلم من (كاراتشي)، ‫(باكستان)"

‫- تحياتي. ‫- تحياتي.

‫"قرشي"!

‫تعرف ما سيحدث إن بدأ "عبد السليم" بالتكلم.

‫المخابرات الباكستانية تدرب الناس ‫على القتل، أيها القائد!

‫لكن "قرشي" يدربهم ‫على بذل أنفسهم من أجل وطنهم.

‫أتفهمني؟

‫لقد نسيني الهنود.

‫سأجعلهم يذوقون الأمرّين.

‫سأذكرهم من أكون.

‫"صباح الخير..."

‫"(دلهي)!"

‫"تعج (دلهي) بالسكان الطيبين."

‫"من يكون سكان (دلهي)..."

‫"يأتي الناس إلى (دلهي) ‫من المدن المجاورة..."

‫"راماكريشنا"!

‫لقد اختفيت بعد أن طلبت ‫قرضا ًمن مصرفك.

‫أجل، عمتي!

‫يحصل الجميع على قروض في هذه الأيام ‫للسفر إلى "لندن"

‫لذا المدير خائف.

‫سنهرب مع مال مصرفك.

‫"مصرف (دلهي) الحكومي"

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير، سيدي.

‫مرحباً... مرحباً "مايا".

‫مرحباً "بهارات"، مرحباً "راغو".

‫لم أرك منذ أيام عديدة.

‫من يجلس في مكاني، سيدي؟

‫- سيدي! ‫- أنا مدير هذا المصرف.

‫الناس الذي يعرفونني ‫ينادونني يـ"بوكا برامسوارا راو".

‫الأطفال ينادونني بأبي.