The Bare-Footed Kid (赤脚小子)

¿Quieres comprar los zapatos, muchacho?

No.

¡Bollos al vapor! Presentados por Dragon Spinners.

¡Rápido!

En fila... vamos.

Hagan fila.

Dame uno.

Uno cada uno, quédense en la fila.

No empujen...

No roben...

¡Hagan fila!

¡Oye! ¿Estás en la competencia de artes marciales?

- No. - ¿No? Lárgate.

Córrete.

No roben...

Gracias...

Córrete.

¡Vete al diablo!

No supongas que nadie lo notará.

Esos no te corresponden.

¡Come esto!

- ¿Y ahora qué? - No sé.

- Preguntémosle a San Gu... - Deténganse...

Muy bien.

¿Sí, señor?

¡Felicitaciones! La joven consiguió un buen marido.

Les deseo felicidad y bendiciones para su matrimonio.

La mejor de las suertes.

¿Solo eso? ¿Crees que somos mendigos?

Por favor, déjennos pasar.

No queremos perder el momento de buen augurio.

No le hagan caso.

Entonces...

Señores, por favor, déjennos pasar.

O quizá debamos ver a la novia.

No creo que sea buena idea.

¿Qué miras?

La gente aquí tiene historias complicadas.

¡Vamos! No te metas en asuntos de otros.

¡Dinero!

Gracias... vamos.

La competencia de artes marciales comienza.

Permiso.

El objetivo es que aprendan el uno del otro,

y, con suerte, ambas partes se beneficiarán.

Diles que paren.

Lo siento, oficial Yuan.

Al ser nuevo, quizá no conozca las reglas.

Las hizo el general Nalan.

La pelea no termina hasta que una de las partes pierda

o se declare derrotada.

Detengan la pelea.

O alguien morirá.

No se preocupe.

Firmaron u contrato, no somos responsables.

Si mueren, así debe ser.

Dame mi recompensa...

Jefe, ¿debemos darle una recompensa?

- ¿Para qué, a un perdedor como él? - Sí.

CONTRATO DE RESPONSABILIDADES

¿Podemos continuar?

Sí.

Continúen.

¿Quién sigue?

Huang Long, la Jabalina Simple.

Peleen...

Tienen la intención de matar al otro.

Yo haría lo mismo, la recompensa es de cincuenta taeles de plata.

- Cincuenta taeles. - Córrete.

¿Por qué fue eso?

¡Vete al diablo!

Habla demasiado.

Aposté mucho por él.

Disculpa, ¿cómo puedo anotarme en la competencia?

¿Anotarte? Podría noquearte de un solo golpe.

No apuestes por el gordo con cuchillo. Perderá.

Mira.

¿De qué hablas? ¿Dices que perderé?

Claro.

No tienes la suficiente fuerza, mala postura.

¡Vete al diablo!

Esperen. Uno detrás del otro...

No los escucho, más lento.

Bien, córranse...

Basta.

Arréstenlo.

¿Quién te dio permiso para apostar aquí?

Lo hacemos hace rato.

Sí...

¡Tonterías! ¡El general Nalan no permitía

apuestas en el libro de reglas!

¿Qué sucede, jefe?

Deja de decirme así.

¿Cómo te atreves a apostar aquí?

¿No tienes respeto por el oficial?

- Llévenselo. - Sí.

Vamos...

Jefe...

Terminamos por hoy.

- Llévalo a la oficina del magistrado. - Sí, señor.

- Llévalo a la oficina del magistrado. - Sí.

Vamos...

¡Vamos!

Me alegra que el jefe te enviara a ayudarme.

Oye. Esta calle no tiene salida.

¡El sospechoso se escapó! ¡Síganlo!

¡Rápido!

- ¿Muerto? - ¿Y ahora qué?

Maestro.

Siéntate.

Paga.

Rápido.

Siempre pidiendo dinero.

¡Increíble! ¿Extorsión a plena luz del día?

Por aquí no es tanto problema.

La gente viene de todas partes

para pelear en la competencia.

Hay muchos que están dispuestos a morir por Kahebu.

No se puede atrapar a todos.

Atraparé a todos los que pueda. No dejaré que sigan con eso.

Ellos son poca cosa,

deberías perseguir a Kahebu, él está detrás de todo.

Le hablaré de esto al general,

de que apuestan en la competencia de artes marciales.

El general Nalan es manchuriano, Kahebu también.

Mejor que estés muy seguro,

porque no es poco común

que maten a un magistrado nuevo.

El sospechoso está muerto.

¿Qué?

Mataron al sospechoso, señor.

Por eso no debes actuar de prisa.

Debes aguantar.

- ¡Qué coincidencia! - Vamos, nos toca.

Debemos ver qué hay adentro.

Se acabó el tiempo. Las próximas dos.

Oye.

Es nuestro turno...

- No vi nada. - Es tu padre.

¡Corre!

Tendré problemas si mi padre me ve vestida de hombre.

Separémonos.

Disculpa, ¿cómo llego a esta dirección?

- ¿Y? - No sé leer.

No te molestes si no sabes leer.

TEJEDORES CUATRO ESTACIONES

Disculpa, ¿me dirías la dirección?

Lamento molestarte. ¿Podrías decirme la dirección?

Hermano...

¡No! Se borroneó.

Desapareció, hermano... Disculpa... leíste la dirección.

- ¡Suéltame! - Intenta recordar. Se borroneó.

- Solo tú sabes la dirección. - ¡Suéltame! No sé nada.

¿Me oyes?

Suéltame.

Por favor...

La dirección es Tejedores Cuatro Estaciones.

¡Uy!

¿Podrías decirme dónde queda Tejedores Cuatro Estaciones?

- Aquí es. - Qué tonto soy, gracias, amigo.

TEJEDORES CUATRO ESTACIONES

Qué hermoso.

Ay.

¿Estás ciego?

Se arruinaron.

Rápido...

Déjame algo.

Hola.

¿Están cenando?

- El dinero que te debo, en dos días... - No vine por ti.

Jefa, quisiera hablar algo con usted.

Los Dragon Spinners quieren comprarle

su Tejedores Cuatro Estaciones en mil taeles.

¡No se diga más! No está a la venta.

Tres mil, entonces.

Dije que no. Por favor, váyanse.

Ya dijo suficiente... váyanse.

No está a la venta...

Jefa, tres mil es buen precio.

¿Qué te pasa?

Muy bien, entonces.

Coman.

Jefa, no sea tan cabeza dura.

Heredé Tejedores Cuatro Estaciones de mis ancestros.

No lo venderé, pase lo que pase.

Me preocupa que no tenga dinero cuando sea anciana.

¿Por qué no viene a vivir conmigo?

La cuidaré.

- Váyanse ahora. - ¿Por qué está tan enojada?

Hace mucho que es viuda. Le estoy haciendo un favor.

Jefe...

Usted lo pidió.

¡No! Mis zapatos desaparecieron.

¡Los dos!

¿Adónde vas?

No seas grosero.

Oye.

¡Corre!

¡Vamos!

Hermano Duan.