The Great War (La grande guerra)

...مادرم را ترک کردم تا يک سرباز شوم"

هي, پاسکوال

.:: زيــرنــويــس از عــادل مــومــن نــژاد ::.

هيچ خبرتونه؟- ميترسين جنگ تموم بشه؟-

!نگاشون کن, چقدر عجله دارن اين! گوسفندا

سرصدا نکنيد- !بي سروپاها-

!سرصدا نکنيد

!نظمو رعايت کنيد

ببين, تو اينجا کار ميکني, نه؟

اينطور به نظر ميرسه

اهل رمي , درسته؟- چطور؟-

ايتاليايي ها در پياده نظام, رمي ها در اتاق بهداري

اين وضعو که خودم انتخاب نکردم

"بدون هيچ حرفي دستوراتو اجرا ميکنم و به همين منوال ادامه ميدم تا جانمو فداي کشور "کنم

بحثي درش نيست

اينجا يکي پيدا نميشه که,در عوض گرفتن يه شيريني

واسه کسي که واسه سلامتيش مشکلي پيش اومده و نميتونه واسه خدت سربازي اسم بنويسه

با گرفتن يه حکم تعويق لطف بزرگي بکنه

يه حرکته واقعا سخاوتمندانه اي ـه

چي ميتونم بگم؟ ثبت نام کننده رمي ـه , تعويق کننده ميلانيه

باشه, ممنون- بيا بابا, وايسا-

نميخوام فکر کني من بي معرفتم

ميخواي بهشون بگي مريضي داري؟- آره-

اينم دقيقا چيزي که کارتو راه ميندازه

چرا قبلا اعلام نکرده بودي چرا الان اومدي؟

تا چند روز پيش که"دانشگاه" بودم ميفهمي که

بعدشم که عفو عمومي اومدين حکومتي هام واقعا دل کنده اي دارن

ميشه 30 ليره

من ميخوام کمکت کنم و تو داري باهام چونه ميزني؟

من اينکارو واسه پول نميکنم اما چون دلم به حالت سوخته

!باشه بابا, همون 30 تا

هي, آقا پسر, جواب منو بده

من توي دانشگاه اورساتو درس خوندم, حواست هست که؟

انگاري قضيه رو خوب برات جا ننداختم- اول کار, بعدش پول-

اول کار , بعدش پول؟- بله-

بهت قولي نميدم

اسمم "بوزاکا جوواني" هست از "ان.ان" کلاس 88 از استان ميلان

حالا برگرد توي صف- بترکوني ها-

چي ميگي؟ بلندتر بگو

ميتونم اون پنجره رو ببندم؟ اون؟-

آره, هموني که نزديک اون يارو درازس- ميبينيش؟- آره-

ششش, آروم

خب, چي گفت؟- "حـلـه"-

!يالا, بدو

گروهبان, داره چيکار ميکنه؟- !بوزاکا, برگرد-

!آقايون, قدم رو

!هميشه آخريي, کون گشاد

!گروهان, ايست

!در اختيار خود

!احمق اين چه کاري ميکني

!آقاي رمي , اينقدرا محکم نيستي- رمي کيه, من اهل کاتانيان-

خب , همه بچه هاي پارما و اون اطراف اسمشون يا رونانوئـه يا کامئوريستا

سيگار ميخواي؟- !هي, سيگارو بنداز, ممنوعه-

«« جــنــگ بــزرگ »»

کــارگــران * مـــاريـو مــونـيـچــلـي *

بـا حضور ويـتـوريـو گـاسـمـن و آلـبرتـو سـوردي

و سيـلويـو مـانـگانـو

مـوسـيـقي نــيـنــو روتـــا

طـراحي صحنه دانــيــلو دونــاتــي

گوش کنيد, دو روز ديگه حرکت ميکنيم

فردا واسه راهپيمائي بايد تمرين کنيم- قراره 40 کيلومترو با کوله پشتي طي کنيم-

تو هم قراره کوله پشتي حمل کني يا از طرفه پاپ گواهي داري؟

ما تا حالا با هم چائي نخورديم , پس دفعه ديگه منو با "تو" خطاب نکن

ساعت 4 صبح بيدار شيد هرکي که دير بياد,سرشو از ته کچل ميکنيم

گرفتين؟- بله-

!بله قربان! بله قربان ! عين گوسفندا

!حيف گوسفند !شما عطيقه تر از اين حرفائيد

کبريتو رد کن بياد- !"سرتو کچل ميکنن و ميگي: "بله قربان

يه روزم دست و پاتو قطع ميکنن "و بعدش ميگي: "بله قربان

داخل خط مقدم حتي امکانش هست کشته بشي

نميتوني آدم احمقو از آدم باهوش تشخيص بدي

...دهنتو باز ميکني و ...هرکسي ممکنه بهت شليک کنه

اونجا واقعا کاري از دستت بر نمياد

(شما دهاتياي آشخور فريب خوردين ( به وسيله جنوبي ها

به وسيله نادان بودنتون

"جنگ , جنگ مزايا است"

ميخائيل باکونين يک فعال سياسي که پيرو مکتب آنارشيسم بود (آنارشيسم : زبان سياسي به معناي نظامي اجتماعي و سياسي (بدون دولت، يا به طور کلي جامعه‌اي فاقد هرگونه ساختار طبقاتي يا حکومتي است)

"اولين مشکل شما اسمش هست "گزارش بيمار

اگه تو اينقدر زرنگي پس اينجا چيکار ميکني؟

بخاطر يه آدمي که صورتش شبيه ماهي ـيه

اگه دستم بهش برسه کونشو پاره ميکنم

فعلا اين توئي که فردا قرار کونت پاره بشه- !با کوله پشتي 30 کيلوئي- سي کيلو؟-

بيا

!چقدر سبکه اين

!با پوشال پرش کرده

اگه گروهبان بفهمه ,سرتو از ته کچل ميکنه- !دستش به من نميرسه-

باکونين بخون و و حرف هاي بوزاکا جوواني رو آويزه گوشت کن

پوشال يا روزنامه, هيشکي از قضيه بو نميبره

:يه ضرب المثلي هست که ميگه

"اگه آدم نفهمي باشي, هيچ فرقي با يه وکيل يا يه گروهبان نداري"

در آن ماه آپريل بخاطر نمي آوري" "...قطار مسافران به جبهه را

!کاتانيا- آره, کاتانياس ولي ما که توي قطار گير افتاديم-

کجا ميري؟ عين ماهيا ميموني

دارم ميرم خونه پيش مامانم

!حواصتو جمع کن- ببخشيد- !چه با ادب-

ميگم شما, شماها از کجاها اومدين؟- هرکسي از دياري اومده-

از منطقه هاي مختلف مجبور بودن پياده تا اينجا بيان

جلوترم دوباره همين برنامه پياده رويو داريم

...ميگم اتفاقي يکي از اين خدمه هاي بهداري رو نديدي

...قيافش شبيه ماهي ـياس و چشاشم سيب زميني باد کردن...

و تيپشم شبيه دزداس؟ چرا, اون بابا

بيخيال

!بسه ديگه- ...ببخشيد , حواســـ-

!توله سگ

!آه- !آشغال, بزدل-

!سي ليره, ها؟ ميکشمت

!کمک- !بيا اينور-

!نه- حق باتوئه, راحت ميتونم دست يا پاتو بشکنم-

البته- !که بعدش بفرستنت بري خونه-

حالا که من دارم ميرم جبهه, تو هم بايد بياي

همه دارن ميرن جنگ همه بايد بخاطر آرمان کشورمون بريم جنگ

اون موقع که رفته بودي سوراخ موشم بخاطر آرمان کشور بود

من داوطلبي اومدم جنگ

ببين بچه,با اين اراجيف ميهن پرستانه نميتوني مخ منو بزني

اين جنگ من نيست, گرفتي؟- نه-

جنگ من با اونائيـه که مارو فرستادن جلو و خودشون قايم شدن

که فقط بين آلمانيا و اتريشيا پيدا نميشن, همه جا پيدا ميشه ازشون

و اصلا دوست ندارم بخاطر اونا بميرم

البته, اين کشور به نيروي متخصص احتياج داره نه لاشه مُرده

ميخوام کاراي بزرگي واسه کشورم انجام بدم

مگه تخصصت چيه؟- سـلـمـانـي- !برو گم شو تو هم-

صداي چيه؟

!حواصتو جمع کن- !چه بوي گندي ميدي-

تو هم به زودي همين بو رو ميگيري بچنبين پسرا

!ساکت

!ساکت

اينجا کي از همه قديمي تره(ارشده)؟

من, سرباز" اياکواچي اُرست " هستم

نظم اينجا مسئوليتش با توئه- چشم قربان-

!توجــه

...ميخوام ظرف 10 دقيقه

با پوتيناي واکس زده و کوله پشتي هرجاتون خبر دار باشيد

کي اين صدارو در آورد؟- !من بود-

!بسه ديگه ! کافيه ! خفه شيد

اياکواچي, تو ارشدي اما از همشونم احمق تري ...گروهبان

!ارشدي تورو لغو ميکنم- من آموزش نديدم گرهبان- !ساکت-

زندونيارو آوردن- اينارو تازه گرفتيم؟--

کجان؟ بذار ببينم

!چقدر بي ريختن اينا

!هي لجن بي ريخت, گائيديمتون

چي داري ميگي؟- اينا سربازي خـودمـونن ,تازه از خط مقدم برگشتن-

سربازاي خودمونن؟ !لعنتي-

اگه از خط برگشتن, پس اينجا چيکار ميکنن؟

تا شپشاشونو بکشن- آوردنشون اينجا که آمار بگيرن ازشون-

و بعدش دوباره ميفرستنشون خط مقدم

جالبه ,نه؟

اما چرا ازشون امار ميگيرن؟

مثل گروهان خودمونه ديگـه, احمق

خودمون؟

!عاليه- به يه استراحت حسابي نياز دارم-

من که رفتيم اينجا

!خوشکله فرانچسکا برتينيه ,نه؟- دوسش دارم-

اجازه نداري بهش درست بزني ها

حسابشونو رسيدين ,نه؟

!حاليشون کردين ايتاليا يعني چي,ها

!عجب جاي مزخرفي گيرم اومده ذات الريه توي شاخشه

ميخواي جاتو با من عوض کني؟- فکرشو نکن, ممنون-

بيخيال, فقط 2 فرانک بهم بده,حله- باشه-

من "بوردين" هستم- منم دکونچيني هستم-

!چقدر اينقدر هي تشکر ميکني- چيزي توي اين کوله نيست-

!حسابشونو رسيدين !حاليشون کردين ايتاليا يعني چي,ها

!خبر دار !خبر دار

راحت باشين

گردان تازه رسيده, تشکيل شده از سربازان دلير

...دليران جان برکف

...با فداکاري و محروميت

اين گردان حالا با ما همراه شده است

فرمانده گردانتون ستوان گالينا هستند

کي بود؟

بچه ها, حدود 37 ساله اسم من گالينا سـت

که هميشه باعث خنده مردم شده

"از يه مرغ پير ميشه آبگوشت خوشمزه اي درست کرد"

"تخم مرغ امروز بهتر از مرغ فرداست" و خيلي جک هاي ديگه

يه مدت که بگذره ديگه هيشکي به اين جک ها نميخنده

به هرحال, ميل شما به خنديدن به زودي تموم ميشه

!خبردار- راحت باشين-

...ستوان- !آ ه ه ه-

ستوان- نه جـاکـومـاتـزي, الان وقت ندارم-

ترزا 5 روز پيش نامه نوشته بايد جوابشو بدم

بده يکي ديگه واسط بنويسه

ما دوتائيمون پيش يکي رو ميزنيم, هر چهارتا نامه اي که ترزا نوشته توسط کشيش روستا بوده

نميخوام بقيه بفهمن, اينا مسائل خصوصي هستن

البته, ببخشيد- اشکالي نداره-

باشه, بعدا بيا پيش دفترم- ممنونم-

..ممکنه اشتباه کنم, اما حس ميکنم که نيکوترا روساريو

آمادس تا به فرانچسکا بارتيني خيانت ميکنه

احساسات واسه بازيگرا مهمترين اصل زندگي, ولي مردا به آرامش نياز دارن

"داخل شلور تبرئـه خيلي فوري ــه"

آينه بده

تو الان موهامو کوتاه کردي يا بلند گذاشتيشون؟- ببين-

هـردوتـاش, هـم بلنـدن و هـم کـوتـاه

تو مطمئني آرايشگري؟

!درواقع اين مدل واسه پسر بچه هاس- دارم روي يه کله بزرگ امتحانش ميکنم-

ببين؟

کار شمام تموم شد

خب؟- روي چقدر توافق کرده بوديم؟-

"دو سکه"- دوتا سکه؟-

!فردا اسلاحت ميکنم, باشه- باشه-

بچه ها

ساکت, بچه ها