Woman in Car

يمكن لمجتمع تافه أن يكتسب أهمية فقط لكونه تافهاً

.سآخذ النشاب عيار 6 اف ام جي

.خيار موفق

.هذا مضحك، وصلت هذه السهام أمس

تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & قحطان غانم ||

مرحباً - !أهلاً -

هل عثرتِ على شيء؟

.ربما

.المفتاح

.سأُخلي بعض المساحة

.أُنظري، علي الذهاب وإلا سأفوت طائرتي

.أبلغي (شارلوت) تحياتي

.أراك قريباً

.نفذ الحليب لدينا

كيف كان يومك؟

!(إيما)، إرتدي سترتك

.ولا تنسي بطاقة العمة (شارلوت)

!(أوين)

!(أيما) ابقي هنا ...لا يمكنك النظر إليه من

.أنت كبيرة جداً بالنسبة لي

.كبيرة جداً على هذا

.أهلا بعودتك، (أوين)

هل قصصتِ شعرك؟ .يبدو مختلفاً

كيف كانت الرحلة؟

أين هو؟

؟ .انه خارج البلدة لإسبوع

،)صوفيا) .هذه زوجة أبي (آنا)

.مرحباً

.لا بد أنك (إيما)

أنتِ أيضاً في كلية الموسيقى؟

،كلا، أنا لست موسيقية .يؤسفني ذلك

من أي بلد أنتِ؟

،"انها من "تركيا ."لكننا تقابلنا في "نيويورك

،"عشت في "لندن .لوقت طويل قبل ذلك

."والآن في "مونتريال

.أجل

أأنت سعيدة لوجودك هنا أو تشعرين بالملل؟

.لا أشعر بالملل

.جيد

.سنطبخ أرنباً على العشاء

.يمكنك أن ترميها

ماذا تقصد بالسيف؟

ماذا أقصد بالسيف؟

علينا أن نجلب المزيد من الثلج

...لنصنع

.بيانو

أأنت متعبة؟

.كلا

.(أوين)

.في نهاية الرسالة، إضغط على الرقم واحد

!أمي

.نخب (شارلوت)

!نخب (شارلوت) - !نخب (شارلوت) -

.ونخب أخي العزيز (فريزر)

.أتمنى فقط أن نكون توأم ونموت في نفس اليوم أيضا

.هذا النخب سيجعل ذلك محتملاً أكثر

لكن بالعودة لأبنه الموهوب

.وزواج (آنا) من (ديفيد) المحبوب

.أتمنى أن يعيشوا بسعادة

أنا ووالدة (ديفيد) كنا نلعب في نفس الحديقة

.عندما كنا أطفالاً

.مٌربييتانا كانتا صديقيتين مٌقربتين

.ونحن الآن مثلهما صديقتين

.شعر رمادي ونعمل في اللجان التطوعية

.الحياة ممتعة

، هل أحضرت الأطباق؟

.أعطني واحداً صغيراً

نحن سعداء جداً بعودتك، أليس كذلك (آنا)؟

.أجل

.كنت أنوي الذهاب لمكان عملك

.هنالك سرير طفل أود أن تٌلقي نظرة عليه

،أنا أعمل في الفترة المسائية عادةً

.لكن مُديري يمكنه مساعدتك في الصباح

.إنها كالبومة في الليل

مٌنذ متى وأنت تعيشين هناك؟

.قرابة 15 عاماً

!تقريباُ طوال حياتك

.إنها كعكة لذيذة

قضاء 20 عاماً في "باريس" كان أفضل شيء .قٌمت به إطلاقا

.جعلني ذلك قوية

.لدينا العديد من النساء القويات في العائلة

.أتعلمين أن (آني) كانت بطلة رياضية

.أجل

.كانت ستشارك في الاولمبياد، تقريباً

.كان سيكون بيننا رياضي أولمبي

.دعونا نشرب كل هذا النبيذ

أيرغب أحدكم المزيد؟

.أريد بعضاً منه

.أنا أيضا أٌريد المزيد

هذه أول مرة أراكِ فيها تشربين أكثر !من كأساً واحداً

هل ستتركين أخيراً حياة الرياضيين

وتنضمين للجنس البشري؟

.أٌريد التحدث معكِ

كنت أتمنى لو أن (ديفيد) كان هنا في .نهاية الأسبوع

.من العار أنه رحل قبل الزفاف

حسناً، قضاء بعض الوقت قبل ذلك

!يصنع الرومانسية والمزيد من الأمور

!توقفي

.(أيما)

!(أيما) !أجلسي على الكرسي

.لا بأس - .(أيما) -

...لا بأس، لا تٌزعجي

أيمكن أن لا تتدخلي؟

.(آنا)

الأموال هذا الشهر

.لن تذهب مباشرة لحسابك

.كل شيء كان متوقف

.خٌذي

.لكن الشهر القادم ستعود الأمور لطبيعتها

.أعلم أن اليوم كان صعباً على كلانا

.شكراً جزيلاً على الضيافة

.عيد ميلاد سعيد

.الى اللقاء

أنا ذاهب للمتجر، أيرغب أحدكم بأي شيء؟

.أنت ثمل - .أنا بخير -

.دعني أقود - .أنا بخير -

.أعطني المفاتيح - .كلا -

...دعني فقط - !أنا بخير -

.أنت لست بخير

.لا تٌدخن هنا

.(إيما) ستعود قريباً

.(صوفيا) رحلت

ماذا؟ - .يبدو انها أحست بشيء -

أقلت لها شيئاً؟

هل أخبرتها؟

أخبرتها بماذا؟

.أخبرتها كيف مات

ماذا قلت؟

.انه تعرض لحادث

لا شيء آخر؟ - .كلا -

.إذا رأتك، ستخبر (شارلوت)

.كلا لن تفعل - .أنت رأيتهما معاً -

وماذا إذن؟ - ،إذا كانت تظن شيئاً ما -

.(شارلوت) ستعرف من خلالها

لن تقول شيئاً

.حتى لو كانت تعتقد أنه حصل شيء ما

...لا تعرف أين نوع من الأشخاص هي

أي نوع من الأشخاص؟ - .أشخاص لا يملكون شيء -

أين هو؟

."في "أمريكا الجنوبية

هل تتوقعين مني حقاً الذهاب للزفاف؟

.سيتسألون لماذا لست هناك

من؟ - .(شارلوت)، الجميع -

من يكترث لما تظنه هي؟

.أنا - !لا تفعلي ذلك -

.علي ذلك - .ليس عليك أن تفعلي شيئاً -

لا تعرف لماذا يكون الشخص مضطرا ...للقيام بشيء ما

!توقفي عن هذا الهراء

،كل ما تهتمين به هو أشيائك

.المطاعم، أظافرك، ملابسك الداخلية

متى سيعود؟

ماذا لديك كي تفعله؟

.سأٌغادر اليوم

أنت أخبرت (إيما) أنك ستبقى طوال عطلة نهاية .الأسبوع

.سأكون أنانياً، الشيء الذي تعرفونه جيداً

.لا يمكنني إيجاد الجرو

.إذهبي وإبحثي

.لقد قمت بذلك فعلاً

.إحزمي أغراضك، سنرحل

لماذا؟

ما هذا الشيء في يدك؟

!دعيني أراه

من أين حصلتِ على هذه الصورة؟

أين وجدتيها؟

.أعطتني إياها (صوفيا)

.إحزمي أغراضك !إحزمي أغراضك

.مرحباً، (إيما)

!أنا و (صوفيا) تسلقنا شجرة

؟ من (صوفيا)؟

السيدة (لويس)؟

انها في الخارج سيدة (شارلوت) أترغبين أن أٌخبرها شيئاً؟

.تذكرة واحدة، لطفاً

.شكراً

؟

ماذا تفعلين هنا في منتصف النهار؟

.ظننت إننا الوحيدين الذين نتسكع

.الواضح إننا لسنا كذلك

أأنت هنا حتى نهاية العرض؟

.أجل

!جيد

.أخيراً تطورت لغتك الفرنسية

.إسمعِ، أنت ِ لم تقابلي (جان) سابقاً

،(آن) صديقة والدة (أليسون)

.وكٌنت أنا صديقاً مقرباً لزوجها

.الذي توفي قبل عدة سنوات

.بحادث مأساوي

.سٌررت بالتعرف إليكِ

.أجل

كيف حال (إيما)؟

.إنها بخير

.لا بد إنها أصبحت طويلة

.أجل

.(فريزر) كان طويل القامة

،إنه لأمر مٌضحك

لقد وجدت هذه القطعة القديمة

التي جلبناها أنا و (فريزر) خلال إحدى ."رجلاتنا ل"برلين

.على أي حال، هو إختارها

.إنا لا تٌعجبني ربما تٌعجبكِ

...أو تٌعجب (أوين) أو (إيما)

...نسيت أن أضع المال في العداد، علي أن