We're No Angels

USA 1935 - ET FENGSEL NÆR GRENSEN MOT CANADA

Alle fanger...

Alle fanger skal gå til nivå B, nå.

Å ta et liv...

er ingen liten sak. Ei heller tar vi lett på det.

En mann har drept, og han skal nå drepes.

Han vil bli tatt med ned og få hodet barbert

Han skal få skrifte, om han ønsker det.

Og så skal vi teste apparatet.

Lysene vil bli svakere.

En gang, to ganger...

Den tredje gangen vil sjelen hans være et annet sted.

Jeg overlater til dere å gjette hvilket sted det blir.

Jeg er ikke i tvil om at dere vil få noe å tenke på.

Hold tankene for dere selv. Jeg vil ikke ha demonstrasjoner.

Jeg vil ikke ha kritikk.

- Ta ham med ned. -Kom igjen.

- Ha det, gutter. -Ha det, Bobby.

Hold kjeft.

Hva skal du gjøre med ham, ta fra ham maten, din drittsekk?

- Klapp igjen, Jim. -Drittsekk.

Jeg kan ikke tro det. Kan du, Neddy?

Jeg kan tro alt mulig. Mitt problem er at jeg ikke bryr meg.

- De setter Bobby i stolen. -Det blir slik noen ganger.

Han kommer til å dø, og det er alt?

Hva spør du egentlig om?

Er det slutten? Han går inn i det rommet...

Han går inn, strømmen slås på, og så er det slutt...

sjelen hans vil ikke leve evig, og verdens ondskap?

Er det det du mener? Er det problemet?

Ja.

- Hvorfor snakker du ikke med presten? -Jeg snakker med deg.

Jeg er opptatt. Jeg tenker på høyere ting.

- Jeg føler meg skyldig, Ned. -Son din egen straff.

Dere to, ta på disse.

Hva er det?

- Si meg hva det er. -Hold kjeft! Gå videre!

Livet er et helvete, kompis.

Dere snakket sammen?

Svar meg.

Dere to snakket under talen min.

- Jeg... -Svin.

Ditt lille svin. Hold ham fast.

Vil du ha orden?

Jeg skal gi deg orden.

Vil du ha en lærepenge? Er det det du vil ha?

Vil du ha en lærepenge? Jeg skal gi deg en lærepenge.

Er det det du vil ha?

Fengselsdirektør? De er klare, sir.

Hold dem her. Vi banker den andre senere.

Ja, sir.

- Det går bra, Jim. Det går bra. -Jeg føler meg ikke bra, Ned.

"Herren vil sørge for at hans folk får sin rett og forbarme seg over sine tjenere...

"han ser at deres makt er bone...

"og det er ute både med trell og fri.

"Så spør han: Hvor er nå deres guder, klippen som de stolte på..."

Ikke rør dere! Tilbake. Ned!

Ikke gjør det, gutten min.

Åpne døra.

Jeg teller til tre. En...

Kom igjen, åpne den!

Kom deg inn.

Her, ta på disse.

Nå!

Hva skal vi gjøre nå?

Si at du har en mann til likhuset.

- En mann til likhuset! -Hvor er legitimasjonen din?

Kom igjen!

- Jeg tror ikke dette var en god idé. -Ingen spurte deg, Ned.

Fanger de oss, er vi døde, Bob.

Velkommen om bord.

Kom igjen.

Kom igjen!

Skal vi dra eller skal vi dø?

Kom igjen.

Kom igjen!

Ok, nå drar vi.

- Hør her, Bob... -Hva?

Kom dere ut!

Hørt uttrykket "ingenting å tape" før?

Etter dem!

Dere jævla idioter!

Ta dem!

Våkne opp, Jimmy.

Riv det av. Riv av nummeret.

Jeg fryser.

Jeg fryser jeg også. Vi går det av oss.

Jeg fryser.

Hva skjedde med Bobby? Tror du de tok ham, Neddy?

Se her.

"Glem ikke å være gjestfri...

"for på den måten har noen, uten å vite det, hatt engler som gjester.

-"Brevet til Hebreerne 13:1." -Veldig rørende.

Hebreerne.

Vent nå litt.

Hallo.

Hvem faen er dere?

"Glem ikke å være gjestfri...

"for på den måten har noen, uten å vite det, hatt engler som gjester."

Brevet til Hebreerne 13:1.

Hvem er dere? Prester?

Ja, det stemmer. Vi er prester.

Drep dyret, så skal dere få skyss.

Inn i byen, over broa, så er vi fri.

De leter sikkert etter dere.

- Hva? -De leter sikkert etter dere.

- Hvem leter etter dere? -Klosteret, prestekollegene deres.

Ja, de leter sikkert etter oss.

Skulker dere morgenbønnen?

Vi skulker hele greia. Hva bryr det deg?

Ikke en dritt. Jeg mener det er overtro alt sammen.

Det går bra. Bare sett oss av i byen.

Jeg skal si dere noe. Dere gjør folk opphisset.

Folk ble opphisset over helligdommen, Den gråtende jomfru.

Vi hopper av her.

Bare ett øyeblikk, så setter jeg dere av.

Nei, vi går av her.

Jeg trenger litt hjelp...

til å få dyret til slakteren.

Hør her, dra ned til verkstedet...

så skal vi komme og hjelpe deg med bæringen.

Kan dere ikke bli med?

Vi trenger et minutt på å samle oss.

Var det ikke for dere, ville jeg ikke kjød på rådyret.

Takk for høfligheten. Gud velsigne deg og så videre.

CANADA - TOLLSTASJON

USA - TOLLSTASJON

- Kan du svømme, Jimmy? -Nei.

Ikke jeg heller.

- Tror du Bobby berget? -Han er iallfall ikke fri.

Vi må kvitte oss med klærne.

Kom nå.

Hva skal du gjøre med friheten, Neddy?

Jeg skal gjøre alt, kompis, to ganger.

Jeg skal ha to av det beste av alt...

om noen kødder med meg, så skal de få svi!

Kom.

Klar?

Lurer på hva som skjedde med Bobby. Kom han seg over?

Det som skjedde, skjedde.

Kanskje de tok ham igjen. Jeg skal ikke tilbake.

Stemmer, vi skal ikke tilbake.

- Vi ser ut som to bondeknøler. -Stemmen kom nå.

Ok, kom igjen.

Mynter i lomma. Mynter i lomma, det gir hell.

- Det gir hell, ikke sant? -Ja da.

- Å gud. -Det går bra. Dette går fint.

Jeg kan ikke dra tilbake.

Ingen skal tilbake. Dette skal gå bra.

Jeg må kjøpe sigaretter.

Ok.

Vi skaffer deg sigaretter, så går vi over.

Pass på meg, Ned, for jeg må komme meg over.

- Bare fortsett å gå. -Jeg må over.

Bare gå videre.

Bare et øyeblikk.

En tjuepakning.

Ett øyeblikk.

Så mye forbanna tull.

Alle prestene i byen på grunn av den helligdommen.

Kjøper ikke en dritt...

men om de vil ha noe, bør du jaggu ha det inne.

- Takk, frk. Harris. -Takk.

- Hjelper herrene om ett sekund. -Skal bare ha en tjuepakning.

Suvenirer fra helligdommen...

postkort nøkkelringer, alt med Den gråtende jomfru på.

Tjener ikke ett øre på det, men de vil ha det hvert år.

Prester og turister på det teite showet.

HAR DU NOEN GANG VÆRT HELT ALENE...?

To pakker havregryn. Sett dem på meg, ok?

Lista di begynner å bli lang.

Jeg trenger det. Skriv det opp.

Jeg har et sultent barn. Vi tar det senere.

Hva glaner du på?

Ja, bare pass deg.

- Hva slags merke sigaretter? -Lucky Strike er greit.

Mente ikke fornærme dere med snakket om helligdommen.

Tråkket vel litt i salaten der...

dere har vel kommet hit for å se det.

- Hvor kommer dere fra? -Her og der.

Kanskje jeg har noe dere har lyst på?

Vi bør komme oss av gårde.

Vi bør komme oss av gårde!

- Dere glemte vekslepengene. -Det er ok.

Vekslepengene, ja. Må vel kunne bruke dem opp her.

Hørt om de som rømte fra fengselet?

Nei, vi har nok ikke det.

Hvor var dere fra, sa du?

Ja, sir, var visst tre fanger...

som skjøt seg ut.

Der er du. Jeg sa jo at jeg trengte hjelp.

Venner av deg, Caroline?

- Hjelp? -Bilen står på verkstedet.

Dere må ta med rådyret til slakteren.

- Kjenner du disse to? -Kjenner dem? De er prester.

Dette er fader...

Fikk ikke med meg navnet.

Prester? Herregud.

Herregud, beklager. Fader...

Hva er det jeg sier, skravler i vei...