Supernatural

Em nghĩ sao nếu ta giết 1 vài con quỷ khốn khiếp và làm 1 chuyến đến địa ngục?

Sam, coi chừng!

Sam!

Anh sẽ đánh đổi linh hồn của chính bản thân?

Tất cả những gì cô phải làm là mang Sam trở lại.

Tôi sẽ cho anh 1 năm và chỉ 1 năm thôi.

Tôi ko thể để nó chết, Bobby. Nó là em trai tôi.

Tôi có thể giết cậu đấy!

Em ko quan tâm nó ra sao, em sẽ đưa anh ra khỏi chuyện này.

Nếu chúng ta bẫy con quỷ,

hoặc cố thoát khỏi bản giao kèo bằng bất cứ cách nào, em sẽ chết.

Con dao nào mà có thể giết 1 con quỷ chứ?

Nếu là hôm qua, thì tôi sẽ nói rằng ko có thứ đó.

Cô gái bí ẩn đó là ai nhở?

Cô là ai?

Tôi là cô gái vừa cứu cái mạng của anh đấy.

Cảm ơn vì đã đưa nó về.

Anh ko có lựa chọn nào khác.

Nó nổi giận dữ dội.

Hey, cưng.

Có chuyện gì vậy?

Ko gì cả, chỉ là con nhớ mẹ.

Okay, nhưng đêm nay là đêm của bố mà.

Ko, con ko thích đêm của bố.

Con ko muốn ở với bố thêm 1 đêm nào nữa.

Từ khi nào vậy?

Con rất thích đến nhà của bố kia mà.

Con biết đấy, ông ấy yêu con, và ông ấy nhớ con rất nhiều.

Nhưng con ghét ở đó!

Ko, con ko ghét ở đó.

Ko, con có đấy!

Ông ấy ác lắm, và ở đó có bọn quái vật.

Con k--ko muốn quay lại đó.

Làm ơn đừng để bọn quái vật bắt con.

Được rồi cưng.

Được rồi.

Thế nghĩa là sao chứ Bobby khi ông nói ông ko nghĩ nó sẽ hoạt động?

Đó là 1 thần chú giải phép của quỷ.

Well, có thể chúng ta đã dịch sai.

Nghe này, ta ko thể để Dean bị nướng ở địa ngục trong khi...

Chắc chắn phải có thứ gì đó...

Yeah, ko. Tôi phải đi đây.

Được rồi, đừng bận tâm!

Hey, ai thế?

Em chỉ vừa đặt 1 cái pizza.

Em zai, em có nhận thấy rằng mình đang ngồi trong 1 nhà hàng ko?

Yeah. Yeah. Oh, yeah.

Em chỉ cảm thấy muốn ăn pizza, anh hiểu chứ?

Được thôi, Weirdy Mcweirderton.

Vậy thì, anh nghĩ anh đã tìm thấy gì đó.

Vâng?

Cicero, Indiana.

Ngã vào chiếc cưa máy của chính ông ta.

Và?

Gì, có thế thôi sao? 1 cái cưa máy?

Well...yeah.

Và anh nghĩ đây là 1 vụ?

Well, anh ko biết, có lẽ thế.

Em ko biết nữa, Dean. E--e-em...

Được rồi, có 1 việc ở Cicero tốt hơn là 1 vụ.

Và đó là?

Lisa Braeden.

Em có nên hỏi ko nhỉ?

Còn nhớ cái chuyến anh đi 1 mình, uh...

Gosh, khoảng 8 năm trước ấy?

Lúc đó em đang ở Orlando với bố để lo vụ banshee.

Vâng, vụ 5 bang trong 5 ngày --

Well, giống thế đấy.

Mặc dù anh đã dành phần lớn thời gian trên ở trên giường của Lisa Braeden.

Vậy để em làm rõ chuyện này.

Anh muốn làm mọi cách để đến Cicero.

Chỉ để gặp 1 cô ả nào đó?

Cô ấy là giáo viên dạy Yoga.

Đó là cuối tuần đẹp nhất đời anh.

Thôi nào. Động lòng đi, huh?

Đó là di nguyện của anh.

Vâng, anh có bao nhiêu di nguyện rồi nhỉ?

Bất kì điều gì anh có thể nghĩ ra.

Thôi nào, cười lên xem nào Sam.

Chúa biết rằng anh sẽ cười sau 24 giờ với cô nàng gumby đó.

Cô nàng Gumby.

Thế có làm anh giống Pokey ko nhỉ?

Đừng thức chờ anh nhá, Sammy.

Chờ đã, Dean. Dean, anh...

Dean.

Lisa.

Mọi chuyện thế nào rồi?

Wow, vậy đã bao lâu rồi nhỉ?

8, bây giờ thì sắp 9 năm rồi.

Điên thật, đúng ko?

Vâng.

Vậy, anh làm gì ở đây thế?

Oh, anh chỉ đi ngang qua, và anh nghĩ nên ghé qua chào 1 tiếng.

Anh vẫn nhớ rằng em thích ngạc nhiên.

Vâng.

Dean Winchester.

Wow. Chỉ là...wow.

Em -- em xin lỗi.

Anh đến ko đúng lúc cho lắm. Bọn em đang có 1 bữa tiệc.

Tiệc à?

Tuyệt, anh thích tiệc.

Vậy, uh, bữa tiệc này dành cho ai thế?

Ben, con trai em.

Oh, em có --

Yep.

Đó là nó.

Yes! yes! AC/DC thống trị!

Nó bao nhiêu tuổi --

8.

Oh, Dean, thứ lỗi cho em vài phút nhé?

Yeah, được thôi.

Đừng để ý đến anh.

Cậu có nghe Lisa vừa gọi anh ta là "Dean" ko?

Yeah, thì sao?

Cậu ko biết về Dean à?

The Dean - Đêm tuyệt vời nhất đời tôi, Dean.

Ko, kể đi.

Lạy chúa.

Họ đã làm chuyện đó,

semi-illegal --

Hi.

Hi.

Hello.

Gì thế?

Cháu bị gì thế?

Vậy, đây là bữa tiệc của cháu.

Đúng rồi.

Đúng là 1 bữa tiệc tuyệt vời.

Anh zai, quá tuyệt vời ấy chứ,

và cái nệm mặt trăng này -- thật hoành tráng.

Yeah, nó khá là tuyệt đấy.

Chú biết ai nghĩ họ tuyệt vời ko?

Các cô nàng.

Ở đó cứ như 1 thành phố đầy mấy cô nàng nóng bỏng ấy.

Vậy...

Cậu sao rồi?

Tốt.

Thật chứ?

Oh, cậu biết ko...

Tớ chỉ...

Đừng bận tâm.

Chuyện gì thế?

Chỉ là...

Tớ đang lo lắng về Katie.

Tớ nghĩ có điều gì đó... ko bình thường ở nó.

Dĩ nhiên là vậy rồi.

Cô bé vừa mất bố.

Nó đang tuyệt vọng.

Ko, đó ko phải là điều tớ muốn nói.

Có điều gì đó thật sự...

khác thường ở nó.

Tớ ko chắc rằng Katie đó là... Katie.

Gì chứ?

Tớ ko chắc đó có phải là con gái tớ ko.

Tớ biết cậu đang đau khổ nhưng cậu ko thể nói như thế.

- Bây giờ Katie đang rất cần cậu. - Nhưng cậu ko hiểu --

Thật đấy, bọn tớ sẽ giúp cậu.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Katie?

Đi nào, ta về thôi.

Vậy anh, uh, đã gặp Ben.

Cậu bé tuyệt đấy.

Vâng.

Anh muốn biết biết rằng, uh, nó đã lên 8.

Em và anh...em biết đấy.

Ko phải anh đang định hỏi em rằng nó có phải là con anh ko đấy chứ?

Ko, ko, dĩ nhiên là ko rồi.

Nó ko phải, đúng ko?

Gì?

Ko.

Được rồi.

Có gì đó xảy ra với bạn em à?

Cô ấy vừa trải qua 1 chuyện lớn.

Chồng cũ cô ấy vừa chết trong 1 tai nạn khủng khiếp.

Oh, yeah. Anh cũng vừa đọc được chuyện ấy?

Cái cưa máy.

Vâng.

Em nghĩ hàng xóm quanh đây đã gặp khá nhiều xui xẻo.

Xui xẻo thế nào?

Hello, Sam.

Cô đã đi theo tôi từ lúc ở Lincoln.

Ko nhiều câu hỏi lắm huh?

Cái này ngon thật.

Giống như nhộng chiên giòn ấy, nhớ thử nhé.

Con dao mà cô có...

cô có thể giết bọn quỷ bằng thứ đó sao?

Chắc chắn là có khi tôi phải xông vào

ngôi nhà hoang đó và cứu quý ngài đây.

- Cô lấy nó ở đâu? - Skymall.

Tại sao cô lại đi theo tôi?

Tôi cảm thấy thích anh.

Tại sao?

Vì anh cao...

và tôi thích đàn ông cao.

Và kế tiếp là những bí ẩn về anh.

Xin lỗi?

Anh biết đấy, 1 thế hệ những đứa bé siêu nhiên, và con quỷ mắt vàng gom các anh lại với nhau.

Tổ chức 1 trận đấu chết chóc.

Và anh là người sống sót sau cùng.

Làm sao cô biết chuyện đó?