Norwegian Wood (Noruwei no Mori / ノルウェイの森) (ノルウェイの森)

.: الغابة النرويجية :.

تعالي، أعطني إياها

ناوكو) و(كيزوكي) كانا دائماً مع بعضهما) منذ ولادتهما تقريباً

(وأنا كنتُ أفضل صديق لدى (كيزوكي لذا كنا دائماً مع بعضنا تقريباً

لقد خسرت... سأذهب لأدفع

(بعد موت (كيزوكي

قررت أن أنتقل من هذه المدينة إلى مكان، حيث لا أعرف أحداً

وأنسى كل شيء عما حصل

تتحدث أسطورة (أندروما) عن

حب لا ينكسر والحوافز الناتجة عنه والتي تؤدي إلى نتائج تراجيدية

،جامعة "باسيدا" تحتجّ، لأنه في هذا اليوم "يجب تصفية "القواعد الأمريكية في "أوكيناوا

!وإنهاء حرب فييتنام

نحن نطلب إنهاء المحاضرة وإعطاءنا !وقتاً لنخوض في المناقشات السياسية

لديكم الكثير من المشاكل الأكثر أهمية من التراجيديات الإغريقية

إلا أني لا أعتقد أن هناك مشاكل في العالم أكثر أهمية من تلك التي في التراجيديات الإغريقية

ولكن افعلوا ما تريدونه

بعد أن انتقلت إلى "طوكيو"، بدأت في قراءة الكتب بكثرة

توقفت الحياة وأصبحت فارغة مثل الصفحات التي تمر أمام عيني

ثمنه 10 آلاف ين

!واتانابي)! الساعة 6:30)

بدلاً من الجلوس وقراءة كتبك حتى الصباح اذهب للنوم باكراً

وعندما تشرق الشمس، يمكنك أن تذهب معي إلى التدريب

!(ناجاساوا)

أصحيح أنك عاشرت 100 فتاة؟

!هراء

ربما، 70، ليس أكثر

أريد واحدة فقط الآن

في المرة القادمة، ستذهب معي

.لا تهتمّ كل شيء سيسير معك جيداً

ناجاساوا) جذبني إليه، بطريقته الغريبة)

بطبيعته المهذبة، التي يستحيل أن تستقر على حال

،اعذرني

الحياة قصيرة

.لا فائدة من تضييع وقتك على الكتب هذا يعتبر وقتاً مبدداً

ما قولك، فلنشرب؟

هذا الشاب يمكنه أن يبدو في قمة الأدب

وفي نفس الوقت كان منحرفاً

...كنت جالساً هناك، ثم رأيتكِ

ما الذي تفعلينه في "طوكيو"؟

ما الذي أفعله؟

ما رأيك لو نتمشى قليلاً؟

هل كل شيء بخير؟

أنتِ هادئة

...لا أعرف كيف أتحدث كثيراً أنا آسفة

لا بأس، أنا كذلك لستُ ثرثاراً

أين نحن؟

.نفس المكان الذي أتينا منه لقد قمنا بالدوران حوله فقط

!أنتِ صلبة

هل فاجأك هذا؟

أجل

أيمكنني أن أتصل بك هذا السبت؟

!بالتأكيد

!واجهوا الطلاب

!"أيها "اليانكي"، اخرجوا من "أوكيناوا اليانكي يقصد بها الأمريكيون*

!حرب "فييتنام" عارٌ عليكم

!ارحلوا أنتم ومعاهدة سلامكم

!ارحلوا، ارحلوا، ارحلوا

كل يوم أحد كنا نلتقي ونمشي بلا هدف إلى حيث تنظر عيوننا

كما لو كنا نمارس طقساً لتهدئة أرواحنا

وما زلنا لا نتحدث عن الماضي

اسم (كيزوكي) لم يُذكر في محادثاتنا على الإطلاق

أيمكنني أن أنظر الآن؟

انظري

!يا للجمال

أيمكنني أن أنفخها؟

...عفواً، سأعود خلال ثانية

أنفخ؟ - !هيّا -

هذه لكِ

لي أنا؟ - أجل -

شكراً

إنه لا شيء

أيمكنني أن أفتحها؟ - بالتأكيد -

يا له من عيد ميلاد غبي

من الغبي أن يصبح عمرك 20 سنة وأنت ما زلت لست مستعداً لذلك أبداً

كما تعلم، هذا غريب تشعر كأن أحداً ما يدفعك من ورائك

ما زال أمامي 7 أشهر

سأحاول أن أستعد

أنت محظوظ! ما زال عمرك 19

بالنسبة لي، أعتقد أن الناس يجب أن يعلقوا في العمر بين 18 و 19 سنة

عندما ينتهي 18، يصبح عمرك 19

وعندما ينتهي 19، يصبح عمرك 18 من جديد

...لو كان بإمكانك أن تفعل هذا

،لو أن هذا كان ممكناً كان الأمر ليصبح أكثر سهولة

هل هذه هي المرة الأولى؟

أيعني هذا أنك لم تنامي مع (كيزوكي)؟ لماذا؟

...آسف

لم يكن ينبغي لي أن أسأل

آسف، ولكن... يجب أن أغادر

ويمكنك أن تتصلي بي

،عندما أخبرني مالك الشقّة أن (ناوكو) انتقلت، أصبت بصدمة

ثم كتبتُ لها رسالة طويلة "ووجهتها إلى عنوانها في "كوبي

متأمّلاً أن الرسالة ستجد طريقها إليها في أي مكان كانت

ربما، لم يكن ينبغي أن أعاملك هكذا في يوم عيد ميلادكِ

لم أشعر طيلة حياتي بشيء كهذا

أجيبيني

أريد أن أعرف، هل آذيتكِ؟

!(واتانابي)

قم بقصّ شعر أنفك

تبدو مريعاً

!لقد تأخرنا

أعرف هذا، ماذا في ذلك؟

!أسرع !هيا بنا

كانت تعرف أن (ناغاساوا) لا يفعل شيئاً سوى النوم مع أي فتاة يراها

ولكنها لم تشتكِ من ذلك

كانت تحبه بحقّ ولم تفرض عليه أية شروط

إذاً أتريد أن تجد فتيات لهذه الليلة؟

هيا، فلنحتفل بكل ما لدينا

ما خطبك؟

هل هذا صحيح؟

حقاً. من بين كل أجزاء الجسم الكوع هو الأقل إحساساً على الإطلاق

هذا مثير للاهتمام

صحيح

"انتظر، وسنلتقي يوماً ما من جديد"

آسفة لأن ردي أتى بعد فترة طويلة"

كنتُ أحتاج بعض الوقت، قبل أن أكتب إليك

مع أني ما زلتُ لستُ مستعدة للقائك

"لقد رجعت إلى والديّ في "طوكيو وهناك ذهبت إلى أحد المستشفيات

"وقد قال الطبيب لي إن في جبال "كيوتو مصحّة مناسبة لي

أفكر بالذهاب إلى هناك ...لقضاء بعض الوقت

أنا ممتنّة كثيراً لأنك كنت قريباً مني

لا تقلق، أنت لم تؤذني

أنا آذيتُ نفسي

"أنا أعرف هذا

أنت (واتانابي)، صحيح؟

نعم، لماذا؟

أيمكنني الجلوس هنا؟ أم أنك تنتظر أحداً؟

أنا لا أنتظر أحداً... اجلسي

هل التقينا من قبل؟

هو كاتب مسرحي يوناني*

،كنا مع بعضنا طيلة فصل دراسي كامل ألا تتذكر؟

نعم! ولكن قبل العطلة كان شعرك طويلاً يصل إلى كتفيكِ، صحيح؟

...نعم، ولكن في هذا الصيف قررت

استديري قليلاً

هذا يبدو جيداً عليكِ

أتعتقد هذا حقاً؟ - نعم -

اسمع... هل تكذب كثيراً في حياتك؟

أحاول أن أكذب بأقل قدر مستطاع

كيف حصلت على اسمرار بشرتك؟

سافرت سيراً على الأقدام طيلة أسبوعين متواصلين

لوحدك؟ - نعم -

هل تسافر لوحدك دائماً؟

نعم... دائماً

إذاً أنت تحب البقاء وحيداً؟

من يحب البقاء وحيداً؟

كل ما في الأمر أني لا أحاول أن أكوّن صداقات بالإكراه

حتى لا يخيب أملي فيما بعد

يجدر بك أن تكتب هذا في سيرتك الذاتية

أتسخرين مني؟

تعجبني الطريقة التي تفكر بها

(اسمي (ميدوري

لماذا ترتدين نظارة سوداء؟

عيناي مرهقتان اليوم

لم أنم بشكل كافٍ

...وهناك شيء آخر

أنا آسفة لأني لم آتِ في المرة الماضية

هل انتظرتني طويلاً؟

لا تهتمي. لديّ الكثير من وقت الفراغ

حقاً؟

أنا مستعد لأشاركك بعضاً من وقتي، بينما يمكنكِ أن تنامي قليلاً

أنت لطيف جداً

!نعم! مفتوح

أيمكنني الدخول؟

تفضل

أهلاً. هذا لكِ - شكراً لك -

سأذهب لأضعها في الماء

أليس الوقت مبكراً جداً؟

لا، بالتأكيد لا

هل يوجد رف للكتب في الطابق الأول في بيتك؟

نعم. إنه هناك منذ حوالي ألف سنة

أنا سعيدة جداً لأن طبخي يعجبك

إنه لذيذ جداً، بصراحة

أخبرني بصراحة، ألم تتوقع هذا؟

،لو نظرت إلى شكلي ستظن أني طباحة مريعة

أين هم أقرباؤك؟ هل ذهبوا إلى مكان ما؟

أمي في قبرها

وأختي ذهبت مع زوجها ...في رحلة بالسيارة، وأبي

ذهب إلى "الأورجواي" في يوليو الماضي

أورجواي"؟"

أحد أصدقائه القدامى الذين عرفهم "من الجيش اشترى أرضاً خصبة في "الأورجواي

فقرر أبي فجأة أن بإمكانه أن يبدأ حياة جديدة هناك

"فاستقل طائرة وذهب إلى "الأورجواي

...واو

بعد وفاة أمي عاش في صدمة دائمة

:وقبل أن يرحل قال لي

،الأمر صعب علي الآن

،كنت أفضل لو أني فقدتكما أنتما الاثنتين معاً بدلاً من فقدانها لوحدها

!هذا مستحيل

قوله هذا صعقني بشدة لدرجة أني لم أستطع الرد

ولكن بالرغم من ذلك، من الرائع أن يحبّ شخصان بعضهما بشدة، أليس كذلك؟

ألم تسمعوا أخباراً عنه بعد ذلك؟

.أحياناً فقط لقد أرسل بطاقة بريدية في مارس الماضي

ولم يكتب شيئاً مهماً عليها

على البطاقة البريدية هناك صورة لحمار غبيّ

أعتقد أنه أصبح مجنوناً تماماً

كنت دائماً أفكر، ما الذي سيحصل لو أني فقدت والديّ فجأة

ولكن الآن، بعد أن حدث هذا فأنا لا أشعر بشيء

،لا أسى، ولا مشاعر مؤلمة لم أشعر بأني وحيدة

ألا تظنين أنهما كانا يحبانك حقاً؟

ليس تماماً

ولكني أرغب، ولو لمرّة واحدة أن أشعر بالحب الحقيقي