Black God, White Devil (Deus e o Diabo na Terra do Sol)

LE DIEU ET LE DIABLE BLOND

Manuel et Rosa...

vivaient dans le sertão...

travaillant la terre...

de leurs propres mains.

Jusqu'à ce qu'un jou...

pour un oui, pour un non...

entra dans leur vie...

Saint Sébastien.

Il portait la bonté dans les yeux...

et Jésus dans le coeur.

Rosa, j'ai vu Saint Sébastien.

Annonçant un miracle qui sauvera tout le monde.

Il y avait une foule autour de lui...

des fidèles qui chantaient et priaient.

Moi, je n'y crois pas non plus.

Mais j'ai vu.

Il m'a regardé au fond des yeux.

C'est un miracle Rosa! Un vrai miracle!

Samedi, je vais à la foire...

partager le bétail avec le Colonel Morais.

Je vais essayer de lui vendre 2 vaches...

etje vais lui acheter un lopin de terre.

Si ça marche, je labourerai.

Et nous ferons une récolte rien que pour nous.

Je crois que ça n'avance à rien.

Qui sait...

Le temps est mauvais...

mais un miracle peut tomber du ciel.

C'est ça, Rosa...

un miracle peut arriver...

Sébastien est né dans le feu...

au mois de février, annonçant...

que le malheur allait consumer le monde.

Mais qu'il sauverait ceux qui le suivraient...

qu'il était un saint faiseur de miracles.

Sébastien est né dans le feu...

au mois de février, annonçant...

que le malheur allait consumer le monde.

Mais qu'il sauverait ceux qui le suivraient...

qu'il était un saint faiseur de miracles.

Bonjour, colonel Morais.

J'ai amené les vaches...

mais 4 ont crevé...

Ont-elles bu de l'eau dans la réserve du Nord?

Oui Monsieur, c'est là où il y avait de l'eau.

Elles ont été mordues par des serpents...

J'ai amené douze vaches.

Je voulais régler nos comptes.

Pas question, les vaches crevées étaient les tiennes.

Mais monsieur Morais...

elles portaient votre marque.

Elles ne pouvaient pas être les miennes. Je suis pauvre.

C'était de la malchance, mais c'est vrai.

Les serpents ont mordu vos bêtes.

Ce qui est dit est dit!

La loi est de mon côté.

Pardon monsieur Morais mais de quelle loi parlez-vous?

- Tu veux discuter? - Non, monsieur...

Quelle est cette loi qui ne protège pas ce qui est à moi?

Tu n'as droit à aucune vache.

Mais monsieur Morais...

Vous ne pouvez m'ôter ce qui est à moi.

Tu me traites de voleur?

- C'est vous qui le dites... - Voilà pour t'apprendre!

Mon fils, ta mère est morte.

Mais pas de la mort de Dieu.

C'était dans une bagarre dans le sertão, mon fils...

sous les balles d'un homme de main.

Mon fils, ta mère est morte.

Mais pas de la mort de Dieu...

Je savais Rosa...

tu ne voulais pas me croire.

C'était la main de Dieu m'appelant pour le malheur.

Il ne me reste qu'à demander...

à St. Sébastien de nous protéger.

Allons-y, je n'ai rien à emporter...

si ce n'est notre destin.

C'est Pedro Alvarez qui a découvert le Brésil...

qui a fait cet escalier de pierre et de sang.

Ce chemin du Mont Saint...

pour mener jusqu'aux cieux...

Le corps et l'âme des innocents.

Mon peuple...

j'ai parcouru des lieues...

en disant que le monde allait finir dans cette sécheresse...

avec le feu qui jaillissait de la pierre.

Les maires...

les autorités et les propriétaires fonciers...

disaient que je mentais.

Que le soleil était le coupable du malheur.

Lan passé...

j'ai dit que la sécheresse allait durer 100 jours...

et il a cessé de pleuvoir pendant 100 jours.

Maintenantje dis...

que de l'autre côté de ce mont saint...

il y a une terre où tout est vert...

où les chevaux broutent des fleurs...

et où les enfants boivent du lait dans la rivière.

Les hommes mangent du pain fait de pierres...

et la poussière faite farine.

Il y a de l'eau et de la nourriture...

l'abondance tombe du ciel et chaque jour...

Iorsque nait le soleil...

apparaissent Jésus et la Vierge Marie...

Saint Georges et mon Saint Sébastien...

la poitrine criblée de flèches.

De plus, les troupes du gouvernement...

persécutent les innocents...

avec leurs balles de justice...

alors, il faut montrer aux propriétaires fonciers...

le pouvoir et la force du saint.

Ils ont chassé D. Pedro du trône...

et maintenant ils veulent tuer l'empereur.

Mais qui veut atteindre le salut...

doit rester avec moi...

jusqu'à l'apparition sur le soleil du signe de Dieu.

Cent anges descendront du ciel, armés d'épées de feu...

en annonçant le jour du départ...

et en ouvrant la route vers les sentiers du sertão.

Le sertão deviendra mer et la mer deviendra sertão.

L'homme ne peut pas être l'esclave de l'homme.

L'homme doit laisser la terre qui n'est pas la sienne...

et chercher la terre verte des cieux.

Qui est pauvre deviendra riche aux côtés de Dieu...

et qui est riche deviendra pauvre aux fins fonds de l'enfer.

Et nous ne serons plus seuls...

parce que mon frère Jésus a envoyé...

un ange guerrier avec sa lance...

pour couper la tête des ennemis.

Je suis condamné, mais j'ai du courage.

Je livre ma force pour libérer mon peuple.

Jésus soit loué!

Jésus soit loué!

Mon parrain Cicero soit loué!

Mon parrain Cicero soit loué!

Tu m'as oublié?

Je ne me rappelle de rien...

ni de la nuit, ni du jour.

Nous vivions ensemble...

là-bas, dans la fazenda.

Ça fait longtemps que nous sommes ici au Mont Saint.

Tu as suivi Sébastien...

et m'a laissée.

Pour aller dans l'^ile, je dois rester seul...

me libérer de femme et d'enfant.

Nous allons passer un an au Mont Saint...

en attendant une pluie d'or.

Ensuite nous irons vers une île au milieu de la mer.

Et laisserons le feu de l'enfer...

dévorer en une fois cette République du malheur.

L'^ile n'existe pas.

Nous la portons dans l'âme.

Si l'^ile n'existe pas...

pourquoi souffrir jusqu'à la fin de la vie?

Tu seras ma force dans la souffrance et la guerre.

Tu dois lutter pour moi.

- L'^ile n'existe pas! - Si, elle existe!

Je l'ai vue dans l'eau au fond de la rivière.

Il a dit que l'^ile n'existe pas, que nous devons souffrir.

Je vous ai suivi etj'ai tout entendu.

C'est faux. Ce peuple et toi ne valez rien.

Mais moi je vivrai etje serai Roi!

Mes troupes paîtront sur des prêts d'herbe verte.

C'est un rêve, Manuel.

La terre entière est sèche et stérile.

Elle n'a jamais produit rien qui vaille.

Pourquoi s'abîmer dans l'espoir?

Allons travailler pour gagner notre vie.

Avant que ne viennent les troupes du gouvernement...

et ne fassent ce qu'elles ont fait à Canudos.

Ils tuent les hommes et les femmes...

égorgent les enfants.

Si la guerre venait...

je me battrais contre mille soldats...

avec ma lance de St. Georges.

Si le peuple du saint mourait...

je le recréerais dans l'^ile.

Nous allons mourir. Personne n'en échappera.

Le destin est plus grand que la mort.

Je vous salue, Marie pleine de grâces...

De ce côté il y a de l'or dans la mer...

des pierres faites pain...

Du pain et de la mort.

Il faut de la lumière pour voir, tu as perdu la foi.

Tu marches dans l'obscurité!

Revient Manuel!

Cherchant dans dix églises...

sans saint patron...

Antônio des morts...

tueur de "cangaceiros".

Après qu'il est apparu...

la paroisse n'a plus rien touché pour les baptêmes...

et les mariages.

Sébastien porte préjudice aux fazendas...

à l'Eglise et le gouvernement s'en moque.

J'ai toujours dit...

qu'il n'y avait ici que deux lois...

la loi du gouvernement et celle de la balle.

Je n'ai jamais fait d'élections avec des votes.