True Detective

‫"على الهضبة المتربة"

‫"يكبر ظلها اللائح في الأفق"

‫"مخفيا بين أغصان..."

‫"شجرة الـ(كريوسوت) السامة"

‫"جدلت شوكتها إلى الأعلى ببطء"

‫"نحو الشمس الحارقة"

‫"وعندما لمست بشرتها..."

‫"سالت الدماء على أصابعي"

‫"عندما يدفئ آخر نور المغيب الصخر"

‫"وتفرد الأفاعي المجلجلة أجسادها"

‫"ستأتي النمور الضارية"

‫"لتجر عظامك بعيدا"

‫"ارتقي معي إلى الأبد"

‫"عبر الرمال الصامتة"

‫"ستصبح النجوم عينيك"

‫"وستكون الرياح يديّ"

‫"ماذا كان رأيك ‫في كونه شريكا لك؟"

‫- "شرطة (لويزيانا)، قسم جرائم القتل" ‫- رأيي؟

‫"إفادة: (مارتن إيريك هارت) ‫1 مايو، 2012"

‫ثلاثة لا يختارهم المرء، والديه وشريكه

‫أتعرفان؟ كانوا يلقبونه بـ"جامع الضرائب" ‫لفترة من الوقت

‫جاءنا من (تكساس) ‫لذا، لم يكن أحدا يعرفه

‫وبدا نوعا ما...

‫نحيلا وسريع الانفعال

‫استغرقت ثلاثة شهور حتى استطعت ‫إقناعه بالقدوم إلى منزلي لتناول العشاء

‫كان ذلك في فترة قضية المرأة المقتولة ‫الكبيرة، هذا ما تريدان معرفته، صحيح؟

‫(دورا لانغ) ‫والأطفال الذين كانوا في الغابة؟

‫أجل، بالتأكيد، ولكن حدّثنا عن (كول)

‫- سمعنا بعض القصص عنه ‫- إنه غريب الأطوار نوعا ما، صحيح؟

‫غريب الأطوار...

‫أجل

‫"(راست)..."

‫"كان مستعدا لاختلاق شجار مع السماء ‫لو لم تُعجبه زرقتها"

‫"ولكن عندما تمكنا أخيرا ‫من إحضاره إلى منزلنا..."

‫"وذلك عندما كانت تلك القضية في أوجها"

‫"كان المسكين يبدو ‫وكأنه في طريقه إلى فرقة الإعدام"

‫"(دورا لانغ)"

‫- "جريمة القتل الشعائرية الغامضة" ‫- "شرطة (لويزيانا)، قسم جرائم القتل"

‫- الفضل لصحيفة (أدفرتايزر) في العنوان ‫- "إفادة (راستن سبنسر كول)"

‫- هلا تمتنع عن فعل ذلك؟ ‫- لم يعد بإمكانك القيام بذلك هنا

‫"26 إبريل، 2012"

‫لا تكونا وغدين ‫هل تريدان سماع ما سأقوله أم لا؟

‫طلب مأمور (فيرميليان) المساعدة ‫في قضية امرأة مقتولة

‫في حقول قصب سكر ‫على مشارف (إراث)

‫كنت آنذاك قد أمضيت ‫ثلاثة شهور في الوظيفة

‫عملت بقضيتين سابقتين كان حلهما سهلًا

‫كنا في الثالث من يناير عام 1995 ‫وهو ذكرى ميلاد ابنتي

‫أذكر ذلك

‫(هارت) و(كول) ‫من قسم تحقيقات الجرائم في شرطة الولاية

‫- من وجدها؟ ‫- مزارع وابنه

‫لم يكن من المقرر إحراق هذا الحقل

‫فلنبقهما هنا ‫وسدوا هذا الطريق على القادمين

‫وأعطني سجلك

‫- أنت خذ السجل ‫- حاضر، سيدي

‫واحرص على إحضار الجميع

‫حسنا

‫اذهب أنت

‫أسبق أن رأيت شيئا كهذا؟

‫كلا، وقد عملت مدة 8 سنوات ‫في قسم تحقيقات الجرائم

‫تلك الرموز شيطانية

‫عرضوا حلقة من برنامج "20/20" ‫عنها قبل بضعة سنوات

‫- هل تعرفتم على هويتها؟ ‫- كلا يا سيدي

‫سنحتاج إلى المزيد من رجال الشرطة ‫لتمشيط المكان

‫انصب محيط تفتيش واسع ‫بقدر الإمكان على تلك الطرقات الثلاث

‫وتمركزا فيها ‫وسجلوا أرقام لوحات أية مركبة تمر

‫- هنا (آي 23) ‫- "تحدث يا (آي 23)"

‫نحتاج إلى مساعدي محققين ‫في قضية رمز الحالة 419 تلك

‫- كل من تستغنون عنهم لإجراء تمشيط ‫- "عُلم أيها المحقق"

‫- أسيتولى قسم تحقيقات الجرائم القضية؟ ‫- حسنا، أخبرني بما تراه

‫آثار تقييد على ‫رسغيها وكاحليها وركبتيها

‫جروح طعنات سطحية متعددة ‫في منطقة البطن

‫نزيف حول منطقة الحنجرة

‫زرقة عند منطقة ‫الكتفين والفخذين والجذع

‫كانت مستلقية على ظهرها لفترة من الزمن

‫قبل أن يحركها

‫"لهذا أطلقوا عليه لقب "جامع الضرائب""

‫"كنا نحن البقية ‫نحمل دفاتر ملاحظات صغيرة أو ما إلى ذلك"

‫"أما هو فكان يحمل دفترا كبيرا"

‫"وبدا طريفا وهو يطوف به ‫من باب إلى باب مثل جامع الضرائب"

‫"وهو ليس باللقب السيئ"

‫"أجل، بالطبع ‫لطالما كنت أدون ملاحظات كثيرة"

‫فالمرء لا يدري أية معلومة ‫ستكون هي الحاسمة

‫تفصيل صغير ‫تنتبه إليه في مرحلة ما من التحقيق

‫يأتيك بلحظة إلهام ويحل القضية

‫لقد مر عليّ جميع الأنواع

‫كل منا ينتمي إلى فئة ما

‫المتنمر

‫أو الفاتن أو...

‫الأب البديل

‫أو الرجل الذي يتملكه ‫غضب عارم جامح

‫أو العبقري و...

‫كل من ينتمي إلى أي من تلك الفئات ‫يُحتمل أن يكون محققا بارعا

‫كما يُحتمل أن يكون حقيرا عديم الكفاءة

‫إلى أي تلك الفئات كنت أنت تنتمي؟

‫أنا كنت مجرد...

‫رجل عادي

‫ذي عضو ضخم

‫كان الأمر منوطا بشكل كبير ‫بطريقة تعاملهم مع السلطة

‫"يمكن للسلطة أن تشكل عبئا على الآخرين ‫لحماية الآخرين المفرطة"

‫"كالعبء الذي يتحمله الأب"

‫"والبعض لا يقوون على حمله"

‫"يصعب العثور على رجل ذكي وملتزم"

‫"أنا كنت لا بأس بي ‫وأفضل من البعض"

‫"إنما... ‫كنتُ أعرف كيف أعامل الآخرين"

‫"وكنتُ ملتزما"

‫"أما (راست)... كان ملفه ‫من أيامه في (تكساس) سريا"

‫"أو منقحا لحجب أجزاء منه ‫وهو لم يكن كثير الكلام"

‫"إلا عندما كنت تريده أن يصمت"

‫"ولكنه كان ذكيا"

‫أجل، ‫في الأسبوع الثاني من شراكتنا

‫رأيت مكان إقامته

‫جعلني ذلك أشفق عليه نوعا ما

‫كنت لأعرض عليك الجلوس، ولكن...

‫لا عليك، ‫أنا... لا يمكنني البقاء

‫"صدقاني أيها الرفيقان"

‫بقاء المرء بلا عائلة ‫بعد بلوغه سن معينة...

‫يمكنه أن يكون أمرا سيئا

‫"كنا قد واجهنا ذهانيا خارقا"

‫وكان علي أن أفسر ‫ما هو الذهاني الخارق لـ(مارتي)

‫سوف يحدث هذا مجددا

‫أو أنه قد حدث من قبل

‫كلاهما

‫تابع

‫إنه تمثيل للخيال، طقس شعائري

‫وتجسيد للولع وتصوير أيقوني

‫هذا تصوره ‫جسدها هو خارطة الحب لميوله الجنسية الغريبة

‫كيف؟

‫ربط للشهوة الجسدية ‫بخيالات وممارسات محرمة في المجتمع

‫هل قرأت ذلك في إحدى كتبك؟

‫أجل

‫ركبتاها مكشوطتان ‫وظهرها عليه سحجات احتكاك

‫قروح بسبب برد وانحسار في اللثة ‫وأسنان عوجاء متآكلة

‫ثمة احتمال كبير أنها كانت عاهرة

‫لعله لم يكن يعرفها شخصيا ولكن...

‫هذه الفكرة تراوده منذ زمن طويل

‫هل في إحدى كتبك تلك ‫فصلا عن التسرع في الاستنتاجات؟

‫أنت تربط افتراضا بدليل

‫وتبدأ بتعديل الرواية ‫لتتوافق مع فرضيتك

‫فتصبح متحيزا

‫سنرى من المحق ‫عندما نتعرف على هويتها

‫- حسنا ‫- مثل هذه الأمور...

‫لا تحدث من فراغ

‫أؤكد لك أن هذه ‫ليست أول جريمة قتل له

‫إنها محددة جدا

‫اسمع، هذا...

‫توقيت سخيف للحديث في الأمر ولكن...

‫عليك أن تأتي لتناول العشاء

‫لم أعد أستطيع مماطلة (ماغي) أكثر ‫لذا، يجب أن تأتي

‫حسنا

‫- أحضر الكلب إلى هنا ‫- (غوردون)

‫- شكرا لقدومك ‫- (مارتي)

‫"أجل، إذا..."

‫"على أية حال، في ذلك المساء ‫لم تكن الشمس قد غابت بعد حتى"

‫"وهو قرر أنه وقت مناسب ‫ليدعوني للعشاء في منزله"

‫"وذلك أزعجني"

‫"لأنني كنت أفكر ‫في زوجة (مارتي) وابنتيه"

‫"وكيف أن ذلك اليوم ‫كان ذكرى ميلاد ابنتي، وأعرف..."

‫أن الأمر كان خارجا عن سيطرتي

‫فربما ليس اليوم ‫وربما ليس غدا، ولكن...

‫عاجلا أم آجلا كنتُ سأحتسي الشراب

‫- "دعيني أنهض" ‫- "أبي!"

‫"ستلتقين به ‫ولكن علي أن أفتح الباب"

‫مرحبا

‫"(سانتا كلوز) قادم!"

‫"اقفزي"

‫"الناس هنا..."

‫"وكأنهم لا يعرفون حتى ‫أن العالم الخارجي له وجود"

‫لما اختلف عليهم الوضع ‫لو كانوا يعيشون على القمر

‫العالم مليء ‫بأنواع شتى من الأحياء المنعزلة

‫العالم كله حي منعزل يا رجل

‫مزراب ضخم يهيم في الفضاء

‫اليوم، ‫مسرح الجريمة ذلك...

‫ذلك هو أفظع مشهد رأيته في حياتي

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟

‫أنت مسيحي، أليس كذلك؟

‫كلا

‫حسنا، إذا، لم علقت الصليب ‫على الجدار في شقتك؟

‫إنه ضرب من ضروب التأمل

‫وكيف ذلك؟

‫أنا أتفكّر في تلك اللحظة في البستان

‫وفكرة سماح المرء للآخرين بصلبه

‫ولكنك لست مسيحيا ‫إذا، ما عقيدتك؟

‫أعتقد بأن الناس ينبغي ألا يتحدثوا ‫في مثل هذه الأمور أثناء العمل

‫مهلا، مهلا

‫نحن معا منذ ثلاث شهور ‫ولم أعرف عنك شيئا

‫واليوم ونظرا لما نحن بصدده

‫جاملني، ‫لستُ أحاول أن أغير عقيدتك

‫اسمع، ‫أنا أعتبر نفسي واقعيا، اتفقنا؟

‫ولكن من المنظور الفلسفي ‫أنا ما يُطلق عليه اسمي "التشاؤمي"

‫حسنا، ‫وماذا يعني ذلك؟

‫يعني أنني كئيب في الحفلات

‫دعني أخبرك بسر ‫أنت لست مرحا خارج الحفلات أيضا

‫أظن أن الوعي البشري

‫كان زلة مأساوية ‫في مسار تطور الكائنات

‫أصبحنا نمتلك وعيا ذاتيا مفرطا

‫أنتجت الطبيعة جانبا من الطبيعة ‫منفصلا عن ذاتها

‫نحن مخلوقات لا يُفترض أن تكون موجودة ‫حسب قوانين الطبيعة

‫ذلك يبدو فظيعا يا (راست)

‫نحن أشياء تعمل ‫في ظل وهم امتلاك "ذات"

‫تراكم للخبرات الحسية والشعور