Chicago Med

جی ، چشم هات قرمزه، اسپرسوی سوبله

ممنونم

مرد، تو تا سه شنبه عجیب و غریب می مونی

با این همه کافئین این مال من نیست

به همه ی انرژی ای که تا امشب بتونی ذخیره کنی نیاز داری

باید می دونستم که این میاد

می دونی، تو و نات خیلی خوش شانسید که گذاشتم

یه مهمونی مجردی زنونه و مردونه ی با هم داشته باشید

خب می خوای درباره ی چی حرف بزنی؟

چون یه سری سورپرایز دیگه دارم که

برای امشب باید جورشون کنم

خیلی خوب، به چی دارم نگاه می کنم ؟

ای کی جی که از قلب ری گرفتم

باشه خب ؟ این نرمال نیست

مجبورم بیارمش به بیمارستان

چند تا آزمایش انجام بدم واو واو

تو در واقع دکترش نیستی ، خودت که این رو می دونی درسته ؟

جی بیخیال تو سهم خودت رو انجام دادی

حالا کنار وایسا تا وقتی که مامور لی چیز دیگه ای بگه. همین

ریکی. ویسکی ایرلندی و اوبان اره ، فقط بهترین هاش

امشب می بینمت

سلام

می تونم کمکت کنم؟

نه. مگی لطفا اه اره. هی ویل

میتونی به نامزدت بگی دست از اینکه من رو بکشه برداره ؟

اون قراره امشب این رو بپوشه مگی ،من دلم می خواست

یکم بیشتر شرم و حیا برام می موند

تو می پوشیش. این یکی قابل مذاکره نیست

هی شما دوتا. حواستون رو جمع کنید

آمبولانس داره میاد با یه حادثه ی تصادف

چند تا قربانی؟ راننده و مسافر

تروما 2 رفتیم

داریا کارسون، 29 ساله، زن مسافر

راننده کنترا فرمون رو از دست داده

و رفته توی گاردریل

جی سی اس 15 . علائم حیاتی پایدار از محافظ گردن و برانکارد هم امنتاع می کنه

راننده کجاست؟ شوهرش آدام

بهمون اجازه نداد تا معاینه اش کنیم من خوبم واقعا

فقط مراقب همسرم باشید لطفا

من...من درست همینجام عزیزم

خیلی خوب، با شمارش من جابه جاش می کنیم

آماده؟ یک دو سه

ممنونم بچه ها اره

صدای تنفسش نرماله

کبودی های دور چشم

علامت ضربه به جمجمه

احتمال شکستگی جمجمه

هی، چرا نریم تخت کناری و من معاینه ات نکنم؟

می خوام کنار همسرم باشم

ما تازه... تازه ازدواج کردیم

تازه عروس و داماد تبریک می گم

هنوز دارم روی اینگلیسی کار می کنم به نظر من که خوب میاد

اه ، حداقل بزار فشار خونت رو چک کنم

همین جا می تونیم انجامش بدیم

خیلی خوب، بهم خبر بده اگر دردی داشتی

یا احساس ناراحتی می کردی، باشه ؟

درد داره اینجا؟ نه درد نداره

بزار یه نگاهی بندازم

مال ضربه است اه جیز، عزیزم

واقعا بد خوردی به داشبورد مگه نه ؟

فشار خونت یکمی بالاست

مال آدرنالینه

بیا یه ایکس ری از سینه اش بگیریم و بعد بفرستیمش

برای سی تی با رگ گیری چهارتایی

برای گردنش و قفسه ی سینه ، شکم

و طحال،باشه ؟ فورا بر می گردیم

هی آدام، اگر حس کردی سرت سبک شده و

می دونم کجا پیداتون کنم دکتر. ممنونم

یارو پرستشش می کنه یه لحظه هم ترکش نمی کنه

اره، فکر نمی کنم این باشه جریان

ضربه هایی که به پهلوش خورده قدیمی بودن

مال تصادف نبودن و بعد یکی که توی پهلوش بود

درست مثل کف چکمه به نظر می رسید

حرومزاده

مترجم:صفا

بزار حدس بزنم، تک شاخ نه ، شکلات پنبه ای

اه در واقع مادرم ساختتش

با ده تا بسته از پنبه

با دست رنگ شده و به یه مایو دوخته شده

هیجان انگیزه.و این دقیقا یه حس عاشقانه میده

من همیشه توی اون دوره خالی از تخیلات بودم

مطمئنم که تمام دوران مدرسه ابتدایی مبصر بودم

آقا و خانم فیلیپس، به نظر می رسه گبی

یه تورم هایی توی قسمت پایینی پاهاش داشته باشه

اون مدتیه که گیاه خوار شده آخرین اثرات مدرسه

ممکنه مربوط به تغذیه اش باشه ؟ بعید می دونم

تورم، همراه با تهوع و زدی

باعص میشه فکر کنم مشکلی توی کبدش داشته باشه

التراسوند؟

گبی، اشکالی نداره اگر از نزدیک یه نگاهی بندازیم ؟

ام، ما فکرمی کردیم درد معده باشه

زودتر می آوردیمش اگر فکر می کردیم

جریان می تونه جدی باشه اجازه بدید یه نگاهی بکنیم

کیسه ی صفرا به نظر نرمال می رسه

اما کبدش گره داره به نظر سیروزه

سیروز؟ این بیماری مال مشروب خوردن نیست ؟

من مشورب نمی خورم

گبی تا حالا مزه ی الکل رو نچشیده

سیروز به معنای زخم شدن سطح کبدشه

به خاطر همین دلایل متعدد دیگه ای به جز الکل هم داره

ما چند تا آزمایش انجام میدیم تا کمکمون کنن به تشخیص نزدیک بشیم

اپریل، سی بی سی، سی ام پی، ال اف تی، سی تی اسکن از شکم و طحال

و 4 میلی گرم از زفران و یه لیتر سرم نمکی

فهمیدم اما من قراره برای برنامه ریزی

رقص هالوین امشب برم با اونجا باشم

هی، همیشه بدتر از بد هم وجود داره، بابات

کارهای تو رو انجام میده، عزیزم، باشه؟

به محض اینکه نتایج مشخص شدن خبرتون می کنیم

میشه یه دقیقه بهمون وقت بدید؟ ممنونم

من میرم داخلش اره به زودی

می خواستم اول باهات حرف بزنم

کبودی های روی بدنت

اونا مال تصادف نیستن، درسته ؟

کسی داره اذیتت می کنه ؟

نه شوهرت داره اذیتت می کنه ؟

به عنوان دکترت، هر چیزی که بگی به من بین خودمون می مونه

اون خبردار نمیشه

ما توی اینترنت با هم آشنا شدیم

وقتی ادام اومد به اوکراین تا من رو ببینه

مثل یه جنتلمن بود، خوش تیپ ، مهربون

من عاشقش شدم

چطور عاقبتت به آمریکا کشید؟

یک سال پیش یه مشکلی

برای خانواده ام پیش اومد

من باید اونجا رو ترک می کردم

آدام من رو آورد اینجا

با ویزای ازدواج

اما وقتی اومدم، اون یه مرد دیگه شد

هر کاری که می کردم، عصبانی میشد

امروز، توی ماشین، یه چیزی گفتم که خوشش نیومد و

به خاطر همین بود که ماشین رفت توی ریل

داریا، ما می تونیم این رو به پلیس گزارش بدیم

نه نه پلیس نه

ادام من رو می کشه

پناهگاه هایی هست که می تونی اونجا بمونی

نه، نمی تونم ترکش کنم

اون من رو بر می گردونه، هیچ مدارکی ندارم

اخراجت می کنن؟ اماتو که ازدواج کردی

اون پرونده ی گرین کارتم رو پر نکرد

میگه من همسر بدی ام

تو گفتی می تونم بهت اعتماد کنم اره می تونی بهم اعتماد کنی

لطفا، به پلیس خبر نده. التماس می کنم

اون همچنان هر روز میاد ملاقات برنی ؟

اره. چطور می تونه باهاش بمونه ؟

اون درباره ی ازدواج بهش دروغ گفته بود

بیخیال، نگو که این کار رو تایید می کنی

مهم نیست که من یا تو چه فکری می کنیم

تصمیمیه که امیلی باید بگیره

من سعی کردم باهاش منطقی حرف بزنم

حالا یه طوری شده که من آدم بده ام

اون پدر بچه شه ، ایتان

اره ، و ؟

بنابراین احمقانه نیست که بخواد حداقل

سعی کنه تا اوضاع رو درست کنه

و چرا نمی تونه ترکش کنه ؟

خب، داریا، جزئیات رو نگفت

اما من فهمیدم که احتمال اخراج شدن زندگیش رو توی خطر می ندازه

اره، ترس از ادام مشخصه توی ظاهرش

خب، این غیر معمول نیست

شوهر های سوء استفاده کننده از شرایط مهاجرتیه قربانی استفاده می کنن

تا کنترلش کنن یا تحقیرش کنن

اگر اون قانونی نیست

احتمالا از نظر مالی هم به اون وابسته ست

حتی بهش اجازه نمیده خونه رو ترک کنه

اره، عوضی انداختتش توی تله

بزارید من با وکیل مهاجرت حرف بزنم

ببینم میشه یه راهی برای خانم کارسون پیدا کرد یا نه

ممنونم اوهوم

دکتر چوی

گبی چند دقیقه ست که داره تند تند نفس می کشه

شرایط روی 91 ، اپریل بهش اکسیژن وصل کن

خبر تازه ای دارید ؟

به خاطر همین اومدم تا باهاتون حرف بزنم لطفا

سی تی اسکن گبی ، در حقیقت سیروز رو نشون داد

و نتایج آزمایشش، به نظرم نشان از از کار افتادن کبد میده

اه خدای من چی ؟

چطور... چطور می تونه چنین چیزی باشه ؟

من یه نظریه ای دارم ، اما می خواستم یه معاینه ی سریع برای تاییدش بکنم

ببخشید

هی گبی، می تونی برام به نور نگاه کنی ؟

اونجا

رنگ طلایی رو دور شبکیه می بیند ؟

به اونا میگن حلقه های کیسرفلیچر

اونا نشانه ی بیماریه ویلسون هستن

چی هست ؟ خب

وقتی بدن ما مس مصرف می کنه

کبدمون از شر اضافه اش خلاص میشه

اما توی ویلسون

مس به طور نادرست حدف میشه

بنابراین روی ارگان های حیاتیمون جمع میشه

این یه بیماریه ارثیه

کسی توی خانواده سابقه ی این بیماری رو داشته ؟

نه من.... مطمئن نیستم

اه نه نه

میشه یه دقیقه بریم بیرون ؟

من پیش گبی می مونم ممنونم

الان ما شروع می کنیم به گذاشتن گبی توی درمان تصفیه ی پلاسما

تا مس رو از خونش بیرون بکشیم

اما در نهایت اون نیاز به اهدای کبد داره

اه خب، میشه ما اهدا کنیم ؟ امکانش هست ؟