Dredd

L'America e' una terra radioattiva desolata.

Al suo interno vi e' una citta'.

Al di fuori delle mura di confine, il deserto.

Una terra maledetta.

All'interno delle mura, una citta' maledetta ...

che si estende da Boston a Washington DC.

Un ininterrotto, paesaggio di cemento.

800 milioni di persone vivono fra le rovine del vecchio mondo,

e nei mega edifici del nuovo mondo.

Mega edifici, mega autostrade.

Mega City One.

Sconvolta, soffocata ...

crolla sotto il suo stesso peso.

I cittadini temono la strada.

La pistola, la gang.

Solo una cosa combatte per l'ordine, nel caos.

Gli uomini e le donne del Palazzo di Giustizia.

Giurie.

Carnefici.

Giudici.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: kikka_fata

- Colpi d'arma da fuoco. - Ricevuto. Richiedo sorveglianza dell'area.

Ho un drone di controllo, che segnala tre sospettati.

Richiesto intervento nel sub settore 20, sopraelevata 5.

Abbiamo un ID positivo su tre sospetti, ricercati per molteplici accuse.

Giudici all'ascolto, per favore rispondete.

Dredd a Controllo, inseguo il veicolo, nel settore 13.

Guida irregolare, sospettati sotto effetto di stupefacenti.

- Cosa? - Ho detto che un Giudice ci insegue!

Fatelo fuori o siamo della fottuta carne da macello!

Cazzo!

- Servono rinforzi? - No.

Bastardo!

Muori!

Giudici, figli di puttana!

Attenzione, abbiamo perso la visuale.

Bastardo di un Giudice!

Siamo spacciati per quel bastardo di un Giudice!

Controllo, i sospettati hanno appena travolto un innocente, li fermero'.

- Moto, attivare "Controllo della folla". - Attivato.

Cittadini restate calmi, allontanatevi dalla scena del crimine.

Interferire con la scena di un crimine comporta

la sentenza automatica di 5 anni negli Iso-Cube.

Cazzo, toglietevi di mezzo!

Controllo, paramedici al mio GPS, numerosi feriti,

- e corpi per il Recyc. - Ricevuto Dredd.

Chiudi quella cazzo di bocca.

- Parliamo. - Di che cosa, Giudice?

Rilascia l'ostaggio, illeso,

e ti garantisco una sentenza a vita in Iso-Cube, senza condizionale.

Carcere a vita, senza condizionale? Tutto qui, quel che hai da offrire?

Solo se ti arrendi.

I tuoi crimini comprendono omicidio plurimo e il tentato omicidio di un Giudice.

Se non ti arrendi, la pena e' la morte.

Non sei un bravo negoziatore Giudice. Sai perche'?

Non hai un cazzo di credibilita'.

Ecco il punto, mi lasci andare, o le faccio saltare il cervello.

La negoziazione e' terminata.

Che stai facendo? Non hai sentito cos'ho detto? Uccidero' questa stronza!

- Si', ho sentito la tua sparata. - Cosa?

Ho detto, "sparata".

Controllo a Dredd, mi ricevi? La tua ricerca e' risolta?

- Affermativo. - Rapporto al Palazzo di Giustizia,

il Capo dei Giudici vuole vederti.

Grazie Giudice.

Il livello numero uno riaprira' fra trenta minuti.

Grazie per la vostra pazienza.

Cassandra Anderson, 21.

Nata in un quartiere a 100 metri dalle mura di confine.

A 7 anni ha perso entrambi i genitori di cancro per le radiazioni residue.

Gli orfani sono sottoposti ad un test attitudinale da Giudice, a 9 anni.

Lei fu classificata "inadatta", ma e' stata

inserita nell'Accademia, dietro speciali istruzioni.

In Accademia, il suo punteggio non e' mai stato eccellente.

Il punteggio finale, la posiziona il 3% al di sotto della promozione.

Quindi, perche' indossa l'uniforme?

- Recluta Anderson? - Signore?

Quante persone ti stanno osservando?

- Due. - Cosa puoi dirmi della persona che e' con me?

Maschio ...

Un altro Giudice.

Riesco a sentire rabbia, e controllo.

Ma ...

C'e' qualcos'altro, qualcosa dietro il controllo, qualcosa ...

- Quasi ... - Ok, Anderson.

E' una mutante.

Il Consiglio dei Giudici ha scelto di trascurare il suo status.

Quindi, lo farai anche tu.

E' senza dubbio, la sensitiva piu' potente in cui ci siamo mai imbattuti.

I Giudici stanno perdendo la guerra in questa citta'.

Crediamo che potrebbe essere una carta vincente.

Come ho detto, il suo punteggio finale era inferiore di soli 3 punti, e' trascurabile.

- Non e' trascurabile, ha fallito. - La ragazza, ha ottenuto un'altra chance.

Voglio che la porti fuori, una giornata sul campo, sotto controllo.

Vediamo se ce la fa.

Nuotare o affondare. Lasciala in difficolta'.

Tutto e' una difficolta' ...

Giudice Recluta, durante la valutazione e' probabile essere coinvolti in sparatorie,

uno su cinque non sopravvive al primo giorno.

Potrebbe essere richiesto di giustiziare criminali condannati, in loco.

- Si', signore. - Una sentenza errata, e' un sicuro fallimento.

Disobbedire ad un ordine diretto del funzionario competente, e' un sicuro fallimento.

Perdere l'arma o farsela derubare, e' un sicuro fallimento.

- Si', Signore. - Sei pronta, recluta?

Si'.

La tua valutazione inizia adesso.

Abbiamo guai.

Vendevano prodotti esterni, nel mio livello.

Gli ho dato un avvertimento con un pestaggio, un paio di settimane fa.

- Immagino non abbia funzionato. - Non puoi occupartene tu?

- Si', certo. - La questione e' se vuoi farne un esempio.

Spellateli vivi, e gettateli dal balcone.

- E se prima li facciamo di Slo-Mo? - Certo.

A chi e' nelle vicinanze di Peach Trees, abbiamo un triplice omicidio.

I paramedici sono in loco, e stanno sbarrando la zona.

12 reati gravi riportati ogni minuto, 17 mila al giorno.

- Siamo in grado di rispondere a circa il 6%. - Quale 6%?

E' il tuo show recluta, dimmelo tu.

- Peach Trees, omicidio plurimo. - Dredd a Controllo, ci rechiamo a Peach Trees.

Ricevuto.

Ok recluta, cosa sai di Peach Trees?

Signore, Peach Trees ha 75 mila cittadini registrati.

Ha il piu' alto tasso di criminalita' nel Settore 13, disoccupazione al 96%.

Piu' della meta' dei livelli residenziali sono classificati come baraccopoli.

Recluta, giudizio?

Vagabondaggio, tre settimane in Iso-Cube. Ma la priorita' non sono gli omicidi?

Esatto, non farti trovare qui, quando torniamo.

Si', Signore.

- Allora, perche' vuoi essere un Giudice? - Signore, voglio proteggere e servire la citta',

- e fare la differenza. - Fare la differenza? In un quartiere come questo?

Sono nata e cresciuta in un quartiere come questo,

prima che il Dipartimento di Giustizia mi reclutasse. So che ci sono brave persone,

brave famiglie, che cercano solo di tirare avanti.

Si', credo di poter fare la differenza.

Ammirabile.

- Cos'abbiamo? - Tre cadaveri messi proprio male.

- Sei di stanza a Peach Trees? - Centro Medico, livello 25.

- Li hai identificati? - Piu' o meno, due sono registrati nell'edificio.

- E lui? - Devo cercare il suo DNA nel database,

... se riesco a capire quale sia il suo sangue.

Recluta, cosa ne pensi?

Non lo so, signore.

- E' un'ustione da inalatore di Slo-Mo. - Slo-Mo?

Colpisce solo la corteccia cerebrale, ma produce onde enormi.

Fa si' che il cervello percepisca che il tempo passi all'1% della velocita' normale.

Immagino sia stata una lunga discesa.

Riscontro sul vostro ID. Tutte condanne per possesso di sostanze stupefacenti.

Trasmissione dati, ora.

Sospettati minori, drogati, non affiliati ad alcuna gang. Qual e' la tua analisi?

Drogati, scuoiati, esposti in pubblico.

Penso si tratti di un omicidio punitivo, qualcuno cerca di inviare un messaggio.

Gia', non ti immischiare con il clan di Ma-Ma.

Il clan di Ma-Ma?

L'abbiamo schedata quando ancora si prostituiva.

La foto e' piuttosto vecchia, ma e' lei.

Madeline Madrigal, alias Ma-Ma.

Ex prostituta del Settore 9, distretto del piacere.

Ha smesso, quando e' stata sfregiata dal suo protettore.

Si e' vendicata. La leggenda dice che l'abbia evirato con un morso.

Si e' presa il suo giro d'affari, e non si e' mai guardata indietro.

Chiunque altro, direbbe che stia dicendo cazzate, giusto?

Non con Ma-Ma, il suo marchio di fabbrica e' la violenza.

Non molto tempo fa, c'erano 3 gang principali che spacciavano a Peach Trees.

I Kings, i Red Dragons, e i Judged.

Poi e' arrivata Ma-Ma.

Si e' impossessata dell'attico dell'edificio e ha iniziato la sua discesa.

Nove mesi piu' tardi, aveva il controllo di tutto.

I livelli da 1 a 200, tutto suo.

- Come ha fatto a farla franca? - Sai quanto spesso si riesce a mandare

un giudice a Peach Trees?

Beh, adesso ne avete uno.

Le vittime sono registrate negli appartamenti al livello 39,

forse uccisi per problemi di territorio. Quindi, i sospettati saranno nelle vicinanze.

Recluta?

Scoprire dove opera il clan in questo livello e colpire duro.

Il che, sarebbe qui.

Immagino sia il primo combattimento non simulato?

Si', signore.

Mi chiedevo quando ti saresti ricordata di aver scordato il casco.

Signore, il casco puo' interferire con le mie capacita' psichiche.

Credo che un proiettile potrebbe interferire di piu'.

- Sei pronta? - Si', signore.

- Non sembra. - E' solo l'adrenalina, signore.

Recluta?

Anderson, giudizio?

Crimine: possesso e uso di sostanze controllate.

Sentenza: 2 anni in Iso-Cube.

Non dirlo a me, dillo al Controllo.

Anderson a Controllo.

Richiesta Trasporto Carne, a Peach Trees, livello 39,

abbiamo 4 corpi per il Recyc, e 8 vivi in attesa, per gli Iso-Cube.

Ricevuto, Trasporto Carne, in arrivo.

Ok, ammanettiamoli.

Muovetevi, forza!

Signore, questo membro della gang, e' ...

- Signore, e' lui. - Lui, chi?

L'uomo che ha ucciso le persone nell'atrio.

Sei sicura?

Al 99%.