The Revenant

‫"لا بأس يا بني"‬

‫"أعلم أنك تريد أن ينتهي هذا العذاب"‬

‫"أنا هنا إلى جانبك"‬

‫"سأبقى هنا دائماً"‬

‫"لكن إياك أن تستسلم"‬

‫"هل تسمعني؟"‬

‫"طالما أن هناك نفساً في صدرك، تابع القتال"‬

‫"تنفس... واصل التنفس"‬

‫(هوك)‬

‫تبّاً!‬

‫الأوغاد الملاعين!‬

‫يا لهم من أوغاد أغبياء!‬

‫- هل رأيت (كولتر)؟‬ ‫- لا‬

‫اسمعوني!‬

‫بعد تنظيف جلود القندس هذه،‬ ‫أريدكم أن تشدوها جيداً‬

‫تذكروا، لا نريد رزماً من ١٥ قطعة جلد!‬

‫- بل رزماً من ٣٠ قطعة جلد!‬ ‫- (فيتزجيرالد)!‬

‫- أيها النقيب! ما رأيك؟‬ ‫- ما وضع الشحنة؟‬

‫أياً كان الحيوان الذي يصطادونه هناك‬

‫أرجو ألا يضطروا إلى إطلاق النار ثانية‬

‫كن مستعداً للمغادرة مع طلوع الفجر‬

‫كان يجب أن نفرغ هذا الصباح،‬ ‫لكن الرجال متعبون‬

‫نبعد مسافة أيام عن الحصن،‬ ‫وجمعنا كل الجلد الممكن‬

‫ليس علينا الاهتمام سوى بإطعام الشباب‬

‫حسناً، هل رأيت (كولتر)؟‬

‫قتلنا أيلاً، وهو كبير،‬ ‫نحتاج إلى مساعدة لإعادة اللحم إلى هنا‬

‫سأساعدك في أكله حين ينتهي شواؤه‬

‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك‬

‫كنا بحاجة إلى مساعدة في تحميل الرزم‬

‫أكلت لحم القنادس اللعين هذا لفترة طويلة‬

‫بدأت أشتاق إلى طهو زوجتي‬

‫- بدأت أشتاق إلى زوجتك أنا أيضاً‬ ‫- اصمت!‬

‫- هل هذا (كولتر)؟‬ ‫- (جيم)، أحضر النقيب‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- اخرس وساعده‬

‫هل رآهم أحدكم؟‬

‫- ابقوا هادئين‬ ‫- راقبوا التلال‬

‫ما كان هذا؟‬

‫أبي؟‬

‫هيا بنا‬

‫لقد قتلوا (توماس)‬

‫لا أستطيع رؤيتهم، لا أستطيع رؤيتهم‬

‫انبطحوا أرضاً!‬

‫نحن محاصرون! إنهم في كل مكان!‬

‫ابق هنا! ابق هنا!‬

‫(بول)، لا!‬

‫يريدون منا أن نخرج إلى العراء‬

‫لا تتحركوا! ابقوا حيث أنتم!‬

‫يريدون الجلد، علينا بلوغ القارب‬ ‫وإلا سنخسره كله‬

‫توجهوا إلى القارب!‬ ‫إلى القارب يا بني! أسرع!‬

‫أسرع، أسرع!‬

‫دعوا الفراء! دعوا الفراء!‬ ‫توجهوا إلى القارب!‬

‫(هوك)!‬

‫(هوك)!‬

‫(هوك)!‬

‫احملوا بعض الجلود!‬ ‫هيا، احملوا بعض الجلود!‬

‫احملوا بعض الجلود!‬ ‫احملوا بعض الجلود!‬

‫أعط هذه لابنتي الصغيرة‬

‫ستأتي معنا، سأحضر المساعدة‬

‫اتركوا الفراء! اتركوا الفراء!‬

‫(ويلمان)!‬

‫اتكئ علي، تابع السير‬

‫توجهوا إلى القارب!‬

‫أيها الهمجي اللعين!‬

‫اركب القارب اللعين!‬

‫النجدة!‬

‫اقطعوا الحبل! اقطعوا الحبل!‬

‫انتظر (آيموس)!‬

‫لا! سنغادر في الحال!‬

‫أطلقوا المدفع!‬

‫لا ترحلوا! انتظروا!‬

‫ابنتي (بواكا) ليست هنا‬

‫اجمعوا كل ما نستطيع حمله من جلود‬

‫سنبيع الجلود للفرنسيين لقاء الأحصنة‬ ‫ونواصل البحث عنها‬

‫والتراب يتحول إلى طحين‬

‫وحين ينقشع النهار‬

‫سيلتقي ابن الله‬ ‫بـ(يسوع) المسيح نفسه، آمين‬

‫هل أنت مستعد؟‬

‫لا تتحرك‬

‫أين تعلمت القيام بهذا؟‬

‫كان أبي طبيباً، (بريدجر)!‬

‫أيها النقيب، هناك سرب من الهنود الحمر‬ ‫ينتظرون لإنهاء المهمة‬

‫قل لي إن لديك خطة ما‬

‫(غلاس)؟‬

‫نهر (ميزوري) ليس آمنا‬

‫طالما أنه تحت سيطرة قبيلة الـ(ري)‬

‫يجب أن ننزل عن هذا القارب‬

‫هل تريد النزول عن القارب؟‬

‫وماذا سنفعل إذن؟‬

‫هل نأخذ فراءنا ونجلس‬ ‫بين الـ(ري) كأهداف سهلة؟‬

‫الحل الوحيد الآمن هو‬ ‫وضع مسار جديد على اليابسة‬

‫سيضيف هذا أسابيع إلى رحلتنا‬

‫هذا أفضل من أن نعوم في النهر‬ ‫حيث يمكنهم رؤيتنا‬

‫إنهم يروننا الآن يا بني‬

‫أقترح أن نبقى على متن القارب‬

‫ونخطط لمسار باتجاه الحصن‬ ‫ونخاطر على الماء‬

‫يعرف (غلاس) المنطقة جيداً،‬ ‫واجبه أن يعيدنا بأمان‬

‫بأمان؟ هل علي أن أذكرك‬ ‫بأننا فقدنا ٣٢ رجلاً؟‬

‫أصبحوا ٣٣ الآن،‬ ‫إنهم رجالي يا (فيتزجيرالد)‬

‫سنفعل ما يطلبه (غلاس)،‬ ‫وهذه نهاية النقاش‬

‫لنتخل عن القارب،‬ ‫سيجده الـ(ري) في مجرى النهر‬

‫يفضل السير حتى نهر (غراند)‬ ‫ثم إلى حصن (كيوا)‬

‫سيراً على الأقدام؟‬ ‫سيحل الشتاء قبل أن نصل‬

‫ما لم نجد حامية ما‬ ‫ونقايض الجلود ببعض الأحصنة‬

‫لا توجد حاميات على هذا البعد!‬

‫أيها النقيب، التخلص من القارب خطأ كبير‬

‫الـ(ري) أذكياء،‬ ‫يمكننا أن نرسو به عند قمة (آرو)‬

‫كف عن التصرف وكأنك تعرف عما تتكلم‬

‫لا أحد يتكلم معك‬

‫من يصغي إليك بأية حال؟‬ ‫تعجز عن خلع سروالك للتغوط‬

‫ما أقوله هو أن معسكر (رولن) بذلك الاتجاه‬

‫نستطيع التحصن هناك‬

‫سنسير‬

‫نعم، أنا متأكد من ذلك‬

‫ليت أبي كان طبيباً،‬ ‫كان ليشتري لي منصب نقيب‬

‫ماذا نفعل؟ نصلي ألا تتعفن‬ ‫الجلود إن عدنا لأخذها؟‬

‫احرصوا على وضع علامة،‬ ‫نحن نترك ثروة تحت الصخور‬

‫(غلاس)، حدد مساراً،‬ ‫ليكن الأقصر مع تفادي الـ(ري)‬

‫هذا ليس صائباً‬

‫لن يكون الفراء هنا‬ ‫حين نعود لاسترداده‬

‫يستحيل أن نجره حتى الحصن‬

‫الـ(أريكارا) في كل المنطقة،‬ ‫لا نريد إثقال كاهلنا‬

‫سنخسر الجلود‬

‫- أتفضل الاحتفاظ بالجلود على البقاء حياً؟‬ ‫- حياً؟‬

‫عن أية حياة تتكلم؟ ليست لدي حياة‬

‫الجلود هي ما يبقيني حياً‬

‫تباً!‬

‫لن أعود إلى الديار‬ ‫بعد أن عملت بكد لستة أشهر‬

‫وخاطرت بحياتي ومات الرجال، ولأجل ماذا؟‬

‫فقدنا كل شيء تقريباً،‬ ‫هذه الحملة سيئة من بدايتها!‬

‫وهذا هو من جعل حياتنا صعبة‬

‫ألا تتساءلون كيف استطاع الـ(ري) مفاجأتنا‬

‫بينما كان على السيد (غلاس)‬ ‫الانتباه لذلك تحديداً؟‬

‫هو وأصدقاؤه الـ(بوني) أولئك‬

‫قبائل الـ(بوني) تعادي‬ ‫الـ(ري) مثلنا تماماً‬

‫حقاً؟‬

‫ماذا عن ابنه الهجين؟‬

‫أي نوع من الهمجيين كانت أمه برأيكم؟‬

‫كف عن الإساءة للفتى يا (فيتز)‬

‫كل ما أقوله...‬

‫هو أن الهمجي يبقى همجياً‬

‫(غلاس)‬

‫أصحيح أنك قتلت ملازماً‬ ‫حين كنت تعيش مع الهمجيين؟‬

‫٢١ جندياً و٤٠ هندياً أحمر ماتوا‬

‫ومع ذلك، لم ينج أحد غيرك‬ ‫أنت وابنك، إنها لمعجزة‬

‫اصمت يا (فيتزجيرالد)‬

‫هل قتلت أحد أبناء جنسك‬ ‫لإنقاذ هذا الكلب الصغير؟‬

‫اصمت!‬

‫لماذا؟ ألأنه كان يعبث مع أم‬ ‫هذا الصبي الصغير؟‬

‫هل قتلها؟‬

‫كف عن تلميع تلك البندقية‬ ‫بينما أتكلم معك‬

‫أنا أعمل عليها‬

‫يمكنك أن تعمل عليها‬ ‫حين أفرغ من الكلام معك‬

‫- انظر إلي‬ ‫- هذا يكفي!‬

‫أنت تنسى مكانتك أيها الفتى‬

‫على حد علمي،‬ ‫موقعي هنا خلف زناد هذه البندقية‬

‫ابتعد عنه يا (فيتزجيرالد)‬

‫هذا أمر!‬

‫اسمعوا!‬ ‫ستغيب الشمس بعد ساعات‬

‫يجب أن نخبئ الجلود‬ ‫ونتخلص من القارب، هيا بنا!‬

‫طلبت منك ألا تشد الأنظار إليك يا بني‬

‫على الأقل...‬

‫إن أردت أن تحيا، أبق فمك مغلقاً!‬

‫- على الأقل سمعني...‬ ‫- إنهم لا يسمعون صوتك!‬

‫يرون لون بشرتك فحسب‬

‫هل تفهم؟‬

‫نعم‬

‫يجب أن تصغي إلي يا بني‬

‫يجب أن تصغي‬

‫(بيكيت)!‬

‫(ويستون)!‬

‫لماذا لم يقفزا؟‬

‫يبدو أنهما غيرا رأيهما‬

‫إنهما ذكيان‬

‫ذكيان‬

‫كان يجب أن أكون على متن ذلك القارب‬

‫لقد قاما بالعمل الصواب‬

‫حان وقت الرحيل‬

‫انهض‬

‫سنغادر‬

‫أنا قادم‬

‫يستحسن أن تعود إلى النوم‬

‫حين يجهز بقية الرجال، أرسلهم إلي‬

‫سأتجه غرباً‬

‫أنت ابني‬

‫لا يوجد سوى اثنان هنا‬

‫(بواكا) ليست هنا‬

‫على الأرجح أن الآخرين أخذوها‬

‫لقد توجهوا شمالاً‬

‫سنتقفى آثارهم في الجبل‬

‫هل كان التخلي عن القارب القرار الصائب؟‬

‫الـ(ري) يسيطرون على ذلك النهر،‬ ‫كانوا سيحاصروننا‬

‫إن توجهنا إلى (غراند) عبر الجبل،‬ ‫سنختصر أسبوعاً‬

‫تلك الأراضي جافة،‬ ‫ولا يوجد ما يصطاده الـ(ري) هناك‬

‫باستثنائنا‬

‫باستثنائنا‬

‫هل صحيح ما قاله (فيتزجيرالد)؟‬

‫ألهذا السبب جئت إلى هنا‬ ‫إلى طرف العالم؟‬

‫- (غلاس)؟‬ ‫- أحب الهدوء‬

‫ابنك‬

‫لقد اختبر أموراً كثيرة‬