Cobra Kai

.:. Cobra Kai S01E02 .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật

Vậy em cũng sẽ mặc đồ bộ Karate...

Trật tự!

Trò chỉ nói khi được bắt chuyện.

Rõ chưa?

Dạ rõ.

- Rõ, thưa ngài? - trò phải luôn gọi ta...

bằng "Thầy", rõ chưa?

Vâng, thưa thầy.

Đây không phải đồ bộ. Nó gọi là Gi.

Và trò sẽ có khi trò xứng đáng.

Được rồi, trò sẵn sàng tập luyện chưa?

Rồi, thưa thầy.

Cái gì v...

Bài học đầu tiên, chủ động đánh.

Đừng bao giờ đợi đối phương đánh mình.

Đáng ra thầy cũng nên báo trước chứ.

Trật tự!

Đến đây không phải để tập nhân từ.

Nhân từ dành cho kẻ yếu.

Còn trên đường phố, khi thi đấu,

mình đối đầu với tên khác, hắn là kẻ thù.

Kẻ thù thì không xứng đáng lòng nhân từ. Có vấn đề gì sao, trò Diaz?

Không có gì, thưa thầy.

Thầy đánh em và em bị suyễn nên là...

Hết suyễn rồi nhé.

Không được phép có sự yếu đuối trong phòng tập này.

Nên trò có bị suyễn hay dị ứng đậu phộng

hay bất cứ gì trò bịa ra thì làm chỗ khác.

Rõ chưa?

Vâng, nhưng em bị bệnh các bệnh đó thật. Em chỉ...

Vâng, đã rõ, thưa thầy.

Cobra Kai không chỉ đơn thuần là Karate.

Mà là một cách sống.

Ghi nhớ điều đầu tiên.

Chủ động tấn công là bước đầu tiên đến chiến thắng.

Giống như khi trò có tiệc tùng

- và trò thấy một em xinh đẹp. - Vâng.

Trò đâu có đợi thằng nào khác tới

bắt chuyện với em đó, đúng không?

Mà em chưa tiệc tùng bao giờ nên...

Không lạ gì. Nghe đây,

chủ động tấn công là trở nên hung hăng, hiểu chứ?

Nếu không hung hăng, trò là đồ đàn bà

và trò không muốn mình là đồ đàn bà.

Trò muốn là thằng đàn ông.

Sao giống như đang định hướng giới tính cho em vậy?

- Cái gì? - Dạ, em xin lỗi.

Thầy giống như đang định hướng giới tính cho em vậy?

Không phải, trò đang nói cái quái gì vậy?

Ô! À, thầy cố vấn hướng dẫn nói rằng một vài từ nói ra

ám chỉ mãi về phân biệt giới tính sẽ gây nên...

Trật tự!

Từ bây giờ, trò sẽ không nghe theo thầy cố vấn đó nữa.

Trò sẽ nghe theo lời ta. Rõ chưa?

- Dạ, vâng thưa thầy. - Tốt.

Bây giờ ngưng léo nhéo như con gái

và hít đất bằng nắm tay 50 lần cho ta.

Dạ vâng.

Vâng ạ.

Được thôi, được thôi.

Thôi, gập bụng đi.

Trò không học lớp thể dục hay gì à?

Dạ có.

Xin chào, ngài Lawrence?

- Gọi là thầy. - Miguel, im lặng.

Sao anh tới đây?

Muốn giảm mỡ và học cách tẩn vài thằng à?

Không.

Tôi từ Sở Y Tế Thành phố.

Đây là danh sách những yêu cầu để mở một phòng tập thể dục.

Đây không phải là phòng tập thể dục. Đây là phòng tập Karate.

Ừ, cũng như nhau.

Nơi này cần sửa nhiều lắm đây.

Đừng nói anh kinh doanh phòng tập này nhé?

Nhóc, nhóc là học viên ở đây à?

Không, tôi cho vào chơi sáng nay ấy mà.

Cậu ta giúp tôi dọn dẹp.

Tôi không cần biết mấy chuyện đó đâu.

Việc của tôi là bảo đảm chỗ này đủ tiêu chuẩn.

Anh không muốn bị dịch ghẻ lở

như phòng tập Yoga nổi tiếng kia ở Tujunga đâu.

Khoan, vậy tôi phải làm hết mớ này rồi mới được mở cửa?

Không, anh cần làm hết để có giấy chứng nhận

cần có để lấy khoản bảo hiểm anh cần để kinh doanh.

Nhưng anh biết điều đó khi ký giấy thuê chỗ này đúng không?

Ừ, phải rồi.

Tuần sau tôi sẽ đến tiếp để kiểm tra.

Rắn chuông đẹp nhỉ.

Đó là rắn hổ mang.

À, đúng rồi.

Tôi ngốc thật.

Cobra "Kay."

Này, con trai.

Sao con không ra xem ảo thuật gia ngoài kia đi?

Anh ta diễn ảo thuật hay lắm.

- Con đang ở Lv 10 rồi. - Thôi nào.

Con chơi cái đó ở đâu cũng được mà.

Hay chơi ném bóng rổ đi, thắng thì quà cho con.

Con khát nước.

Tuyệt, có quầy nước ngay kia kìa.

Đi với bố, mình cùng làm vài ly sođa.

Thôi, con ổn.

Anh sẵn sàng liều mạng

để đến mấy bữa tiệc thế này khi bằng tuổi nó.

Em có biết mùa hè anh phải đi đâu không?

Trên một con đường dơ bẩn ở Newark...

Với một trụ nước cứu hỏa bị hỏng cùng dì Tessie của anh.

Đúng vậy.

Anh thấy sao nếu để Anthony chơi đi

và mình cùng uống vài ly?

- Martini kèm Olive? - Vâng, siêu, siêu lạnh.

Tuyệt vời.

- LaRussos! - Chào.

Anh vẫn tham gia thi đấu chứ hả?

Anh biết mà, Isaiah.

- Bên Q5 chăm sóc anh thế nào? - Đâu biết được.

Con bé là người đã chăm sóc tôi

suốt cả tháng đi lại cái trại Robot ấy.

Bố à, đó là khóa vật lý trị liệu mà.

Samantha đâu rồi ạ?

Cả mùa hè này cháu không thấy bạn ấy.

- À, nó... nó...- - Con bé ở với bà nó.

Cô sẽ gửi lời giúp cháu.

- Vâng ạ. - Gặp lại sau, LaRussos.

Tạm biệt.

Nước của hai người đây.

Ở với bà sao? Phải rồi.

Anh bảo nó gọi cho bà còn không làm

- nói gì đến thăm bà. - Chứ em đâu biết nói gì?

Nói rằng con bé có bạn mới rồi sao?

Anh chỉ biết là nó nên ở đây.

Gia đình chúng ta đến đây mỗi năm mà.

Đám bạn nó gặp mỗi ngày còn gì.

Có người khó chịu này.

Anh có chuyện gì vậy?

Không có gì, anh ổn.

Em có còn nhớ

cái gã anh sửa xe miễn phí hồi cấp 3 ấy?

Phải, chàng xinh trai tóc vàng

đã anh hạ trong giải đấu.

Anh không hề nói hắn "xinh trai".

Dù sao thì...

hôm qua khi anh đang về nhà

và rồi anh dừng đèn đỏ, anh thấy

trong một cửa hàng, hắn đang...

Bố, nước của con có chưa vậy?

Nhanh giúp con.

Thật sự thì, anh sẽ quẳng thằng bé xuống hồ.

Được thôi.

Làm tốt đó.

Nhớ là lau cả hai mặt.

Và sau khi trò xong cái đó,

trò xử lý mấy sợi dây điện hở này nhé.

Sẽ cực lắm đây.

Vâng, nhưng mấy thứ này thì

thì có liên quan gì đến Karate, thưa thầy?

Đừng hoài nghi về phương pháp của ta.

Cũng may trò không học đô vật nhé.

Bọn nó phải chùi mông cho thầy nó đấy.

Em thấy thầy từng là vô địch Karate, thưa thầy.

Trò không cần phải "thưa thầy" suốt đâu.

Em xin lỗi, thưa thầy.

À, không, em xin lỗi.

Ta có thắng giải Toàn Thung lũng vài lần.

Năm đầu thi không mất điểm nào.

Đỉnh thật. Vậy còn năm 2 thì sao ạ?

Không chơi hỏi 20 câu hỏi. Tiếp tục lau chùi đi.

Vâng.

Nhạc ở đâu chói tai quá vậy?

- Là của em, xin lỗi. - Nghe thấy không?

Chào.

Buổi thảo luận có vẻ còn kéo dài.

Được rồi.

Yêu nhiều.

Đừng nói trò có bạn gái nhé.

Đó là mẹ của em gọi.

Em bảo là đi tham dự buổi thảo luận

vì bà ấy không thích bạo lực nên...

Còn bố trò thì sao?

Ông ta chịu nhìn trò bị đập

tơi bời ở đại lộ Reseda sao?

Em không thân thiết với bố lắm nên...

Được rồi, đừng đứng đó nữa.

Quay lại tập luyện.

Vâng, em xin lỗi ạ.

Đổi chuông điện thoại đi.

Nhạc Guns N' Roses hay gì đó.

Guns N' Roses là gì ạ?

Coi như ta chưa nghe câu đó.

Cậu nói đúng. Quẩy thế này đúng là vui thật.

Bảo mà.

Người tổ chức luôn là người vui nhất.

Kyler tia cậu từ nãy giờ luôn đấy.

- Chuyện gì đây? - Em không biết nữa.

Này, Rory, nhảy lộn ngược như lúc nãy đi.

Tớ muốn đăng cái đó lên kênh của mình.

Tuyệt, Rory!

Này, này, mấy đứa đang làm cái gì vậy hả?

Thôi chết.