The Wire

Suhunya sangat dingin.

Ini tidak terlalu buruk. Santai saja.

Beberapa bulan lagi kita akan memasuki musim semi.

Musim semi, ya?

Dengar, kau akan menyadari bahwa para atasan memberikanmu bantuan...

- Dengan mengirimmu ke sini. - Unit Kota kepada Polisi Air.

7672. Silakan.

Panggilan bahaya dari sebuah kapal pribadi.

Kapal putih berukuran 18 m. Mesin mereka mati.

Di mana lokasinya, Unit Kota?

Di kanal dekat jembatan, 1,8 km dari Dermaga Armistead.

Baiklah, kami merespons.

Ayahku dahulu bekerja di sana. Pabrik Baja Bethlehem?

- Di galangan kapal itu, ya. - Aku memiliki seorang paman...

Yang dahulu merupakan penyelia di sana. Diberhentikan tahun 1978.

Tahun 1973 untuk ayahku.

- Kapal untuk berpesta? - Kapal pesta yang cantik. Ya.

Terdapat lebih dari satu mesin pada kapal itu, 'kan?

Mungkin masalah listrik.

Bukankah itu perahu polisi?

Bagaimana kabarmu malam ini? Senang bertemu denganmu.

Henry? Apa kabar?

- Minuman? - Tidak, terima kasih.

- Kau kaptennya? - Ya. Kau syahbandar?

Bukan, Kepolisian Kota. Jadi mesinmu mogok di air, ya?

Kupikir starternya yang bermasalah.

- Kau bukan ahli mesin, ya? - Aku? Bukan.

Aku tidak bisa membedakan arah belakang kapal dan buritan.

Bantuan terbaik yang bisa kutawarkan adalah tali penyeret.

Claude, sepertinya mereka butuh ditarik.

Baiklah. Akan kita tarik ke Henderson.

Itu akan berhasil.

Apakah ada kemungkinan kau bisa menunda membawa kami?

Pesta meriah sedang berlangsung...

Aku tidak ingin menghentikannya karena masalah mesin kecil.

Kapalmu berada di kanal pengapalan.

Kau tarik kami ke tempat lain di luar kanal...

Dan band musik tetap bermain sedikit lebih lama.

"Tak akan sama seperti sebelumnya." Little Big Roy

Karena, kau paham maksudku, 'kan?

Maksudku, tiga tahun di bagian pencurian mobil...

Dan aku tidak mempelajari apa pun. Aku tidak peduli.

Kuberi tahu kau, aku bahkan tidak ingin lagi menjadi polisi.

Sejujurnya, aku tidak ingin.

Kupikir itulah alasanku menembak mobilku, seperti yang kulakukan.

Tapi, hal yang kami lakukan di Barksdale...

Penyadapan dan semuanya, itu terasa seperti sesuatu.

Itu terasa seperti sesuatu yang ingin kulakukan.

Jadi, aku berpikir, narkotik, mungkin.

Mayor, kau ingin benda ini diletakkan di mana?

Di situ saja, disandarkan ke tembok di sebelah sana.

Jika tidak ada lowongan di regu narkotik biasa...

Mungkin bagian perampasan aset, sesuatu yang seperti itu.

Pelan-pelan! Semuanya pecah belah.

Maksudku, dengan kasus Barksdale ini...

Lester Freamon membuat kami mendekati uangnya, sangat dekat.

Kami bisa saja menyita real estat, uang tunai, kendaraan...

Semua hal semacam itu. Jika atasan, maksudku pimpinan...

Tetap membiarkan kasus itu dilanjutkan...

Kami pasti mengerjakannya.

Kau lihat ini? Ini burung merpati.

Benar.

Lihat ini.

- Jadi bagaimana menurutmu? - Bagaimana menurutku?

Menurutku...

Kau akan mengikuti ujian sersan pada bulan depan.

Dan karena aku bisa memengaruhi Andy Krawczyk...

Dan karena dia bisa memengaruhi Balai Kota...

Kau akan menjadi sersan.

Lalu kau akan pergi ke Tenggara, karena aku ayah mertuamu...

Kau akan ditugaskan pada sif siang di sektor tenang.

Lalu kau akan ikuti ujian letnan, kau akan dapat nilai tinggi juga.

Aku tidak ingin mengejar pangkat.

Aku ingin mengerjakan kasus. Kasus yang bagus.

Roland.

Dengarkan aku.

Kau melakukan pekerjaan yang bagus di bagian narkotik.

Kau bekerja keras, melakukan tugas...

Dan di luar masalah dengan dewan juri...

Kau membantu membersihkan namamu.

Sekarang, jika kau bisa diam dan mendengarkanku...

Kau bisa memiliki karier cemerlang di departemen ini.

Radio ini tidak bekerja dengan baik.

- Kita kehilangan sinyal. - Apa?

Kita kehilangan sinyal stasiun radio itu, Bung.

- Apa maksudmu? - Kita sangat jauh dari Baltimore...

Sinyalnya tidak sampai.

Cobalah stasiun radio Philly atau semacam itu.

Radio di Philly berbeda?

Kau bercanda, 'kan?

Kau belum pernah dengar stasiun radio di luar Baltimore?

Aku tak pernah tinggalkan Baltimore, kecuali ke Boys Village sehari...

Dan tidak ada radio di sana.

Ayolah, Bung. Sekarang kau membuatku gila. Matikan. Hentikan.

Cuaca yang cocok menanam tomat. Hari indah yang panas dan lembap...

Dan turun hujan di malam hari.

- Ini stasiun radio Philly? - Bagaimana aku bisa tahu?

Bagaimana bisa orang mau tinggalkan Baltimore?

Itu jalur keluarnya. Keluar di situ.

Philadelphia Pusat Broad Street

Sejauh ini, mereka melakukannya.

Halo, Kawan.

Para gadis selalu bercerita tentang pria kecil di perahu.

Sekarang aku tahu siapa yang mereka bicarakan.

Ayo naik, Bung. Ayolah, aku ingin menunjukkanmu.

- Tidak mau. - Ada apa?

Bunk tak bisa berenang.

Aku juga tidak pandai mengambang.

Jadi apa yang membawamu ke tepi air?

Ilene Nathan menelepon. Kasus Gant akan disidangkan empat minggu lagi.

Dia ingin mulai melakukan persiapan pada para saksi kami.

Artinya, wanita tua di rumah subsidi, itu mudah.

Dan orangmu, Omar, yang menghilang.

Kau tahu di mana Omar, Jimmy?

Dia tidak berada di sisi kanan kapal.

- Itu sisi kiri, Bodoh. - Bagaimana kau bisa tahu?

Ayolah.

Biar kubelikan dirimu makan siang, kita bisa pikirkan ini bersama.

Jika pergi, aku harus memberi tahu sersanku.

Itu mengingatkanku.

- Landsman menginginkan 10 dolarnya. - Untuk apa?

Untuk bertaruh bahwa kau mengendarai perahu itu.

Beri tahu bedebah itu dia tidak akan melihat uang itu.

Terutama karena mungkin dia yang beri tahu Rawls...

Unit yang tak kusuka.

Jimmy, di sana tidak sama lagi tanpa dirimu.

- Benarkah? - Sebenarnya, lebih baik.

Ayolah.

Kanal dikeruk artinya kita semua bekerja.

Orang-orangmu, orang-orangku.

Kanal adalah kuncinya, Nat, kau tahu itu.

Ya, tapi, kau tahu berapa banyak uang yang akan kau habiskan...

Hanya untuk membuat mereka berbicara tentang hal itu?

Jika tidak mengambil kesempatan, kita bisa saja mati sekarang.

Kau buat mereka membangun kembali dermaga biji-bijian.

- Kau mendapatkan 100 kapal di sana. - Itu muatan curah, Nat.

Maksimal, kau bisa tambah 12 orang seminggu di peniup...

Dan itu berarti satu kelompok berisi enam sampai tujuh orang.

Ya, tapi, jika kau coba hal itu kau mungkin dapat sesuatu.

Kau pergi ke "Napolis axin" demi kanal itu...

Maka kau tidak akan dapat apa pun kecuali babak belur.

Apa lagi, jika dermaga biji-bijian tak segera diperbaiki...

Beberapa keparat akan membangun kondominium di sana.

- Nat, jika kanal sedalam 60 cm... - Persetan dengan kanal itu.

Aku akan pergi ke dewan distrik.

Aku akan minta mempercepat perbaikan dermaga biji-bijian.

- Kau mengerti? - Nat, tenanglah.

Kalian Serikat Pekerja Lokal selalu bertingkah seperti raja.

Nat, dengarkan aku. Jika kita...

Sebaiknya kalian kembali ke rahim ibu kalian.

Ingatkan diri kalian siapa kalian sebenarnya dan asal kalian.

Astaga, Frank.

Kita hanya duduk di sini dan melihat Nat Coxson mengomelimu.

Dan kau berengsek, itu semua untukmu.

Asal tahu saja, aku bangun setiap hari...

Dengan pekerja kasar yang marah.

Aku berniat mengajak pimpinan serikat lain...

Terkait masalah ini, tapi dia malah pergi.

- Baja biru, Tuan-tuan. - Yang benar saja.

3,5 inci baja biru yang keras.

Tingkat empat!

Lorong empat!

- Nicky. Kau bekerja hari ini? - Ya.

Sebagai mandor untuk kru Big Roy.

Bagus. Membuat keluargamu bangga.

Hari pertama yang mereka berikan kepadaku dalam dua minggu.

- Apa Ott berada di sekitar sini? - Di tempatnya seperti biasa.

Dia masih berutang 20 dolar kepadaku untuk tiket lotre.

Nick.

Kau perlu menemui Greek dan mendapatkan sebuah nomor.

Dia memiliki satu dalam perjalanan.

- Hari ini? - Besok.

The Atlantic Light di Northpoint.

Baik.

- Frank! - Ada apa?

Kau harus menemui Ziggy, Bung, dia sangat kacau.

Aku di sini sejak pukul 08.00. Kau tahu itu.

Tenanglah. Kau orang bodoh.

Aku akan menemukannya untukmu jika kau tutup mulut sejenak.

- Apa kabar? - Tidak ada satu masalah pun, Pak.

Menyebalkan.

Aku di sini sejak pukul 08.00 untuk mengangkut barang...

Dan Burung Tweety ini kehilangan petinya.

Petinya tidak hilang!

Tercatat di manifes sebagai pengeluaran segera.

Di mana itu, Zig?

- Entah ada di Bagian Tujuh... - Bagian Tujuh kosong, Bung.

Atau bukan di sana. Kalau begitu...

Itu pasti...

- Berada di tumpukan ini. - Astaga.

Kau sungguh membuatku kesal, Ziggy.

Beri aku nomor agen pengirimanmu. Akan kuhubungi dan kuatasi.

Dan kau!

Keluar hari ini, tinggalkan kotakmu. Jangan pernah kembali.

Kau dengar aku, Zig, kau dipecat.

Selamat tinggal, Bodoh.

Kau percaya pria itu?

Dia kehilangan pekerjaan dan dia tidak peduli.

- Dia tidak dipecat, Bung. - Benarkah?

Itu ayahnya.