Outpost

Outpost (2007) OCR 25 fps runtime 01:27:20

ยุโรป ตะวันออก ในปัจจุบัน

นายพูดภาษาอะไร

ดีกว่าคนแถวนี้ก็แล้วกัน

ชาวบ้านแถวนี้บอกว่านายเคยมาแถวนี้

นายทำงานกับทีมเป็นประจำเหรอ

แค่พวกเร๊ดเน๊ค

เล่าถึงพื้นที่นี้ให้ฟังหน่อย

550 ตะวันตกเฉียงเหนือจากที่นี่

ทุก ๆ 2 เดือน

จะเปลี่ยนมือระหว่างรัฐบาลกับกบฎ

ฉันขอเตือน อย่าไปที่นั่น

ฉันต้องไป

พอสงครามสิ้นสุด

ที่นี่..

จะเป็นตลาดเสรี

มีแร่มากมาย

เป็นนักธรณีวิทยาเหรอ?

วิศวกรน่ะ

ฉันทำงานให้กับ

บริษัทเรียลเอสเตทของที่นี่

ฉันกำลังเซอร์เวย์

นายต้องทำให้ฉันปลอดภัย

ฉันกับทีมงานอีก 6 คน

เท่าไหร่

6 พันเหรียญต่อคน เงินสด

4 แล้วกัน

จะจ่ายให้หลังจากที่ฉันปลอดภัย

ฉันทำงานกับทหารรับจ้างมาก่อน

ที่ๆ หนังสือเดินทางแนะนำ

นายมาจากไหน

ถึงไม่รู้ว่านายอยู่ที่ไหน

5 แล้วกัน

จ่ายล่วงหน้ามาก่อน 5

ถึงจะเริ่มงาน

เจอที่นี่คืนพรุ่งนี้

ฉันจะพาพวกมาด้วย

ขับรถประสาอะไรวะ

ไอ้บริษัทยักษ์ใหญ่

มันไม่จ่ายตังค์ให้หรือไง

และปล่อยให้อาร์พีจีเป่าเราพุ่งขึ้นฟ้า

อย่างกับเร๊ด ครอส

เมื่อ 2 เดือนก่อนน่ะเหรอ

เคลื่อนตัวได้สวย

ฉันมาทำงานบ้าๆ อย่างนี้ได้ไงวะ

ไม่โดนใจหรือไง

แล้วนายไม่คิดว่า ที่นี่เป็นยังไงเหรอ

รู้ไปก็เท่านั้น มีค่าเท่ากันแหละ

ใช่ เงินมาเมื่อไหร่ผ้าหลุดเมื่อนั้น

เขาเป็นพวกคูรัคนี่นา

ที่นั่นไม่สร้างอะไรแน่นอนหรอก

ใช่ จะไงก็ช่าง

ดูนั่นให้ดี

ความลับอยู่ที่ไอ้หมอนี่

ทีนี้ทำไมต้องปักหลักอย่างนั้น

จ้างมือปืน 7 คนในบาร์

เหตุผลเดียวที่เขาไม่ไป

เป็นการส่วนตัวเพราะเขา..

มีความลับ

เรื่องจริงมันเป็นไงกันแน่ ท็อป

ใช่ ที่นี่แหละ

นายคิดว่าไง

คิดว่าเราต้องเหงื่อตก

เอาล่ะ ออกมาได้

ที่นั่นรถติดมาก

กองประจำการ

ประจำตำแหน่งใต้

ฝ่ายกบฎอยู่เหนือ

พื้นที่ปลอดภัยยูเอ็น

อยู่ตะวันตกเฉียงใต้

เอาล่ะหนุ่มๆ ประจำที่ได้

พระเจ้าช่วย

ทำไมเราไม่มีสัญญาณ

เพราะมันเป็นสิ่งที่พวกมันสร้าง

ก่อนที่จะปลูกต้นไม้บ้าๆ นี่

เราจะไม่ลงไปข้างล่างไม่ว่าจะยังไง

จัดการให้จบเถอะ

ฟิฟตี้บอกว่าบริษัทนั่น

เคยทำเครื่องบินตกแถวนี้

จริงเหรอ เครื่องบินเนี่ยนะ

ใช่ เป็นเครื่องไฮเทคซะด้วยสิ

ไอ้พวกเหลือขอ มันต้องอยู่ที่นี่ว่ะเพื่อน

แล้วไง นายร่วมมือกับซีไอเอหรือไง

เปล่า แต่ฮันเดรดว่าเขาเป็นไปได้

ไม่ใช่เครื่องบินซะงั้น

ค็อตเตอร์ยิงคุ้มกันตรงนี้ให้ฉันด้วย

กรณีที่เราต้องถอยออก

ส่วนที่เหลือ คุ้มกันโดยรอบให้ที

4 โอเค

5 ดี

1 โอเค

6 โอเค

ทั้งสอง เยี่ยม มันอยู่ใต้ดินเหรอ

นายคงจะฉลาดถ้านายไม่บ้องตื้น

นายอยู่กับเขา

โอเค ทุกคนฟังคำสั่งฉัน

ฮันท์

เป็นไงบ้าง

ดี

แร่ธาตุใช่มั้ย

ใช่ ค็อตเตอร์ แท็ก เปิดประตู

จอร์แดนกับแท็ก รอเดี๋ยว

คนอื่นฟังคำสั่งฉัน

ข้างล่างนี้

ได้ ฮันท์ ตามฉันมา

ไพรเออร์วอยเธค ไปซ้าย

ค็อตเตอร์ แม็คเคย์ไปขวา

เคลียร์

ไอ้หมอนั่นจะให้ลงรู

ไปหาหอกอะไรวะ

มีอะไร

ทางขวา บน 3 ไลน์ 3

มีเท่าไหร่

มี 3 ไลน์

นายอยู่นี่ ตั้งรับไว้ เร็วเข้า ตั้งรับไว้

ไม่ได้

ว่าไงนะ

ใครก็ได้ ยืนยันเป้าหมายที

ยิงเข้าไป

แม็ค หยุดยิง

ร่วงไปแล้ว

จอร์แดน ออกไปจากที่นี่

ยิงเข้าไป ทุกคน ยิงเข้าไป

ยิงเข้าไป

เราจะเลือดนองกันหมด

หุบปากเลย แม็ค

ฉันบอกให้ยิงเข้าไป แท็ค

เฮ้ ทำใจดีๆ

วิถีกระสุนตรงไหน

ขวา 60 เมตร ไม่รู้โว้ย

เห็นมั้ย มันเสร็จฉัน

จะโชคดี ถ้านายยิงถูกต้นไม้แถวนั้น

หุบปากไปเลยไป ถุย

มีคนประสาทเสีย

ทำให้ลั่นไกพลาดไปนิดหน่อยน่ะ

พอฉันบอกให้หยุดยิง ก็ต้องหยุดยิง

ฉันจัดการได้

นายแน่ใจนะ

ดี เคลียร์พื้นที่นี้ให้เกลี้ยง

ช่างเหอะ สพุ๊ตนิก ฉันเอง

ไม่ ไม่ต้องยุ่ง ฉันจัดการเอง

พวกที่เหลือ คุ้มกันเขา

ไม่มีอะไร

ศพล่ะ เลือดล่ะ

ไม่มีแม้แต่ร่องรอย

ได้เรื่องมั้ย

ได้สิ อาจจะเป็น

พวกหน่วยลาดตระเวณ

หรือว่ากลุ่มโจร แต่ที่นี่

เป็นยุทธวิธีแบบฝันร้าย

ฉันใช้แบบ 3 ไลน์

เพื่อเปิดสนามรบแล้ว ฉันก็ต้องทำ

จะยึดได้เมื่อไหร่

ฉันต้องการพาวเวอร์

ออนไลน์ข้างล่างนี่

ถรณีที่เราต้องอยู่นี่ เข้าใจมั้ย

เอาล่ะ วอยเธค แท็ค

รอตรงนี้จนกว่าเราจะลงไป

เราจะเจาะลงไปข้างล่าง

ข้างบนก็ดีมีอากาศหน่อย

จอร์แดน แม็ค ยืมมือถือหน่อย

ฉันต้องการรายปักษ์ในทิฮวนน่า

รู้มั้ย สิ่งที่จะทำที่นี่ เป็นเรื่องของนาย

ฉันแค่เคารพมัน

แต่เมื่อเราต้องเริ่มยิง

เรื่องของนาย จะกลายเป็นเรื่องของฉัน

มีคนอื่นๆ แบบนาย ข้างนอกอีกมั้ย

ไม่ ไม่มีใครอีกแล้ว

ทำไมแน่ใจอย่างงั้น

กำลังเสริมมีค่าพอที่จะไม่ปริปาก

จากใครบางคน

สงครามเคยเกิดขึ้นที่นี่ หลายปีก่อน

มีคนเคยสะดุดแถวๆ นี้

ตรงทางที่เข้ามาง่าย ๆ

แน่นอนว่าน่าจะเป็น

หน่วยลาดตระเวณมาบ่อยๆ นะ แน่นอนว่าน่าจะเป็น

หน่วยลาดตระเวณมาบ่อยๆ นะ

แต่พวกเขาไม่รู้มาหาอะไร

ก็เป็นไปได้

แร่เหรอ ใครล้อเล่นหรือเปล่า

ที่นี่แปลกมาก แปลกชะมัด

มันเป็นของฉัน

เครื่องกำเนิดไฟฟ้านี่

นายจัดการได้มั้ย

คอยดูสิ

คนพวกนี้ตามหาอะไรนะ

อะไรวะเนี่ย

ไอ้บ้าเอ๊ย

ฉันว่าคงจะดี ถ้า..

เมดิค จอร์แดน

อยู่นี่นะ

เคลียร์

ทางนี้

ดูนายจ้างเอาไว้ให้ดีนะ จอร์แดน

เราต้องการยาที่นี่ ยา จอร์แดน

เราหายใจแทบไม่ออกเลยล่ะ

พระเจ้า

มัวยืนบื้ออยู่ทำไมวะ

มาช่วยกันสิ บ้าเอ๊ย

บ้าชิบ