Catherine the Great

.

# # #

הלן מירן -

ג'ייסון קלארק -

קתרין הגדולה -

חלק שלישי -

תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות

WwW . Qsubs . NeT

!מטושקה

!מטושקה

!בבקשה .אני באה, אני באה-

?מה אתה עושה

?איפה הניחו את הגרביים שלי

?הגרביים שלך, אדוני ?מה המזדיין הזה עושה פה-

.אנחנו עובדים !מה? החוצה-

.לך .הוד מלכותה-

?איפה הן

.הן כאן, הנה

.מרק... כן ?איך מגיע מרק לגרביים

.כשאוכלים מרק במיטה

.בואי הנה

.אני עדיין רעב ?באמת-

.עצור

.בוא, פגישת המועצה .קדימה, אנחנו נאחר

...חשבתי

.אנחנו צריכים מקום מגורים

?זה לא מספיק .לא, לא, בית, בית-

.זה הבית ...טוב-

.מבנה הוא לא בית .בית הוא לא ארמון

,ארמון, וזה דבר שאני די בטוח בו

.הוא לא בית

,מטושקה .כמה מילים בפרטיות בבקשה

,בפרטיות .אם בכלל יש דבר כזה פה

,זו המועצה, גרישנקה .מכפתרים עד למעלה

.מישהי מתחילה להישמע כמו אשתי

.יש כאלו שאומרים שאני אשתך

תוכל לעשות זאת .כדי לקרוא אותם לסדר

?או אולי לירות בהם

אתה לא צריך לחשוב שהם .שונאים אותך, הם לא שונאים אותך

.אני לא ארשה להם לשנוא אותך

?כן, כלבלב השעשוע המסכן

כלבלב השעשועים .עומד לשאת נאום

.כן, אני השר פנין

.כן, בכוונתי לדבר על אירופה

ובמיוחד על הגרמנים האלו .בחזית המערבית שלנו

.בעלי הברית ששומרים על שלומנו .אבל אז אני מביט ברוסיה, מטושקה

.אני מביט דרומה ורואה את קרים

,הים השחור .מרחבים עצומים של אדמה ריקה

.אותה עלינו לתבוע

.קרים .כן-

.זה תמיד היה חלום רוסי

,נמל בים השחור .נוכל לבנות צי ימי

.צי שיעשה אותנו אדירים

.אומה אדירה

?אבל זה לדעתך מציאותי

.כן .אני מתכוונת ברצינות-

.כן, כמובן

ובכן, עלינו להיות .דיפלומטיים מאוד

.אהיה מאוד ערמומי, כן, כן

לא, לא, אני הרי יודע .שמר פנין אוהב את הגרמנים

.כמו גם בנך, הדוכס הגדול

,כן, אני אהיה דיפלומטי .אהיה דו פרצופי

,מעלות חשובות ביותר למדינאי .הרוזן פוטמקין

הרוזן פוטמקין .מבקש לדבר על ענייני חוץ

כן, אני בטוח שחלק מכם מכירים .את תחושותי בעניינים אלו

.כן, בדיוק דנו בנושא קרים

הוד מלכותך ערוכה ?לקראת מלחמה נוספת עם הטורקים

,הרי ניצחנו בזו האחרונה .אם זכור לי נכון

אם משרד החוץ כה מוטרד ,מתגובתה של אירופה

.אולי עליו למצוא בריתות אחרות

,כמובן שזהו רעיון מסוכן מאוד .הוד מלכותך, בתור שר המלחמה

מדיניות חוץ .היא דבר עדין ורגיש מאוד

אני משוכנע שהוד מעלתך מסכימה

כי הברית שלנו עם גרמניה .היא בעלת חשיבות עליונה

.אירופה היא העניין ?באמת-

?היא הדבר היחיד .היא בהחלט חשובה-

.נכון ,כמובן שזהו שיקול-

אבל הצעותיו של הרוזן פוטמקין .מעניינות מאוד

.תודה, פטר

לכן בכוונתי למסור מזכר ,מאת פטר זבדובסקי

.שברצוני שנכיר היטב

אפנה את תשומת לבכם .למספר ארבע

וזה בקשר לבחירתם

.של מושלים ראשיים במחוזות

תראו שבמספר ארבע נמצא הגנרל קמנסקי

.אשר הוצע ...לכן הצעתי היא

?למה לא תמכת בי שם .זה לא היה הזמן הנכון-

?בבקשה, מתי הזמן הנכון

.העתיד שלנו טמון בקרים

.עם נמל בים השחור נהפוך למעצמה

,זה חלום שלי כמו גם שלך

,אבל לדעתך הצרפתים הגרמנים והאנגלים

?ימחלו לנו על כך .אני בספק

.כן

כל הארץ שמדרום .יכולה להיות שלנו

,נשיג אותה .הם יבקשו להצטרף אלינו

.טוב, יתכן שאתה צודק ?אבל מה-

,את לא רוצה לאבד אותי ?לא רוצה שאצא למלחמה? זה העניין

,אני באמת אוהבת אותך .אתה הרי יודע

.זו הרפתקה גדולה, מטושקה

?עייפת מהרפתקאות

.איש לא דורש ממני לצאת להרפתקה

,לא, אני נותרת כאן בארמון .ואני כותבת וכותבת וכותבת

,ואני גרפומנית .לעולם מחוייבת

.אני רוצה להימלט

אני לא מסוגל לסבול .חיים ללא הרפתקה

?אינך אוהב את המגורים שלך כאן .הם היו של אורלוב-

ושל וסילצ'יקוב קודם לכן. אני לא .אוהב את המגורים המזדינים שלי

?מה אני עבורך ?אני רק זה שאמור ל... מה

?לעמוד מאחורי הכסא שלך בארוחה

לקחת אותך למעלה אחרי הברנדי

?ולתת לך זיון טוב ?בשביל זה אני פה

?אני סתם המועדף

.אני שונא את המילה, לא סובל אותה .לא, לא, תראה, לא-

.אתה יודע, אתה יודע מה אתה .לא, אני לא יודע מה אני-

אם אוכל למצוא דרך .לממש את הרעיון שלך, נעשה כן

.זאת האשה שלי

.בואי

?משהו מדאיג אותך, אנדריי

?אני נראה מודאג .כן-

?למה שאהיה מודאג .אשתך יולדת תינוק, זה נפלא

אני רוצה שתהיה תמיד תמיד .ידידי הטוב ביותר

.אתה חלק מהמשפחה שלנו

.כמובן, הוד מעלתך

.פול

.כמובן, הוד מעלתך

סוף סוף עשיתי דבר .שיספק את אמי

.נתתי לה תינוק

!ילד, יורש

?הוא יהיה דומה לי

.זו דאגתי היחידה .אני בטוחה שכך-

.אני מקווה שכך

וברצוננו לקבל בחום רב

את שגרירי האומות ,הצרפתית והגרמנית

הקשורות אלינו ...כשותפים וכאירופאים

,אירופה, אירופה, אירופה, אירופה .אירופה, רק על זה הוא מדבר

מישהו חייב להזכיר לו .שאנחנו רוסים

.אני צריכה לדבר עם פול .אני חייבת למצוא אותו

כן, עכשיו כשהוא מעניק לך יורש .כנראה שחייבים לדבר איתו

.כן, אתה יודע כמה זה חשוב לי

.ירושה, כמובן .אפילו יודע מדי

,אם הוא יעלה לשלטון .אני חשוב כמת

.אל תגזים, אתה מגוחך

.אני לא טבעי לחצר .לעולם לא אהיה, אני רוסי

.תביטי בהם .לא, תביטי בהם, תביטי בהם

.ממתינים שהזין שלי יכשיל אותי

.לבושים להריגה, פשוטו כמשמעו .היה עלי להתלבש כביום היוולדי

.אל תהיה כזה ?לא להיות מה-

?לא להיות איך .הם מתווכחים-

לדעתי פוטמקין מבקש לדחוק אותה .להתיר לו לפלוש לקרים

.שמעת אותו במועצה

כדי שילחם שוב נגד הטורקים .ויפאר את עצמו

.אבל היא לא תרשה לו

,מחלוקת לגבי פוליטיקה .מסוכן מאוד לפוטמקין

.לגברת אכפת רק מפוליטיקה

?לדעתך היא בכלל אוהבת גברים

,היא אוכלת ויורקת אותם .תראה את אחי האומלל

פוטמקין כמעט בוודאות .לא מסוגל לספק אותה

נאמר לי שהיא צורכת את הגברים שלה .בקבוצות של שניים-עשר

,הם עושים זאת במשמרות .ורק אתלטים מאומנים יתאימו

נכד הוא הדבר .שאני הכי רוצה בעולם

,אני שמח שאת מרוצה, אמא .ומרוצה שאת שמחה

.נטליה, נטליה

.כן, נכד, איזה קשר

?ולמי אכפת מיהו האב

.הצביעות של משפחה

?שלך שונה

הוד מלכותך, השגריר הגרמני הגיע .וממתין לפגוש אותך

?מה מעשי כאן .אני משחית זמן

,גריגורי, גריגורי

אם אותו עניין קרים ,הוא שמכעיס אותך

.אני אמצא דרך, כמו תמיד ?מי שם זין על קרים-

?לדעתך אכפת לי מקרים .לכל אירופה אכפת מקרים, דודה-

חלק מהם אפילו מסוגלים .למצוא אותו במפה

.זה יותר מכך, ואת יודעת

?מי הילד הזה למעלה ?למה הוא תמיד בסביבה

.כי הוא מוצא חן בעיניה .הנח לנו, שוטה-

.פטר, פטר זבדובסקי .אתה יודע שאינו חשוב עבורי

!עכשיו זה פטר... פטר ?לאן אתה הולך-

.אני הולך להשתכר, איתו

?יש לך עוד וודקה, שוטה .לא עוזב את הבית בלעדיה-

.לכן אין לי בית

,זו האמא שמעולם לא היתה לנו .מטושקה

,לא, תחזור הנה, גרישנקה !תחזור הנה מייד

...מה לעזאזל ?איפה לעזאזל אני

...זין

...אמא, היא

.היא יולדת

?מה קורה .זו נסיכת הכתר-

?כמה זמן .רב מדי, הוד מלכותך, זמן רב מדי-

?מה שלומה

נסיכת הכתר ...סובלת מכמה קשיים

.לא, הוד מלכותה ?מה שלום הקיסרית קתרין

.היא צופה, הוד מעלתך, לצד המיטה

היא מבקשת שרק בני משפחה קרובים .יהיו נוכחים

,זה אני, זו היא .זה חסר תקווה

...ישנו העוזר החדש הזה שלה ?זבדובסקי-

.הוא אינו איום מבחינתך .אתה זה שאותו היא אוהבת

.זה מסובך .זה לא אמור להיות מסובך-

זה העניין, אהבה אמורה .להיות פשוטה, או שאיננה אהבה