Lucifer

Tidligere på Lucifer

Ikke vær redd, jeg svarer for deg.

Han gjorde det slutt med meg i kveld med en SMS.

-Hvem du vil ha meg til å drepe? -Lucifer Morningstar.

Hade bra, Djevelen.

Dette er min Pentecostal mynt. Undergrunnsbillet for de fordømte.

Den er din hvis du ikke skyter meg.

Etterlat flaska.

Jeg hadde sex med broren din.

Og hvordan setter det deg i godt lys hos meg?

Vel, jeg var hans innsider, nå er jeg din.

Hvorfor er det slik at av og til-

er jeg udødelig...

-og andre ganger er jeg alt for menneskelig?

Det virker som om du gjør meg sårbar.

Colligitur

hoc sacrificare

adulescentulam virginem

magna atque magnifica.

Lucifer!

Det... var heitt.

La oss gjøre det varmere for den virkelige Lucifer.

"Den virkelige Lucifer"? Stol på meg.

Kjære?

Kom igjen, dette er ikke morsomt!

Vel?

Nei. Ikke en skramme.

Akkurat, det utelukker jern. Prøv kobber.

Oops.

Du vet akkurat hva som forårsaker sårbarheten din.

Chloe Decker er den som jeg burde kaste kniver på.

Hvem vet hva hun skjuler.

Ja, det virker som om hun er den ene tingen som kan skade meg,-

-men det kan også være andre ting. Detektiven kan rett og slett være en brikke i en større maskin.

-Dette kalles å være grundig. -Mer likt benektelse.

Dersom du virkelig trodde at jeg kunne skade deg med disse ville du ikke latt meg kaste dem på deg.

Veldig morsomt.

Demonkniver smidd i Helvete teller ikke. Vi vet alle at de stikker.

Angående det, hvordan går det med broren min?

Tre uker med masse av dette? Hvordan tror du han har det?

Du går ikke stødig, Maze. Du kommer deg nær han av en grunn.

-Ikke glem det. -Jeg har ikke det.

Og jeg tror ikke Amenadiel er den som gjør Chloe til et våpen.

Du tror ikke?

Spillet er for farlig til å gjette.

jeg tror det er på tide å sende broren min tilbake til Himmelen.

Med tvang, om nødvendig.

Se, det er noe annet. Italiensk marmor er også en trussel, så...

-Detektiv? Hvilken overraskelse. -Hvor har du vært?

Du kjenner meg, alltid travel. Ingen hvile for de onde.

Akkurat. Fordi bisart forspill er så tidsoppslukende.

Vil du se på?

Jeg har ringt på deg i tre uker. Hvorfor unngår du meg?

Vel, jeg har en forretning å ta meg av, detektiv. Jeg kan ikke være snill purk/pen djevelpurk hele tiden.

-Jeg har en sak jeg ikke kan gjøre uten deg. -Virkelig? Hva er så spesielt med den?

-Det må du nesten se selv. -Akkurat.

Vi vet ikke så mye enda, men vi har funnet offerets veske i en kontainer bak teateret.

Navnet hennes er Rose Davis. Hun er 19 og... Hva er det du gjør?

-Hører bare på dine kjedelige fakta. -1. årsstudent på Pasadena City College, bor i Arca...

Unnskyld meg, detektiv, jeg hører ikke grunnen til hvorfor du trenger meg på denne saken.

Jeg vet ikke hvordan du kan høre noe... du går jo 2 meter bak meg.

-Kom over hit. -Du høres forkjølet ut. Jeg vil ikke bli syk.

Virkelig? Kom igjen.

Du.

Ondskapen er her. Ondskapen er her.

Venner av deg?

Jeg møter mange mennesker.

Ta av lakenet.

Vel. Det er uheldig. Men jeg forstår fremdeles ikke hvorfor du trenger meg på denne saken.

Rull henne rundt.

Det er derfor. "Hail Lucifer"?

? Lucifer 1x12 ? #TeamLucifer Original Air Date on April 18, 2016

Norsk Tekst og Sync av Asort == sync, corrected by elderman == @elder_man

Dette er sykt. Jeg vet. Det er forferdelig.

Nei, jeg mener å skylde på meg. Det er grusomt.

Disse Satanistene. Misledte fjols med frisbeer i ørene.

Denne stakkars jentas død hadde ingenting med meg å gjøre, detektiv.

Dette er ditt verk! Dette er din feil!

-Du, hva gjør du her inne? -Du er Djevelen!

Du er Kongen av Ondskap! Du er Kongen av alle Løgnene!

-Du må bli ødelagt! -Forsvinn fra åstedet mitt.

-Hvem slapp denne fyren igjennom? -Han er Djevelen! Jeg vil stå opp igjen mot deg!

Ingen takk nødvendig. Ville bare gjøre min del for dagens helt.

Det er blunket og pornoskjegget som sender feil signal tror jeg.

Kjenner dere to hverandre? Niks, har bare hørt mye om denne fyren.

Bare de dårlige tingene, selvfølgelig. Detektiv Malcolm Graham.

Jeg ville ikke fortelle henne at vi allerede er kompiser.

Du vet, jeg prøver å drepe deg, hele den magiske mynt-tingen.

-For mye info, ikke sant? -Slutt å røre meg nå.

Du er morsom. Vi burde ta oss en drink en gang.

Ja, kanskje spille litt biljard?

Hei, Chloe. Kan vi snakke? Det skjedde noe med Malcolm.

Jeg vet det ikke passer... Ja, det er det.

Disse merkene rundt stikksårene. Kanskje fra skaftet til kniven.

Og disse.

Det er gjenstander under huden. De virker ikke nye og jeg vet ikke hva de er.

Symboler? Design kanskje?

Det er ikke mange steder som gjør den typen av kroppsendringer.

Malcolm og jeg vil prøve å finne ut hvem som satte dem inn.

OK. Han og jeg må møte faren til Rose i leiligheten hennes.

-Akkurat, hvor er den egentlig? -1625 Lynrose.

Akkurat, ser deg der. Hva? Hva er det du gjør?

Jeg kjører selv. Du er en elendig sjåfør.

Siden når?

Kondolerer.

-Hadde du et nært forhold til datteren din? -Ja.

Vel, vi var da hun var liten, men du vet, enslig far med tenåringsdatter...

Ja, jeg er ganske kjent med den fraværende far-unnskyldningen.

Kan du fortelle oss hvorfor Rose nylig skamferte seg selv med underhudsimplantater?

Hva? Det høres ikke som Rosie.

Denne bokhyllen har blitt flyttet mye på.

Nydelig. Veldig middelårhundres voldtektsmann.

Hallo, skurker?

Hva er dette for et sted?

-Det er et ekkelt, hemmelig ondskapsrom. -Kjente du ikke til det?

Nei.

Hva er dette? Det er en kylling. Eller det som er igjen av den.

Hvis det liksom skal være en ofring til meg, så avslår jeg pga salmonella.

Dette bildet, det er ikke Rose.

Mr. Davis, beklager så mye. Men dette var kanskje ikke et tilfeldig angrep.

-Kanskje datteren din kjente den som drepte henne. -Tilsynelatende en stor mann som ikke liker å bade.

Dette er sprøtt. Selv om hun var inne på denne toskete Djevelsaken,-

så ville hun ikke ofret seg selv.

Ja, men av og til kan folkene nærmest deg vende seg mot deg.

-Vil du ikke være enig, detektiv? -Kanskje.

"Til min Corazon. Kjærlig hilsen Rose."

"Corazon" er spansk for hjerte. Kan være et kjælenavn eller et navn...

Jeg burde tatt kontakt. Ringt oftere.

-Jeg trodde jeg kjente henne. -Ja, jeg vet nøyaktig hvordan du føler det.

Decker. Vi ringte rundt og fant jenta som gav Rose implantatene.

Sa hun innom for noen uker siden med en fyr. Rar fyr, åpenbart med et rart navn også,-

-men hun husker det ikke. -Spør om det var Corazon.

Hei. Var navnet Corazon?

Ja, det var det. Kullsvart hår, masse piercinger og tatoveringer.

Hørte du det? Ja, standard satanist.

Hva med implantatene, vet hun hva de betyr?

Nei. Sa at Rose tok dem med selv.

Hun var superhemmelig om dem.

Vi snakkes snart. Se på dere to.

Ekteskapet faller fra hverandre, prøver å jobbe sammen...

Så søtt.

Vel, kanskje hvis du ikke hadde slått opp med henne med en SMS mens jeg var bevisstløs...

Snakker om det, jeg er stolt over at du spretter tilbake.

Venner sloss, ikke sant? Ja. Tosk.

Hvorfor lever Lucifer enda?

Å, det er deg. Du skremte meg, kompis.

Har du glemt hva som skjer med deg dersom ikke oppfyller avtalen vår?

Nei, men jeg glemte å fortelle deg! Lucifer fortalte alt.

Hva snakker du om?

All den praten om å dømme meg til evig fortapelse? Åpenbart tullprat.

Du er en engel og Lucifer sa at du ikke har lov til å drepe meg.

Pluss... Jeg har denne skjønnheten.

Det er min kom-deg-ut-av-Helvete frikort.

Så... om du ikke har noe bedre tilbud... #TeamLucifer.

Det er ikke halvdårlig dette. Elendig skrevet, men ikke bare vrøvl.

Hør på dette: "Satan representerer et fyrtårn av ærlighet-

i en sjø av selvbedrag."

Og... Hallo. Det er et helt kapittel om sex.

Jeg liker denne boken.

Jeg er ganske sikker på at implantatene til Rose er bokstaver.

Men jeg har satt dem opp på 100 forskjellige måter og jeg finner ikke noe av betydning.

"Chili furis"? "I hurl ficis"?

Nei. Men kunne du komme hit bort litt?

Å faen heller.

Filii hircus. Det er Latin. Betyr "geitas barn."

Hvorfor må de alltid assosiere meg med geiter? Jeg liker ikke engang osten fra dem.

Her går vi. "Den Mørke Prinsens kirke."

Plasseringen er hemmelig. Ser ut som om du må bli medlem.

Jøss, se på dette spørreskjemaet. Og selvfølgelig,-

-er det en avgift. -$200? Syndefullt.

Det må være en raskere måte.

"Hva er din gave til Djevelen?" Hva med... filii hircus?

Ja! OK... Hva?

Ja, ser deg der!

Hva...?

OK. Det er det. Du opptrer rart.

Du har unngått meg i ukesvis, du vil ikke inn i bilen min.

-Hva er problemet ditt? -Det er ikke noe problem.

Det er bare kanskje slik at du ikke er så sjarmerende som du tror du er.

-Vent, er dette om den sårbarhetstingen? -Faktisk, ja.

Jeg blir bare litt følelsesmessig med deg, og du freaker ut.

Alt jeg mente den kvelden var at jeg kan stole på deg. Det er alt, OK?

OK. OK.

Filii hircus. Habeas corpus? Bababooey?

Du hadde den rett første gangen. Men i dag er det privat.

For privat for Lucifer selv? Du skal liksom være blond.

Ja, jeg hører ofte det.

Har du en ID? Absolutt. Bare la meg...

Å, kjære meg. Det virker som om jeg har lagt den igjen i bilen.

Detektiv, kan du være så snill å gå og hente den, takk.

Hva er jeg, hunden din?

Detektiv... Etter deg.

Det er veldig Eyes Wide Shut. Synd jeg glemte min sexye maske.

-Er det noe som skremmer deg? -Burde det?

Rose er borte. Men det er ikke døden hennes som var viktig, det var livet hennes.

Avtrykket hun etterlot seg. Ser du, Rose vil bli husket. Hun vil leve for alltid.

Dette er ikke en ofring. Det er en minnestund. Faktisk ganske sivilisert.

Ja, de ser ikke ut som drapsmenn.

Og så er det på tide å påkalle de Fire Kronede Prinsene av Helvete.

Glem at jeg sa det.