The Purge

안녕하세요

불러 주셔서 정말 감사해요

정말 멋진 역할이에요

출연하신 보험 광고 봤어요

보셨어요?

광고가 잘 나온 거 같아요

남편은 보자마자 울더라고요

궁금한 거 있나요?

네, 사실 있어요 여기서...

어떤 식으로 읽어야 할까요?

당신이 관리자라고 생각해 보세요

네

보호하고자 하는 욕구를 담아서요

자기 주변을 지키기 위한 규칙을 정한다고 생각해요

저도 그렇게 생각했어요

왠지 안경을 썼을 거 같고요

너무 나갔나요?

아뇨, 잘 어울려요

그렇죠?

'실제 상황입니다'

'긴급 방송을 보내 드립니다'

'미국 정부가 승인한 연례 퍼지의'

'시작을 공표합니다'

'퍼지 동안에는'

'4등급 이하의 무기만 허용되며'

'그 밖의 무기들은 금지됩니다'

'고위급 공무원들은 퍼지에 대해 면책받으며'

'어떤 피해도 입지 않습니다'

'사이렌이 울리면 살인을 제외한 모든 범죄가'

'12시간 동안 허용됩니다'

잠시만요

대사는 '살인을 포함한'이에요

그렇네요

'살인을 포함한 모든 범죄가' 알았어요

근데요

거리에 나가서 사람들 죽이라는 대사는 아니죠?

그저 법령을 알리는 거예요

알았어요

'사이렌'부터 다시 해 볼까요?

차분하고 확고하고

일상적으로요

'사이렌이 울리면 살인을 포함한 모든 범죄가'

'12시간 동안 허용됩니다'

'경찰과 소방, 구급 의료 체제는'

'퍼지가 종료되는'

'내일 오전 7시까지 중단됩니다'

'제2의 건국자들과'

'재건된 미국에게'

'축복과'

'여러분에게 신의 가호를 있기를'

훌륭했어요, 메건

근데 뭐 찍는 거예요? 영화 같은 거?

"더 퍼지"

근무 개시 시간입니다

지정된 자리에서 근무를 시작하십시오

"NFFA 감시 센터 뉴올리언스 - 2구역"

5등급 무기 영상 확인해

수로 모퉁이에서...

그러겠지, 줌인할 수 있나?

그래, 삭제해

알겠습니다, 추적합니다

곧 있으면 끝납니다

철야도 오늘로 끝이죠

명심해요

지난 두 시간은 정신이 없었어요

불법도 좀 있었죠

그러니 방심하지 맙시다

이건 4등급...

폭행범 놓치지 말아요

시내 사건 추적 중입니다

화면 멈춰

네, 고마워요

다른 카메라도 체크해요

말하자면 저런 거요

"카메라 네트워크"

침입 시도, 태깅

승인받았다, 태깅하라

두 명이야

저 둘 놓치지 마

지금 포착했다

1번 카메라 또 꺼졌어요

3지구에서 상황 발생

"퍼지 종료 두 시간 전"

뭐지?

왜 그래요?

무장은 안 한 거 같은데

주변은 안 살피고

자기 가방만 보고 있어요

가방에 뭐가 있는 거 같아요?

확인해 봐야죠

폭탄? 5등급 무기잖아요

라파예트 공원에서 불법으로 의심되는 무기 포착

네, 지금 태깅했어요

"태깅 등급을 정하십시오 중범죄"

역시 믿음직스럽군요, 에스메

이제 어떻게 돼요?

원격으로 폭파시켜야죠

오늘 살아남으면 말이에요 얼마 안 남았지만

사형이군요

이해가 안 돼요

뭐든지 할 수 있는데 왜 법을 어기는 거죠?

우리가 알 바 아니잖아요?

우린 잡기만 하면 되죠

진정해

죽이려는 거 아니야

그저 은행만 털 거라고

여기 보이는 라이언은 방해받는 걸 싫어하지

- 세라, 어떻게 돼 가? - 번호 입력하고 있어

- 더그? - 이리 내

밖은 어때?

이쪽은 괜찮아

알았어 무슨 일 생기면 말해

팁 하나 줄까? 베이비 오일을 써

테이프가 깨끗이 떨어질걸

하나도 안 웃겨

토미, 집중해

집중하고 있지

대체로

됐어!

- 토미 - 걱정하지 말라니까?

나한테 맡겨

"퍼스트 패리시 뱅크 로비, 카메라 1.7"

"로비 / 금고 입구 카메라 1.3"

"금고 입구 카메라 3.1"

준비됐어?

이상 무

이상 무

어서

- 기발한데? - 식별이 안 돼

감시 카메라용 헤드기어예요

불법이죠 퍼지 때만 빼고요

"제2의 건국자들"

고위급 공무원이 위험에 처하면 어떡하죠?

얼굴 인식을 해서 고위급인지 확인하고

태깅해서 위층에 알려요

괜찮아요?

지난주에 7구역에서 승진되어 왔어요

퍼지의 밤에 일하는 건 오늘이 처음인 거죠

이런 범죄들은...

정말...

그동안 경범죄만 다뤘는데...

시작할 때가 제일 힘들죠

거짓말은 안 할게요

괜찮아요

눈 뜨고 보기 힘든 장면들이 평생 뇌리에 박혀 있겠지만

그래도...

난 퍼지 때마다 일해요

- 그러니... - 세상에

그랬죠

나를 일깨우게 하죠

NFFA가 없었다면

세상은 매일 이 꼴일 테니까요

정말 그렇게 생각해요?

보는 눈이 없다고 생각할 때 사람들이 무슨 짓을 하는지 봤어요

이것 좀 봐

이놈들 은행 털려고 하네

IT 부서 사람들은 뭣도 모르지만요

왜?

자고 있나 해서

뚫어지게 보고 있으면 잠이 싹 달아나지

미안해

곧 끝날 거야

빨리 좀 끝났으면

오늘 밤만 되면

정말 중요한 게 뭔지 생각하게 돼

잠깐

아이 갖고 싶다는 말이야?

아이가 있으면 더 견디기 힘들겠지

맞아

처음 퍼지 때 대런이랑 어땠는지 알아?

토냐는 완전히 정신이 나갔었지

자기는?

난 산탄총 들고 창문 옆을 지켰어

설마

- 정말? - 응

자기 그런 모습은 상상이 안 돼

정말로

여기랑은 전혀 다른 동네였으니까

여기가 조금 더 마음에 들어

정말 이러기야, 빌?

- 여기요 - 누가 관리인 좀 불러

냄새 막아 줄 거예요

고마워요

화장실로 가자고

미안해

괜찮아?

가자고

- 미안해 - 매년 저러네

벤, 잘해 보라고!

그 자살 다리라는 건 어디 있어?

몇 블록만 가면 될 거야

저거 봐

괜히 나왔어

보물찾기는 델타 전통이야

뭘 쫄고 그래?

내가 그랬지 '지금 날 무시하는 거냐?'

잘 맞을지 모르겠어

물 건너갔어

찐따 새끼

세상에