Are You Here

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Voi siete qui'

Traduzione: cerasa, MargaretHenriette, ribinin, Evgenij, madskin, Ulquiorra

E, onestamente, io mi sveglio felice.

Cioe', sono quel tipo.

Di tutto cio' che mi serve ne ho a sufficienza.

Sono single, amo le feste, e sono abbastanza vecchio per gustarle...

e abbastanza giovane per gustarle.

Voglio fare qualcosa? Lo faccio.

Sembra esserci un problemino.

Dev'essere la banda magnetica.

E la cosa strana e' che so che e' tutto un cliche'.

Niente legami, niente obblighi... ma qual e' l'alternativa?

Fare una certa vita: moglie, figli,

un qualche tipo di auto con troppi sedili.

E' un mondo in cui devi fare qualsiasi cosa

altri vogliono che tu faccia per andare avanti.

Se ci pensi, e' prostituzione.

Ma c'e' questa sensazione fastidiosa che mi manchi qualcosa.

Scusi, non so quale sia il problema.

No, non e' colpa sua. Questa dovrebbe funzionare.

E forse, infine, mi preoccupo per nulla.

Cioe', non sono nella fase della vita

in cui devo preoccuparmi per gran parte di questa roba.

Forse non lo faro' mai.

Devo sembrare alquanto egoista.

O semplicemente ubriaco.

Anche questa non e' valida.

Stai scherzando? Dici sul serio?

Calma, dai, aspetta. Lo sai che ho i soldi.

Solo che non li ho con me o sulle mie carte di credito.

Ma pago sempre, e parecchio.

Forse la prossima volta. Soldi per il taxi?

E, tra l'altro,

in quanto una la cui vita e' davvero prostituzione,

posso dirti che fino a che si fotte per campare,

non ci si dovrebbe lamentare.

Un momento, non e' quel che intendevo.

Grazie per il drink.

Chiama Beverly, se vuoi farti perdonare.

Revisione: Ulquiorra

Buonasera.

Oh, merda.

Salve.

Ehi!

Ah! Gesu'!

Hai il diritto di restare in silenzio...

Aspetta! Ferma!

Gesu'!

Guarda, sono io! Fermati!

Ti avviso, sono cintura gialla!

Basta! Oddio!

Basta!

Basta! Rilassati!

Sono io!

Gesu'!

Ma che ti prende?

Ho sentito un rumore.

- Ti dico che... - Un rumore proprio qui fuori.

Va tutto bene, non c'e' nessuno la' fuori.

Giuro.

Va tutto bene.

5... 4...

3... 2... 1...

zero.

Accensione.

Decollo.

Immagino fosse questo di cui cercavo davvero di scrivere.

Cioe', chi cerchiamo di imbrogliare?

Non siamo solo animali, siamo gli animali peggiori.

Perche' mangiamo carne?

Gli dei greci si cibavano di ambrosia e nettare,

ma noi dobbiamo ingurgitare altre specie.

Guarda il cristianesimo.

'Questo e' il mio corpo, questo e' il mio sangue'...

Ecco il perche' scrivo questo capitolo sul genocidio in Rwanda.

I tutsi erano vegetariani

e gli hutu erano allevatori mangiatori di carne,

e consideravano i tutsi come scimmie, animali,

e non si sono fatti problemi a ucciderli. Non trovi?

Davvero, Ben, non so perche'

agricoltori e allevatori non possano essere amici,

ma so che parte del motivo

per cui alcuni considerano altre persone degli animali

e' perche' non osservano quelle convenzioni sociali

che la maggior parte di noi da' per scontate.

Nella nostra societa' ogni funzione umana e' disgustosa.

Su questo la penso come gli altri.

Io so cosa sono...

cioe' un animale.

Sono umano, ma animale.

Perdi un sacco di tempo nel pensare a cose che non ti porteranno a nulla.

Io dico sempre: 'se non e' rotto, non lo aggiustare.'

- Sei molto saggio. - E in bolletta.

E' cosi' inaccettabile!

Non posso solo riavere un po' di soldi?

Mi pagheranno presto e allora ti faro' un altro prestito.

Fino ad allora, gradirei riavere quello che ti ho prestato.

Perche' andartene? Se esci diventi parte dell'ingranaggio.

Ehi, quell'ingranaggio

e' quello che ti mantiene... in tutto questo.

Sai che non c'e' nessuno la' fuori, oggi, vero?

Si'.

Quindi riprenditi e fai qualsiasi cosa devi fare.

Io sto scrivendo un libro. Cosa fai tu?

Fanculo, prendero' il didgeridoo.

Ti prego, non il didgeridoo.

Ho scordato i miei documenti.

Vorrei poter dire che sembri affidabile.

Buongiorno.

Ehi, Steve.

Eccola!

Miss Centro Meteo, per due anni di fila.

Il solito. C'e' questa sacca d'aria fredda in arrivo,

ma lo vedrai nell'insieme.

Diro' a Dave di mettere qui una vera finestra

per vedere se c'e' qualcosa di vero. Ok?

Giusto.

Ne vuoi uno?

Sono veleno.

Ce ne sono due.

L'ho beccato.

Dio, proprio all'ultimo!

Inquietante, non e' vero?

Piacere, signor Dallas.

Victoria, hai un aspetto adorabile e autoritario.

Kyle, vuoi soffiarti il naso ed evitare il ripetersi di ieri?

- Hai detto che non era un gran problema. - Io dico un sacco di cose,

come mi sovviene, Steve. Ti spiacerebbe farlo?

Posso avere dell'acqua?

C'e' un modo per abbassare un po' queste luci?

5 secondi.

4... 3...

Qui Channel 18, Notiziario Eyewitness.

Notizie di mezzogiorno, edizione di Chesapeake.

Con Kyle Robertson per lo sport.

I Raven avranno finalmente un calciatore?

Steve Dallas al bollettino meteorologico.

Vi diro' tutto della bellezza della giornata.

E ora, Victoria Riolobos con le notizie.

Buon pomeriggio.

Tragedia, stamattina,

quando un motociclista ha fiondato il suo ultimo modello di SUV

in un asilo.

Un bambino versa in condizioni critiche

dopo essere stato colpito dai detriti esplosi nella collisione,

ma fortunatamente, gli altri sono rimasti solo contusi...

Pensi che la grafica sia di cattivo gusto?

Non so. Un po' dipende dall'umore.

- Lei e' davvero in gamba. - Conducente non identificato e'...

E lui e' proprio strafatto.

Sai, Stu, non devi spargere voci del genere sulla gente.

Il tipo e' un professionista.

Un sacco di gente ha gli occhi rossi strabici,

sete insaziabile e difficolta' a camminare.

Potrebbe essere diabetico o roba cosi'.

Hai ragione. Scusa.

Il medico barbuto e occhialuto ha ucciso almeno 26 pazienti

diventando cosi' uno dei piu' prolifici killer.

Allora, Steve, come ti sembra, oggi?

Era ora che vedessimo un clima piu' caldo.

Be', Victoria, iniziamo

con un'occhiatina al porto

e ad alcuni gabbiani che si godono il sole.

Che fate li', amici?

Oggi la massima raggiungera' i 18 gradi

con visibilita' illimitata.

Cioe', se potessimo mandare fuori strada questo zuccone,

potremmo vedere chiaramente giu' fino a Ocean City.

Il punto piu' freddo della nazione?

Vi dico che quell'onore va a...

Bismarck.

Liscio come l'olio.

Ti sembra uno drogato?

E con l'umidita' al 100 percento e 31 gradi,

la piccola Hilo, Hawaii, e' sia la piu' calda

che la piu' umida del Paese.

Immagino che questo la renda la destinazione n. 1

degli adolescenti, eh, Victoria?

Immagino di si', Steve.

Quindi so che non devo dirti che devi venire abbastanza in tempo

per noi per sapere che sei qui

e in condizioni di funzionare al 90 percento!

E perche' cazzo curi il tuo computer?

- Sei mai stato mio amico? - Pensi di essere insostituibile?

Hai questo posto perche' sei bello e sai parlare.

- E la gente si fida di me. - Nessuno si fida di te.

Pensi di spostarti su un mercato piu' grande?

Non con quel naso.

Sai, potrei facilmente sminuire il tuo lavoro,

se avessi un'idea di quel che c'e' voluto

e onestamente un po' mi offende che tu faccia una cosa

cosi' imbarazzante per me.

Ma che stai dicendo?

Be', mi servono un po' di soldi fino alla fine del mese.

E' il 6!

Guarda, non ho detto 'dammeli'. E' solo un anticipo.

Sai, la cosa buona e' che so che non poi continuare cosi' per sempre.