Дон Кихот (Don Quixote)

LENFILM

DON QUIXOTE

Kịch bản của Ye. SHVARTS dựa theo tiểu thuyết của Cervantes

Đạo diễn: G. KOIINTSEV

Quay phim: A. MOSKVIN, A. DUDKO

Nhà thiết kế sản xuất: Ye. YENEY, N. ALTMAN

Âm nhạc: Kara KARAYEV

Diễn viên chính

Don Quixote - N. CHERKASOV Sancho Panza - Yu. TOLUBEYEV

Quản gia - S. BIRMAN Cháu gái - S. GRIGORYEVA

Cha xứ - V. MAKSIMOV Thợ cạo - V. KOLPAKOV

Aldonza - L. KASYANOVA Altisidora - T. AGAMIROVA

Carrasco - G. VITSIN

Công tước - B. FREINDLIKH Nữ công tước - L. VERTINSKAYA

Maritornes - G. VOLCHEK Phụ nữ nông dân - O. VIKLAND

Người chăn cừu - A. BENIAMINOV Andres - S. TSOMAYEV

Lại đọc nữa.

Đó là bùa mê, thưa ngài.

Cha xứ, bác thợ cạo. Hai người đến đây rồi.

Cảm ơn Chúa. Vào đi, làm ơn.

Hãy nhanh lên, Đức cha thân mến của tôi.

Thôi đừng khóc nữa, cô gái.

Y học tin rằng

nước mắt là mật hoa quý của một con người,

nên giữ nó lại hơn hơn là để rơi.

Làm thế nào mà không khóc được

khi cuộc sống của chúng tôi đã chuyển sang một ngã rẽ buồn như vậy?

Những cuốn sách đáng nguyền rủa đó hủy hoại linh hồn ông chủ của chúng tôi.

Phụ nữ đừng lên án bừa bãi tất cả các cuốn sách.

Chỉ lên án những cuốn sách về hiệp sĩ thôi.

Ta nguyền rủa mi, sách hiệp sĩ!

Ông chủ của chúng tôi đọc một cuốn sách, sau khi đọc nhiều lần,

ông ấy suy nghĩ và nói rằng:

ông ấy đã sai lầm khi chính mình không là một hiệp sĩ.

Và hôm nay tại bữa ăn tối, sau khi ăn trứng chiên với thịt xông khói,

ông ấy đã từ bỏ tên Alonso Quixano mà gia đình thường gọi,

và tự gọi mình là Don Quixote xứ La Mancha.

Rồi nhốt mình trong thư viện.

Đó là lý do tại sao chúng tôi đã phải đánh thức hai người vào giữa đêm

để tìm hiểu xem, với sự giúp đỡ của các ông, ông ấy đang làm gì ở đó vậy.

Hãy cùng đi và nhìn xem.

Nào. Chúng tôi sợ đi một mình.

Ôi, thánh thần ơi, xin thương xót!

Ông ấy lấy áo giáp của hiệp sĩ ở đâu vậy?

Ông ấy tìm thấy nó trên gác mái.

Đó là của ông nội bác ấy, chiếc khiên của ông cố bác ấy, và...

Bác ấy đã cho cháu xem những cổ vật này khi cháu còn là một cô bé.

Thưa bác thợ cạo, bác là một người đàn ông có học.

Như vậy thực sự có nghĩa là

sách có thể làm cho một người đàn ông mất đi trí thông minh của mình sao?

Tất cả phụ thuộc vào dòng máu.

Một số, trong khi đọc, tự mình suy ngẫm.

Những người đó có máu đậm.

Những người khác máu của họ chỉ là nước.

Rồi chúng ta sẽ bị lửa thiêu mất!

Ông ấy tin bất cứ điều dại dột nào mà một nhà văn viết ra

như thể đó là thánh lệnh.

Nó làm tôi sợ ngay cả khi nghĩ nơi đức tin của một quý tộc nghèo

có thể dẫn dắt ông ấy.

Ta nghe thấy tiếng kèn.

Cầu rút sẽ được hạ xuống

và Dulcinea sẽ xuất hiện trên ban công.

Mày ở đâu, đồ con gái đáng nguyền rủa?

Aldonza!

Aldonza, đồ nguyền rủa, nước đâu.

Ngài Quixano? Ngài dậy sớm vậy, như một nông dân bình thường.

Xin lỗi vì sự không chỉnh tề của tôi, Senor.

Ý tôi nói là, như một con chim trời.

Chúng tôi đã nhận được tin rất vui, Senor!

Con bò của chúng tôi đã sinh 2 con bê cùng một lúc!

Cả hai trông rất khỏe mạnh, chỉ rất gầy, giống như ngài vậy.

Tha lỗi cho tôi, một cô gái không hiểu biết, tôi rất hạnh phúc nên không biết tôi đang nói gì.

Cha tôi cũng phát điên vì sung sướng. Nghe thấy chưa?

Ngài có có nghe thấy ông ấy gầm lên không?

Tao sẽ giết mày, đồ con gái đáng nguyền rủa!

Sắp về đây!

- Tạm biệt, thưa ngài. - Tạm biệt.

Quý tộc nhất trong tất cả các quý bà quý phái.

Chỉ người ngu dốt mới tin nàng là một cô gái nông dân bình thường.

Nàng đẹp và tử tế hơn bất kỳ công chúa nào.

Sách đã mở ra sự thật với ta.

Nàng không phải Aldonza, nàng là Dulcinea.

Pháp sư độc ác Friston đã bỏ bùa mê nàng.

Ta thề sẽ không đặt thanh kiếm của ta trở lại trong vỏ của nó

cho đến khi ta phá bỏ được bùa mê đó.

Ôi, tình yêu duy nhất của ta,

Dulcinea del Toboso!

Thật khó để tìm thấy một người đàn ông như anh ở khắp La Mancha này.

Bây giờ ta đang đề nghị anh, hãy trả lời đi!

Tôi muốn nói "có", thưa ngài.

Tôi muốn nó rất nhiều.

Tôi khó có thể giữ mình khi được nghe...

... nghe ngài nói với tôi một vài từ trong ngôn ngữ hiệp sĩ của ngài.

Và tôi nghĩ tôi sẽ đồng ý.

Vậy nghe đây, ta và anh, lịch sử sẽ phải viết về chúng ta.

Nếu ngày mai lúc bình minh, chúng ta lên đường rời khỏi làng trong sứ mệnh

của những hành động vĩ đại và những cuộc phiêu lưu.

"Khi sắc hồng của Thần mặt trời

lan trên mặt trái đất rộng mênh mông

như những sợi tơ vàng trên mái tóc sáng,

Khi những con chim nhỏ vừa cất tiếng hót,

chào mừng rạng đông xuất hiện..."

Tôi thật là có tội, nghe thật hay!

"Khi bình minh thức dậy trên thiên đường và trong rừng.

Hiệp sĩ nổi tiếng Don Quixote xứ La Mancha lên đường...

trên lưng chiến mã Rocinante thân thiết

và đi cùng người cận vệ trung thành,

con người dũng cảm mang tên Sancho Panza... "

Thế mới là cuộc sống!

"Đi qua khắp vùng La Mancha,

truyền nỗi sợ hãi trong kẻ thù

và hy vọng cho những người bị áp bức."

Tôi đoán tôi sẽ phải đi, sau tất cả.

Mũ của ngài đã sẵn sàng, thưa ngài. Hãy thử nó đi.

Đội nó vào.

Tôi thấy tốt!

Tôi giống như một con chim trong lồng, chỉ thiếu hạt giống.

Ngồi xuống gốc cây này.

Tôi ngồi đây.

Không. Thưa ngài.

Tôi đã từng đi săn với ngài. Tôi biết ngài có một cánh tay nặng như thế nào.

- Đội mũ vào. - Tôi sẽ, nhưng để sau.

Đầu tiên chúng ta sẽ thử mũ mà không có đầu của tôi

Một con bò phải cẩn thận, và sẽ sống một cuộc sống dồi dào.

Anh chàng ngốc nghếch.

Trong một cuốn sách về những kỳ công của Hiệp sĩ Amadis của Gaul,

ta tìm thấy một công thức cho một ma thuật Nó làm cho áo giáp có thể chịu được.

Ta pha chế nó và xoa cả chai của nó vào mũ!

Anh không tin những cuốn sách về tinh thần hiệp sĩ sao?

Làm sao tôi không tin họ, thưa ngài?

Tuy nhiên, để bắt đầu, hãy đặt cái mũ ở đây, trên gốc cây.

Tiếp tục đi, Senor.

Không có gì cá nhân, thưa ngài, nhưng tôi sẽ không đi đâu.

Tôi cần phải suy nghĩ. Đừng giận tôi, thưa ngài.

Mụ vợ của tôi sẽ không để tôi đi. Giải thích với phụ nữ khác nào tranh cãi với biển.

Ngoài ra, tôi không biết

...ngài sẽ trả tôi bao nhiêu

Anh đang nói về cái gì vậy?

Ta sẽ cho anh làm thống đốc của hòn đảo đầu tiên ta giành chiến thắng.

Trước khi một tháng kết thúc, anh sẽ cai quản hòn đảo của riêng anh.

- Tôi đã muốn nó từ lâu. - Anh sẽ ăn và uống từ các thứ bằng vàng.

Tôi cũng muốn ăn và uống.

Ah, hãy nghĩ đến những gì có thể!

Khi nào chúng ta sẽ đi, Senor?

Ngày mai lúc bình minh.

Anh có nghe thấy tiếng chuông ngân vang không, đó là cho những hành động vĩ đại trong tương lai của chúng ta?

Những việc làm vĩ đại là đối với họ, nhưng không phải của chúng ta

Sexton đã ngoại tình với một cô giúp việc ở làng bên cạnh.

Anh ta nhắn người tình của mình đến gặp anh ta thôi mà.

Nghe thấy chưa?

Một khoảnh khắc. Trong ngày thứ hai.

Một, hai, ba. Vào lúc ba giờ.

Đừng kéo chuông nữa, Sexton! Những người kéo chuông sẽ không bao giờ làm hài lòng người yêu của họ.

Đủ rồi, sự chần chừ của chúng ta

là nguy cơ của cả nhân loại.

Thật là đáng nguyền rủa!

Không, Sancho, anh không nên đổ lỗi cho con đường mòn.

Tôi biết rõ hơn, Senor.

Cả làng chúng ta nguyền rủa cái ổ gà chết tiệt đó

Hàng xóm của tôi nói với tôi, "Sancho, anh nên lấp cái hố chết tiệt đó."

Và tôi nói, "Tại sao lại là tôi? Anh làm đi!"

Và anh ta nói, "Và tại sao lại là tôi? Và tôi nói, "Và tại sao lại là tôi?"

Và anh ta nói, "Và tại sao lại là tôi?" Và tôi nói, "Và tại sao lại là tôi?"

- Đủ rồi, cận vệ. - Đó chỉ là khởi đầu của câu chuyện.

Tôi nói với hàng xóm của tôi một cách hợp lý và công bằng: "Tại sao lại là tôi?"

Và anh ta cho tôi là người ngớ ngẩn cùng câu trả lời xấc xược: "Tại sao lại là tôi?"

Anh phải hiểu rằng con đường mòn này

được đào bởi móng vuốt của một pháp sư tên là Friston.

Chúng ta sẽ có nhiều lần đối mặt với hắn,

nhưng ta sẽ không bao giờ lùi lại hoặc bỏ qua.

Bỏ đi. Không phải là một bước lùi!

Ôi, chủ nhân, xin hãy tha thứ cho tôi!

Nghe chưa? Anh có nghe thấy không, Sancho?

Tôi có nghe, thưa ngài.

Chúng ta nên quay đi, hoặc chúng ta sẽ phải là nhân chứng.

Theo ta, người đàn ông không trung thực! Ai đó đang khóc đấy!

Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó một lần nữa!

Đồ ăn cướp! Quân giết người!

Cừu của tao đâu?

Ai sẽ trả tiền cho tao, đồ vô lại? Trả lời tao đi, kẻ bất lương!

Ôi, ông chủ, xin tha cho tôi!

Hiệp sĩ thô bạo, hãy lên ngựa và bảo vệ chính mình đi!

Pedro, đánh từ bên phải! Antonio, đánh anh ta từ phía sau!

Rút dao ra! Rìu cũng vậy! Tất cả mọi thứ ra!

Thưa quý ông, tôi không làm gì sai!

Tôi là nông dân. Tôi đang trừng phạt người hầu của tôi.

Thả đứa trẻ ra.

Ngài thấy một đứa trẻ ở đâu? Thưa ngài, nó không phải là một đứa trẻ, nó là một người chăn cừu.

Tôi đã hiểu. Tôi sẽ thả nó ra, thưa ngài.

Đi đi, Andres. Đi đi, chàng trai của tôi. Cậu được tự do, Senor Andres.

- Thế còn tiền công của nó? - Cái gì?

Tôi biết loại người như ông. Ông ta nợ cậu bao nhiêu?

Chín tháng tiền công, Senor.

Nó đang nói dối!

- Trả tiền cho cậu ấy ngay lập tức! - Tiền của tôi để ở nhà, Senor.

Tôi sẽ trả ngay khi chúng tôi về nhà. Thôi nào, thiên thần của tôi.

Hãy thề rằng ông sẽ trả cậu ấy đi!

- Tôi thề. - Thề hơn thế nữa!

Tôi thề bởi tất cả các vị thánh rằng tôi sẽ trả cho Andres thân yêu của tôi!

Tôi có thể cháy trong địa ngục