Lightly and Shortly Dressed (Légère et Court-Vêtue)

FRIVOLO, E SCARSAMENTE VESTITO

Sottotitoli di: Pierre Janssen per frenchmoviesubs.

Jacques!

Jacques!

Prendi il tuo caffè, altrimenti si raffredda.

- Un caffè? -Sì. - Grazie.

Ancora!

Non riesco nemmeno a bere il mio caffè in pace!

Povero caro.

- Fa parte del tuo lavoro. - Avanti!

È un’altra cliente... beh è una nuova cliente, signore.

- Cosa devo farne? - Salsicce!

- Scusi? - Mi fai sempre queste domande stupide.

Che aspetti con gli altri.

Speriamo per molto tempo.

Hélène, prepara la valigia del signore, parte domani molto presto..

Sì, lo so, per Casablanca..

Lei sa tutto. Vada..

- Metta questi 3 rapporti nella mia valigia. - Bene, signore.

- Hai capito bene? - Certamente, signore.

Non sarebbe meglio se arrivassero nella tua valigia?

No, in questa ho messo altri documenti che non sono ancora stati studiati.

Li discuterò durante il viaggio.

In aereo devi riposare.

Da 5 anni di matrimonio non ti sei fermato neanche una volta.

Ora sei un avvocato famoso. Prendi ferie di tanto in tanto.

È vero, sono stanco e sento di essere ingrassato.

Vedi? Devi fare sport.

Perché non vieni a giocare a tennis con me?

Lo vedo già Jacqueline: non ho tempo e ho troppi clienti.

Non sei mai ragionevole.

- Avanti. - Signore...

Non stancarmi. È un cliente. Lo so già.

No, signore. È un amichetto della signora.

Cosa? Cosa mi stai dicendo?

La verità, signore. È il signor Plouvier.

- L’ho lasciato nel salone. - Grazie.

Che idiota, quella ragazza.

È ridicolo, ma mi ha spaventato.

Tesoro mio. È Pierre Plouvier, viene a trovarmi per giocare a tennis.

Perché non vieni con noi? Ti presenterò ai miei amici.

- E l’atmosfera è piacevole. - Jacqueline...

non parliamo più di questo argomento.

Amo lo sport e mi piace molto che tu giochi a tennis.

- Ma... - Ma non obbligarmi a

giocare con giovani senza scopo, preferisco di no.

- Ti sbagli, non li conosci. - Non voglio conoscerli.

Non sei gentile. Tutte le mie amiche vengono con i loro mariti.

Perché non hanno niente da fare.

O perché le donne sono lasciate al loro destino.

- Non mi importa. - Sì, certo.

Ma non sorprenderti se, dato che sono sempre vista sola

alcuni cercano di sedurmi.

Capisco. Sei anche affascinante.

E se non fossi mia moglie...

- Sei stupido, caro. - Ti dà fastidio?

- Saresti il primo. - A volte mi dà fastidio.

Va bene, verrò con te.

- Ah! - Ma non oggi.

Devo ancora vedere il maestro Stern e sai che aspetto ancora clienti.

Aspetti un attimo. Le ricordo che ero qui prima di Lei.

Va bene, va bene.

Hai chiesto di riempire il serbatoio dell’auto?

- Sì. - Maestro?

- Scusi... - Hai visto il mio fidanzato?

- Il tuo fidanzato? - Sì, in prigione.

- Ha parlato di me? - Scusa, ci vediamo dopo.

Posso presentarti il mio amico, è solo per un attimo.

No, non ho tempo.

Arrivederci, tesoro. Divertiti.

Dagli un bacio da parte mia.

- Ciao, Pierre. - Ciao, Jacqueline.

Dove hai preso quel costume di Carnevale?

- Me lo hai consigliato tu. - Cosa consigliato?

Beh, di fare judo, per essere più combattivo.

Sì, ma non ho detto di trasformarti in un clown.

Santo cielo, Jacqueline. Questo è un kimono da judo.

Forse sembra un po’ stravagante.

E troppo ben stirato, sembra che tu non abbia combattuto molto.

Sto imparando a sconfiggere gli altri.

- E glielo permettevano? - Sembra di sì.

Ho preso una lezione e non sono caduto una volta, ma ho battuto l’insegnante tre volte.

- Glielo permettevano. - Non credo.

Comincio a rendermi conto della mia forza e della sensazione di poter imporre la mia volontà.

Non ti accompagnerò con questi vestiti!

- Non andiamo a giocare a tennis. - Cosa?

- Non andiamo a giocare a tennis. - Sul serio? - Lo dico sul serio.

Sei molto sicuro di te!

- Questa prima lezione è un successo. - Sì, sono orgoglioso di me.

Sì, lo vedo. E dove andiamo?

- Qui. - Qui? - Sì..

Se vuoi fare il matto, me ne vado.

Ascolta, Jacqueline, sono serio con te.

- Non ricominciare con questo. - Ma ti amo.

Sì, da 2 anni, lo so.

- E anche tu mi piaci. - Allora puoi decidere.

- Decidere cosa? - Di venire a casa mia di tanto in tanto.

- A bere il tè. - Sì.

- Per esempio dalle 17 alle 19? - Sì, sarebbe bello, no?

Sì, bene, dipende per chi.

Per me. Per te.. Alla fine, per noi.

Sì, ma non per mio marito.

- Se lo sarebbe meritato. - Cosa?

Non si prende cura di te. Cosa fa tutto il giorno?

- Beh, lavora. - Anch’io lavoro, ma non mi comporto così.

Tu hai tuo padre, e aspetti ogni mese un assegno dalla sua fabbrica.

Ma devo andare a prenderlo. È lontano, dall’altra parte di Parigi.

Come pensi che io possa prenderti sul serio?

Bene. E se cerco di lavorare molto duramente...

verresti a casa mia a bere il tè?

Ma non avresti tempo libero...

Posso liberarmi tra le 17 e le 19.

Una donna che tiene alla sua reputazione non sa

se può uscire per qualche ora come una nubile.

Divorzia e sposami. In questo modo non sarai più nubile.

Ci vorrebbe troppo tempo e non mi aspetteresti.

No, meglio, sposa la tua fidanzatina.

- Simone? - Ah, si chiama Simone? - Sì.

Come lo sapevi?

Dopo un anno a giocare a tennis, lo sanno tutti...

Quando vi sposerete allora?

È la mia amante, non ho bisogno di sposarla.

Che mentalità!

Al contrario, proprio ora hai una ragione per farlo!

E non saresti più nubile.

E potresti andare a vedere quando lei non ci sarebbe.

Si vedrebbe. Ascolta.

- Ti fidi di me? - Sì.

- Ti ho sempre dato buoni consigli? - Sempre.

Bene, sono deciso a renderti felice.

Davvero, Jacqueline? Lo accetti?

- Calma, calma. - Altrimenti cambi di nuovo idea?

No, certo. Simone è a casa tua?

- Sì, credo di sì. - Perfetto! Vai a fare ciò che ti dirò.

Vieni, te lo spiegherò mentre fai la spesa.

Il mio cappotto.

Jacqueline, vorrei farti una domanda.

Sì?

Hai mai avuto un amante?

Sei molto indiscreto.

- No, non è una risposta. - No. Ora tocca a me.

Quale regalo vorresti?

- Te. - Lo so, ma cos’altro?

- Una bella cravatta. - È quello che preferisci?

Sì. O un bel accendino. Ma non ho bisogno di niente.

Non preoccuparti, non è per te. È la festa di Jacques.

Ancora tuo marito...

Sì, sono ancora doveri coniugali. Lo capirai presto.

Vieni. Passiamo da un fioraio e scegli il bouquet che voglio regalare.

Non puoi chiedermi di dare dei fiori a tuo marito!

- Non sono per lui. - Per chi allora?

Vieni, te lo spiegherò.

- Il signore è qui? - No signore, è uscito.

Ma torna subito. Se vuole sedersi.

No, lì.

Che maleducato! Che idiota!

- Mi succede sempre. - Pensa davvero?

Il signore è uscito ma torna subito.

Se il signore vuole sedersi lì...

Ci stai rendendo ridicoli? Una volta va bene, ma 2 è troppo.

Non fare l’innocente. Ladro!

- Ma, signora... - Sì, ladro!

Vai alla porta dell’ufficio, come un innocente...

entri di nascosto...

davanti a quegli idioti che aspettano il loro turno.

Signora, non volevo... Cercavo...

Chi cercavi? Scommetto, il tuo amico!

Siediti e non preoccuparti di lui che è già entrato.

Ha già fatto lo stesso gioco con noi.

Non disturbarmi. Continua per favore.

- Come è entrato? - Dalla porta, avvocato.

- Ma non la conosco. - Io la conosco molto bene.

- Strano, non me lo ricordo... - Io non l’ho mai vista.

- Tuttavia, sono un ex cliente. - Un ex cliente?

- Ho una buona memoria, ma... - Anch’io.

Per questo riporto questi 376.595 franchi.

- Grazie mille. - E posso solo scusarmi per questo.

- Accettato. - Davvero?

- Sì, ma non capisco... - Va bene. Arrivederci.

- Signore... ho dimenticato il suo nome. - Non è importante.

- Certo. Di cosa si tratta? - Non insista, se va già tutto bene.

- Certo che no! - Non vuoi ricevere denaro?

- Sì, ma... - Sono felice di dargli del denaro.

"Chi paga i suoi debiti si arricchisce".

Ma probabilmente è troppo.

No, avvocato. Ho qui il conto.

Guardi... 376.593 franchi.

Sì, se mi dà 2 franchi.

- Prego. - Grazie.

Vorrei sapere... che conti sono?

Può verificarli, tutto è corretto.

"Venerdì, 14 settembre. 2 biglietti per il cinema: 300."

"Commessa: 50, gelati: 100."

"Stanza: 500, limonata: 300".

Mi scusi, ma non capisco nulla.

È molto semplice. È tutto ciò che lei ha pagato per me in 2 anni.

- Tutto ciò che ha pagato? - Sì, Kiki.

Kiki? Siediti, uomo.

Insisto, nessun problema.

- Hai detto allora... Kiki? - Sì, la mia amante.