On Body and Soul (Teströl és lélekröl) (Testről és lélekről)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
Sarah Iqbal Presents
ON BODY AND SOUL
আপনার উচিত নিচে এসে দেখা।
তাহলে নিজেই বুঝতে পারবেন যে, ওটা ঠিক হবার নয়।
আপনি কখনোই নিচে আসেন না।
অনেক বছর ধরেই, আপনাকে নিচে যেতে দেখিনি।
এটা তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় না, তবুও তুমি হলে বস...
মেয়েমানুষকে সবসময় হাতের মুঠোয় রাখা উচিত, যাতে সে কখনোই নিজের স্থান ভুলে না যায়।
বুঝতেই তো পারছো, কী বলতে চাচ্ছি। আমি আস্ত একটা নরপশু।
কিন্তু তোমাকে মাথায় রাখতে হবে...
আজ বাচ্চাগুলোকে স্কুল থেকে আনতে যেতে পারবে?
আমি বান্ধবীদের নিয়ে একটু বাইরে যাচ্ছি।
তুমি আমাদের সাথে বসে খাবে?
না, আমি ওদের সাথেই খাবো।
বাচ্চাগুলোকে আনতে ভুলবে না কিন্তু, বুঝলে?
ওটা কে?
কোনটা? কে?
আজকে যেই মেয়েটা নতুন নিযুক্ত হয়েছে।
ওকে আমার অফিসে পাঠানো হয়নি কেন?
সে তো কর্মচারী নয়।
সে হচ্ছে, নতুন কোয়ালিটি ইন্সপেক্টর।
তাকে বোরির স্থানে নেওয়া হয়েছে।
বোরির সময় চলে এসেছিল নাকি?
না, দুই মাস আগেই ছুটি নিয়েছে।
তাই আমাদের এখন এই মেয়েটাকে রাখতে হচ্ছে।
যদিওবা এই ব্যাপারে আমি মোটেও খুশি নই।
কেন শুনি?
সে কেমন যেন নির্লিপ্ত প্রজাতির।
তাকে নিয়ে আমরা বিপদে পড়ার সম্ভাবনা আছে।
সে এমনভাবে কথা বলে যেন, এই জায়গাটা ওর বাপের সম্পত্তি।
হতে পারে, উনি একটু লাজুক।
প্রথমদিন বলে কথা...
হয়তো...
দেখলে? বলেছিলাম না?
আমি যাই, উনার সাথে পরিচিত হয়ে আসি।
খবরদার! ভুলেও তাকে "মারিকা" বলে ডেকো না।
এই ভুলটা করে, এখন আমি পস্তাচ্ছি।
খাবার উপভোগ করুন!
আমি আন্দ্রে , এখানকার ফিনান্সিয়াল ডিরেক্টর।
মারিয়া রাজ, এখানকার নতুন কোয়ালিটি ইন্সপেক্টর।
আপনিও দেখছি বাগানের কলমিশাক খাচ্ছেন।
এটাই এখানকার একমাত্র ভালো খাবার।
বাকি সবকিছু তেমন সুবিধার না।
পাঁচমিশালী সবজির তরকারিটাও ভালো হয় অবশ্য।
সাধারণত এখানে আমি আলু ভর্তা দিয়ে খাবার সারতে চেষ্টা করি।
কেন, জানেন?
হয়তো, আপনার হাতের অক্ষমতার কারণে।
এক হাত দিয়ে ভর্তা খাওয়াটা সুবিধাজনক।
দেখুন, মারিকা...
আপনাকে মারিকা বলে ডাকা যাবে তো?
আপনার বন্ধু তো নিশ্চয়ই বলেছিল যে,
আমাকে এই নাম ধরে ডাকাটা আমি পছন্দ করি না।
তাই নাকি? কই, ও তো বলেনি।
তাহলে, আমার ধারণা ভুল। মাফ করবেন।
আমি এই নামটাতে কেউ ডাকুক, সেটা পছন্দ করি না।
স্যরি।
দুইটা?
হ্যাঁ।
কত হলো, ল্যাসি?
৮৭৫।
ধন্যবাদ।
খাবার উপভোগ করুন!
আমি আন্দ্রে , এখানকার ফিনান্সিয়াল ডিরেক্টর।
মারিয়া রাজ, এখানকার নতুন কোয়ালিটি ইন্সপেক্টর।
মেয়েটাকে দেখে একাকী লাগছিল,
তাই আমি সঙ্গ দিতে এসেছি।
আমি একটু বিচলিত। জানি না, উনি আসলে কী চায়।
উনি নিশ্চয়ই বিচলিত।
সাধারণ যে কোন বিষয় নিয়েই আলাপ শুরু করা উচিত।
আপনিও দেখছি বাগানের কলমিশাক খাচ্ছেন।
এটাই এখানকার একমাত্র ভালো খাবার।
পাঁচমিশালী সবজির তরকারিটাও ভালো হয়।
পাঁচমিশালী সবজির তরকারিটাও ভালো হয় অবশ্য।
বাকি সবকিছু তেমন সুবিধার না।
এবার আমারও কিছু বলা উচিত।
আর এভাবেই আমাদের মধ্যে কথোপকথন শুরু হয়ে গেল।
হেই!
ভেজা মেঝের উপর দিয়ে হাঁটবেন না।
আচ্ছা, দুঃখিত।
আমি এক্ষুনি তোমার কফি নিয়ে আসছি।
আপনারটাও বানিয়ে দিচ্ছি, দাঁড়ান!
আপনার তো তাড়া নেই, নাকি?
এই যে, নাও।
আর উনি কিনা বললেন, এটা ওভার টাইম ধরা হবে না!
কেন ধরা হবে না শুনি?
উনাকে দেখো, একা একা অন্ধকারে বসে আছে।
আমাদের সাথে আসতে বলবো নাকি?
উনার মতো মানুষরা একাই কফি খেতে ভালোবাসে।
বোরি সবসময় আমাদের সাথেই কফি খেতেন।
বোরির কথা আলাদা।
যাকগে, আমি তবুও উনাকে একবার জিজ্ঞাসা করে দেখছি।
হ্যালো, ডক্টর!
হাই!
যাতে নরম থাকে, তাই কোন লবণ মেশাইনি।
জোশি, এটা কি বি-গ্রেড?
হুম, ঠিক ধরেছো।
বিশ্বাস হচ্ছে না!
আমি ব্যায়াম করি।
সপ্তাহে তিন দিন।
তাই আমার ভারি কাজকর্ম করতে তেমন অসুবিধা হবে না।
লোকজন সবসময় বলে থাকে...
আমার নিজের বাড়তি শক্তিটুকুকে কাজে লাগানো উচিত।
আমি বদরাগী অথবা কঠোর নই...
আর কী জানতে চান, বলুন?
আমার ট্রেনিং শেষে, আমি...
তোমাকে একটা প্রশ্ন করার আছে , বলবান পুরুষ।
তোমার নাম যেন কী বলেছিলে?
স্যান্ডর মার্কো।
স্যান্ডর, আমাদের এখানে যেই পশুগুলোকে মারা হয়...
সেগুলো নিয়ে তোমার চিন্তাভাবনা কী?
আমার এগুলোকে নিয়ে কোনো মাথাব্যথা নেই। তাই চিন্তা করার প্রশ্নই আসে না।
তোমার এগুলোর জন্য কষ্ট হয় না?
আরে না! ব্যাম!
এতে কি কোনো সমস্যা আছে?
আমি রক্ত দেখে মোটেও বিচলিত হই না।
দেখো, তুমি যদি এই পশুগুলোর জন্য কষ্টই না পাও,
তাহলে তো তোমাকে দিয়ে এই কাজ হবে না।
তুমি এখানে কাজ করার জন্য উপযুক্ত নও।
আপনি আমাকে কথার মারপ্যাঁচে আটকাতে চাইছেন, তাই না?
যদি আমি বলি যে, আমি ওদের জন্য কষ্ট পাই, তাহলে বলবেন, আমার মন নরম।
এখানে কাজ করলে, তুমি মানসিক চাপে পড়ে যাবে।
অন্য কোথাও কাজ খুঁজে নাও।
তারমানে, আপনি আমাকে চাকরি দিচ্ছেন না? এটাই তো?
হ্যালো?
নতুন মহিলাটা সবগুলোকে বি-গ্রেডের ট্যাগ লাগিয়ে দিচ্ছে।
সুস্থ-সবল পশুগুলোকে!
আচ্ছা, বুঝলাম।
আমি কি উনার সাথে কথা বলবো?
না, তুমি কিছু বলার দরকার নেই।
আমি নিজেই এসে, উনার সাথে কথা বলবো।
আমি তো মানব সম্পদ বিভাগের ম্যানেজার নই।
তোমাকে আগেই চাকরিতে নিযুক্ত করা হয়েছে।
এই সাক্ষাতটা শুধু একটা আনুষ্ঠানিকতা ছিল, এই যা।
এখানে বেশ ঠান্ডা দেখছি।
তা, আপনার আমাদের সাথে কাজ করতে কেমন লাগছে?
সবকিছু ঠিকঠাকই আছে। জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি কথা ঘুরিয়ে বলতে পছন্দ করি না।
দেখুন,কর্মচারীদের কাছ থেকে শুনলাম, আপনি নাকি সব পশুকেই বি-গ্রেডের আওতায় ফেলছেন।
ঐ পশুটাকে তো বেশ সুস্থ-সবল বলেই মনে হচ্ছিল, ঠিক না?
হুম, তা ঠিক।
তাহলে সমস্যাটা কোথায়?
ওগুলো স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি মোটা ছিল।
বেশি মোটা?
খুব বেশি না। ধরুন, আনুমানিক ২-৩ মিলি মিটার হবে।
আপনার তো দেখছি শকুনের চোখ!
হ্যাঁ, আমি বেশ তীক্ষন্দৃষ্টিসম্পন্ন। তা সত্যি।
আর তাই বলে, সবগুলোকে বি-গ্রেডে ফেলে দেবেন?
আমি নীতিমালার বই অনুসরণ করেছি, এই যা।
নীতিমালার বই...
আচ্ছা, বুঝলাম।
হ্যাঁ, আমি নিয়মের বাইরে যাবো না।
কী হয়েছে? আবার কোন দুর্ঘটনা?
হ্যা, দুইটা ষাঁড়কে এখনই চেতনানাশক ওষুধ দিতে হবে।
ডাক্তারের অনুমতিপত্র কোথায়?
ওটার ব্যবস্থা পরে হয়ে যাবে।
আচ্ছা, কিন্তু আমি যেন পরে আবার কোনো ঝামেলায় না পড়ি।
ঠিক আছে।
আমি এই শিফট শেষ হলেই, সেটা পাঠিয়ে দেবো।
কেন? উনি কি এখনো আসেননি?
দ্বিতীয় দিনেই কাজে এমন গাফিলতি?
না, উনি এসেছেন...
মূর্তির মতো ঝিম খেয়ে বসে আছেন...
কিছু বলতেও ভয় লাগে।
তাহলে, কাগজ আনলে না কেন?
উনি ব্যাপারটা নিয়ে দ্বিমত পোষণ করতে শুরু করলো।
তাই আর কিছু না বলে, চলে এসেছি।
এই যে, নাও। কিন্তু ভুলেও কাউকে আমার নাম বলবে না।
উনাকে কোথা থেকে ধরে আনা হয়েছে?
কী জানি!
গতকাল আমি উনাকে কফি খেতে উপরে ডেকেছিলাম।
তারপর?
আপনি কি উনাকে কারো সাথে মিশতে দেখেছেন?
ঐ যে, তুষারকন্যা চলে এসেছে।
দেখো, ওরা আসলেই নিশ্চুপ হয়ে গেছে।
আজ আমি পার্লারে চুল কাটতে যাবো।
বাচ্চাগুলোকে স্কুল থেকে আনতে পারবে?
অবশ্যই।
আর আমাদের টুকটাক জিনিসপত্রও লাগবে। একেবারে দুটো কাজ সেরে এসো।
পুডিং কিনতে ভুলবে না।
পাউডার দিয়ে বানায় যে?
হুম। আর পাউরুটি, দুধ, পনির...
একটা লিস্ট করে দিও।
আচ্ছা।
আমাদের এখানে একজন নতুন কোয়ালিটি ইন্সপেক্টর এসেছেন।
মারিয়া কী যেন নাম...
হ্যাঁ, উনি-ই।
আর বলবেন না।
উনার জ্বালায় পুরো অতিষ্ঠ।
না, আপনি যাকে পাঠিয়েছেন, সে ঠিকঠাকই আছে।
আচ্ছা, আমি বলে দেবো।
আমরা ভালোই বিপদে পড়েছি।
ছুটির মৌসুম চলছে। আর আমাদের নাকি রাতের বেলায় কাজ করার জন্য দুজন লোক কম পড়েছে।
মনে হচ্ছে, মুরগির খামারে নতুন মোরগের আমদানি হয়েছে।
তুমি পোল ড্যান্সার ছিলে!
দেখো...
একদম মানানসই জুটি!
আমি রোবটিক্স ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি...
তাই ডাক্তার সাহেবা আমাকে...
বি-গ্রেডের ট্যাগ লাগিয়ে দেবেন!
ও মেয়েটার সাথে তামাশা করছে!
On Body and Soul (Teströl és lélekröl) subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.