Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

E si torna a casa in fretta!

Occasione

Vi consigliamo

Arrivati oggi

Verdure primaverili offerte di stagione

Il prossimo cliente, prego, la cassa è aperta!

G-Grazie.

Sono 1040 yen.

S-Sì.

Eccole il suo resto.

La sua carta fedeltà è quasi piena.

Grazie...

Domani avrà un coupon per acquistare gli okaki a metà prezzo!

Grazie.

Yamada, è ora del cambio turno.

Che strano...

Eh?

Wow, quanti punti!

Di solito

Grazie mille!

Il mio servizio non l'ha tirato su di morale...

Di che parli?

Quanto vorrei una sigaretta!

Torna a trovarmi, signor Sasaki.

2ª sigaretta In tua compagnia sul retro del supermercato

Tayama...

Non posso fare come mi pare e fumare senza di lei, vero?

Salve, sono la donna con cui può fare come le pare.

Eh? Ta...

Tayama?!

Buonasera!

Hai finito adesso di lavorare?

Esatto.

Sarai stanca...

Piuttosto, sei qui per fumare, no? Sei venuto per me, vero? Entra, su.

Sì, con permesso...

Che sospironi...

Ti è successo qualcosa di brutto, signor Sasaki?

No, beh...

Insomma, un pochino...

Yamada era in pensiero.

C-Cavolo, ho avuto un atteggiamento scontroso?

Non per questo.

Era preoccupata, si chiedeva se stessi bene anche se sembravi giù.

Yamada è davvero una commessa che ha a cuore i suoi clienti.

Grazie anche a te, Tayama.

Io te l'ho solo riferito.

Però, tu sei venuta qui apposta per dirmelo, no?

Non ti sei neanche raccolta i capelli,

come se fossi arrivata qui di fretta...

Che fai, Tayama?!

Non si soffia in faccia agli altri!

I miei capelli sono messi così perché sono pigra.

E te l'ho riferito perché...

Non te lo dico.

Peggio per te che ti comporti come un birichino, signor Sasaki.

Un birichino?

M-Ma birichino in che senso?

Fai il birichino anche se sei un tontolone.

No, no, non è vero! Non sono un tontolone!

Cioè, forse lo sono, in effetti.

Che ti prende?

Tayama, come posso dirtelo?

Mi piacerebbe che mi dessi la tua opinione sincera.

Su cosa?

Per caso io metto paura?

T-Tutto bene?

Perché mi fai queste domande divertenti?

Divertenti?

Ma no.

Sai, oggi...

Ho fatto piangere una neoassunta al lavoro.

Eh? Ma dai, ma dai, signor Sasaki!

Non dirmi che sei il tipo che sclera al lavoro? Che ridere!

Uffa! Ma allora, che storia è questa?!

Non è così, ti sbagli di grosso!

Ha fatto un errore da poco

e io volevo rincuorarla, ma...

A quanto pare le è arrivato il messaggio opposto.

La prossima volta fai del tuo meglio.

Ah, non volevo...

Che diavolo fai, Sasaki?!

Le chiedo scusa...

Il capo si è imbestialito con Sasaki...

Pare abbia fatto piangere una neoassunta.

Eh? Davvero? Sasaki?

Non vorrei che iniziasse a odiare il lavoro per colpa mia.

E che male c'è, scusa?

Tanto la tua azienda è una di quelle

dove vi schiavizzano facendovi lavorare fino a tardi, no?

Prima o poi si licenzierà.

Uffa, Tayama!

E poi è una neoassunta... è entrata da pochissimo, no?

Quindi presto lo scoprirà.

Che tu sei una brava persona.

Beh, sempre che non si licenzi prima, ovvio.

Grazie.

Con Yamada non sarebbe mai successo.

Che c'entra adesso lei?

È che...

pensavo che Yamada non farebbe paura a una neoassunta

e nemmeno la farebbe piangere, no?

Ah, intendi al contrario di tipe spaventose come me?

No, non intendevo questo...

Beh, in effetti Yamada

a volte può essere sottovalutata, ma non è una tipa che mette paura.

Sottovalutata...

Io la trovo fantastica.

Lavora fino a tardi con un gran sorriso,

e si interessa anche ai clienti come me.

Magari potessi affrontare anche io il lavoro con il sorriso come lei...

Al supermercato ti fanno fare tanta pratica per mantenere il sorriso.

Eh, davvero? Allora anche tu?

Sì.

Occhi a luna crescente, aziona i muscoli mimici del volto,

mostra i denti superiori...

Così!

Ta...

Tayama, tu...

Prego?

Scusami, davvero, mi spiace.

Ecco, come posso dire, mi hai colto di sorpresa.

Anche le tue espressioni carine sono magnifiche, sai, Tayama?

T-Tayama?

Spiace tanto anche a me, signor Sasaki.

Ho pensato fosse più veloce fare direttamente così che mostrartelo.

H-Husahi, Tayama... Hei ahhabbiaha?

Havveho, non è fer hattiheria...

Fatto. Gli esercizi per il sorriso sono finiti.

Tayama, scusami.

Che questo momento ti faccia da lezione.

Ecco...

Hai capito?

Sì!

Compagnia Commerciale Genki

Sono davvero mortificata per quanto successo ieri.

Non era mia intenzione mettermi a piangere, è solo che...

avevo tante emozioni represse che sono scoppiate...

Qui c'è troppo fumo, parliamone fuo—

No, va bene qui.

Mi spiace davvero di averla fatta sembrare l'unico colpevole.

Ma no, anche io avrei potuto usare un linguaggio più gentile...

Non è colpa sua!

Sapevo già

che lei è una brava persona, signor Sasaki.

Quindi presto lo scoprirà.

Che tu sei una brava persona.

All'inizio è normalissimo fare errori.

Non abbatterti così.

Se c'è qualcosa che non capisci, non farti problemi a chiedere.

Grazie mille!

Volevi sedurla?

Ma smettila! Rovini tutto!

Prego, avanti il prossimo!

Venga a questa cassa.

Questo è il suo scontrino.

Grazie mille!

Grazie a lei!

Anche le tue espressioni carine sono magnifiche, sai,

Tayama?

Non ridere, Sasaki.

Mi vedi tutti i giorni, eppure...

Sono uscito a comprare le sigarette senza giacca perché è primavera,